La présente édition JOURNAL ne contient pas les publications contenant des données personnelles protégées. Dès lors, seule la version officielle OFFICIEL sur papier fait foi. JAA 2900 Porrentruy – 33e année – N° 45 – Mercredi 21 décembre 2011 Le « Journal officiel de la République et Canton du Jura » paraît chaque semaine, Tarif des insertions : Fr. 1.55 le mm, sur deux colonnes à la page (une colonne : le mercredi. Terme de la remise des publications : le lundi à 12 heures. Ce délai 85 mm de large). Une publication ne peut être retirée que par une personne peut être avancé si la date de parution est jour férié. Abonnement : 70 francs compétente ; si la composition est terminée, elle est facturée. Les ordres de par an. Vente au numéro : Fr. 1.80. Editeur : Centre d’impression Le Pays S A, retrait ne peuvent être donnés que jusqu’au mardi, à 8 h 30. Adresse postale pour Porrentruy, tél. 032 465 89 39, fax 032 466 51 04. Compte de chèques postaux l’envoi des publications : « Journal officiel de la République et Canton du Jura », 25-3568-2. case postale 1350, 2900 Porrentruy 1. Courriel : [email protected] 3. Questions orales Publications — Géraldine Beuchat (PCSI) : Contrôle du respect des autorités administratives cantonales des règles de la branche par les adjudicataires de l’Etat (satisfaite) République et Canton du Jura — Damien Lachat (UDC) : Projet Venky’s à Basse- court (partiellement satisfait) Procès-verbal N° 18 de la séance du Parlement — Michel Choffat (PDC) : Obligation maintenue de du mercredi 14 décembre 2011 construire des abris antiatomiques et consé- Lieu : Hôtel du Parlement à Delémont. quences pour les communes (non satisfait) Présidence : André Burri (PDC), président. — Maria Lorenzo-Fleury (PS) : Point de la situation suite à la réduction des rentrées financières de Scrutateurs : Jacques-André Aubry (PDC) et Clovis Bra- la BNS et de la RPT (satisfaite) hier (PS). — Alain Lachat (PLR) : Conditions de travail sur le Secrétariat : Jean-Baptiste Maître, secrétaire du Par- chantier de la maison Turberg et contrôles ef- lement. fectués par l’Etat (partiellement satisfait) Excusés : Françoise Cattin (PCSI), Eric Dobler (PDC), — Pierre-Olivier Cattin (PCSI) : Absence d’un pro- Pierluigi Fedele (CS-POP), Jean-Yves Gentil (PS), Pierre jet voté par le Parlement dans la planification Kohler (PDC), Lucienne Merguin Rossé (PS), Jean- financière des investissements (non satisfait) Pierre Mischler (UDC), Dominique Thiévent (PDC) et — Gabriel Schenk (PLR) : Contributions de rempla- Vincent Wermeille (PCSI). cement à l’obligation de construire un abri en- Suppléants : Géraldine Beuchat (PCSI), Raoul Jaeggi caissées par l’Etat (partiellement satisfait) (PDC), Giuseppe Natale (CS-POP), Pierre Brülhart (PS), — Alain Bohlinger (PLR) : Effets du franc fort sur le Claude Mertenat (PDC), Jämes Frein (PS), Damien La- marché du cheval Franches-Montagnes et sou- chat (UDC), Josiane Sudan (PDC) et Guillaume Lachat tien du Canton (satisfait) (PCSI). 4. Election de deux membres, éventuellement de (La séance est ouverte à 8 h 30 en présence de 60 dépu- remplaçants, de la commission de gestion et des tés et de l’observateur de Moutier.) finances 1. Communications Sont élus tacitement : Jean-Michel Steiger (VERTS) 2. Promesse solennelle d’un suppléant et Pierre Brülhart (PS) comme membres et Raphaël Jämes Frein (PS) fait la promesse solennelle. Ciocchi (PS) comme remplaçant. 5. Election d’une remplaçante de la commission de l’économie Chancellerie d'Etat Françoise Chaignat (PDC) est élue tacitement. Suppression de numéros 6. Election d’un remplaçant de la commission de la du Journal officiel en l'an 2012 santé André Burri (PDC) est élu tacitement. L'édition hebdomadaire du Journal officiel sera supprimée aux dates suivantes : 7. Election d’un juge suppléant au Tribunal cantonal (Ce point est renvoyé à la prochaine séance.) les mercredis 4 janvier, 11 avril, 23 mai, 18 juillet, 1er août, 15 août et 26 décembre 8. Election d’une juge suppléante au Tribunal de pre- mière instance Delémont, décembre 2011. Résultat du scrutin : Le chancelier d'Etat : Sigismond Jacquod. — Bulletins délivrés : 60 — Bulletins rentrés : 60 PAGE 864 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 21 décembre 2011 — Bulletins blancs : 7 Au vote, la proposition de la majorité de la commis- — Bulletins valables : 53 sion et du Gouvernement est acceptée par 35 voix — Majorité absolue : 27 contre 22. Rubrique 430.5640.00 : Subventions pour les pro- Lydie Montavon (PDC) est élue par 53 voix. jets CJ : part cantonale au crédit-cadre Confédéra- 9. Motion interne N° 105 tion-CJ-cantons Plus de transparence dans les votes du Parlement. Gouvernement et minorité de la commission : Damien Lachat (UDC) 878 000 francs en 2012 et 530 500 francs en 2013, en Développement par l’auteur. 2014, en 2015 et en 2016. Au vote, la motion interne N° 105 est acceptée par Majorité de la commission : 49 députés. 878 000 francs en 2012, 1 230 500 francs en 2013, 8.1 Promesse solennelle d’une juge suppléante au Tri- 1 030 500 en 2014 et 530 500 francs en 2015 et en bunal de première instance 2016. Lydie Montavon (PDC) fait la promesse solennelle. Au vote, la proposition de la majorité de la commis- sion est acceptée par 27 voix contre 15. Présidence du Gouvernement Rubriques 440.5670.00 et 440.6300.00 : Promotion 10. Interpellation N° 784 des investissements du domaine de l’énergie Vers une nouvelle organisation structurelle et ad- Gouvernement et majorité de la commission : ministrative du Canton ? Géraldine Beuchat (PCSI) 1 000 000 francs en 2012, 2013, 2014, 2015 et 2016 à (Réponse du Gouvernement) la rubrique 440.5670.00 L’interpellatrice est satisfaite de la réponse du Gou- - 400 000 francs en 2012, 2013, 2014, 2015 et 2016 à vernement. la rubrique 440.6300.00. Département des Finances, de la Justice Minorité de la commission : et de la Police 1 000 000 francs en 2012 puis 1 300 000 francs en 11. Arrêté d’approbation du plan financier et de la pla- 2013, 2014, 2015 et 2016 à la rubrique 440.5670.00 nification des investissements pour la période - 400 000 francs en 2012 puis -520 000 francs chaque 2012-2016 année en 2013, 2014, 2015 et 2016 à la rubrique L’entrée en matière n’est pas combattue. 440.6300.00. Rubrique 410.5060.00 : Equipement de la Birse Au vote, la proposition de la minorité de la commis- et du Doubs pour le contrôle de l’eau sion est acceptée par 32 voix contre 25. Gouvernement : Tous les articles de l’arrêté, ainsi que le titre et le 130 000 francs en 2014. préambule, sont adoptés sans discussion. Commission : Au vote, l’arrêté est adopté par 56 députés. 130 000 francs en 2012. 12. Arrêté concernant le budget et la quotité d’impôt pour l’année 2012 Au vote, la proposition de la commission est accep- tée par 55 voix contre 2. L’entrée en matière n’est pas combattue. Rubriques 420.5010.00 et 420.6300.00 : Rubrique 101.3010.05 – Evolution des effectifs Pistes cyclables – itinéraire Courrendlin-Châtillon/ Gouvernement et minorité de la commission : Subvention ARE Pas de montant. Gouvernement : Majorité de la commission : 410 000 francs à la rubrique 420.5010.00 et - 172 000 -1 760 000 francs pour la stabilisation des effectifs à la rubrique 420.6300.00 en 2014. de l’administration. Commission : Au vote, la proposition du Gouvernement et de la 410 000 francs à la rubrique 420.5010.00 et - 172 000 minorité de la commission est acceptée par 30 voix à la rubrique 420.6300.00 en 2013. contre 27. Au vote, la proposition de la commission est accep- Les procès-verbaux Nos 16 et 17 sont acceptés tacite- tée par 58 députés. ment. Rubrique 420.5010.01 : Route Soubey-Les Enfers La séance est levée à 13 heures. Gouvernement et minorité de la commission : Delémont, le 15 décembre 2011. Au nom du Parlement 265 000 francs en 2016, soit 1 165 000 francs sur la Le président : André Burri PFI 2012-2016. Le secrétaire : Jean-Baptiste Maître Majorité de la commission : 300 000 francs en 2016, soit 1 200 000 francs sur la PFI 2012-2016. République et Canton du Jura Au vote, la proposition de la majorité de la commis- Procès-verbal N° 19 de la séance du Parlement sion est acceptée par 28 voix contre 25. du mercredi 14 décembre 2011 Rubriques 430.5040.00 et 430.6300.00 – EFEJ+ Lieu : Hôtel du Parlement à Delémont. Majorité de la commission et Gouvernement : Présidence : André Burri (PDC), président. Suppression des montants prévus à la planification Scrutateurs : Jacques-André Aubry (PDC) et Clovis Bra- financière des investissements hier (PS). Minorité de la commission : Secrétariat : Jean-Baptiste Maître, secrétaire du Parle- En 2012 : 250 000 francs à la rubrique 430.5040.00 ment. et 0 franc à la rubrique 430.6300.00 Excusés : Françoise Cattin (PCSI), Eric Dobler (PDC), En 2013 : 1 250 000 francs à la rubrique 430.5040.00 Pierluigi Fedele (CS-POP), Jean-Yves Gentil (PS), Pierre et - 400’000 francs à la rubrique 430.6300.00. Kohler (PDC), Alain Lachat (PLR), Lucienne Merguin JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 21 décembre 2011 PAGE 865 Rossé (PS), Jean-Pierre Mischler (UDC), Anne Roy-Fri- Article 131, lettre a dez (PDC), Dominique Thiévent (PDC) et Vincent Wer- Commission et Gouvernement : meille (PCSI). a) dépistage systématique durant la scolarité, avec Suppléants : Géraldine Beuchat (PCSI), Raoul Jaeggi un accent porté sur les deux premières années, (PDC), Jean-Pierre Petignat (CS-POP), Pierre Brülhart des élèves qui présentent un retard dans leur dé- (PS), Claude Mertenat (PDC), Thierry Simon (PLR), veloppement, des troubles moteurs, sensoriels Jämes Frein (PS), Damien Lachat (UDC), Hubert Farine ou de langage ; (PDC), Josiane Sudan (PDC) et Guillaume Lachat (PCSI).