2020 ERLEBNISSE IM SÜDSAUERLAND ATTA-HÖHLE ATTENDORN PERSONENSCHIFFFAHRT BIGGESEE LEUCHTTURM AM BIGGESEE BIGGOLINO www.sauerlandausflug.de PERSONENSCHIFFFAHRT BIGGESEE Eine Schifffahrt auf dem Biggesee ist immer ein Erlebnis, ob bei strah- lendem Sonnenwetter mit einer Brise Seeluft auf den Sonnendecks oder bei kühler Witterung in den geschlossenen und temperierten Panorama-Salons. Dank ihrer besonderen Landeklappe im Bug kann das Schiff überall problemlos anlegen und ist stufenlos zu besteigen. Souvenirs und Mit- bringsel finden Sie im Bordshop. Die Bordgastronomie bietet reich- haltige Auswahl an Kaffee und Kuchen, leckeren Eisbechern, warmen Speisen und kühlen Getränken. GASTRONOMIE AN DEN FREUNDLICHEN SB THEKEN AN BORD An Bord des Erlebnisschiffes MS Westfalen bieten wir Ihnen im bordeigenen Café Restaurant zu jeder Tageszeit eine vielfältige Aus- wahl an Speisen und Getränken. An unserer freundlichen Selbstbe- dienungstheke werden Sie zügig bedient, so dass Sie die Schifffahrt in vollen Zügen genießen können. Das Getränkeangebot umfasst alkoholfreie Getränke, sowie Biere, Sekt, Weine und Longdrinks. Eisbecher bereitet Ihnen unsere Crew mit Liebe zu. Oder Sie probieren unseren leckeren Konditorkuchen und die frischgebackenen Waffeln mit Ih- rer Lieblings-Kaffeespezialität. Auch ein Angebot von Brotzeit- und Mittagsspeisen ersehen Sie unserer Bordkarte. Spaß haben die Kids beim Kindermenü in Form eines Piratenschiffes mit Nuggets und Pommes. SPEISEN FÜR GRUPPEN MIT BEDIENUNG Bei der Buchung unserer Beförderungs- pauschale für Gruppen ab zehn Personen (Schifffahrt mit Speisen) werden Sie am Tisch bedient. Diese Buchung nehmen wir bei Gruppen gerne bis zu fünf Tage vor Reisetermin an. Lake Bigge (Biggesee) is locat- end of October. A cruise on Lake Bigge ed in southern Sauerland right is always a great experience, both on at the heart of Germany. It can be reached sunny days with a refreshing breeze on directly from the metropolis of Cologne the sundeck, or in the heated panorama and the Ruhr region via motorway and is salon when it is chilly. The restaurant on an especially scenic attraction. board offers a wide selection of coffee and cakes, delicious ice cream bowls, hot A wide variety of water sports opportuni- meals and cold drinks. ties and recreational facilities make Lake Bigge a holiday paradise. MS Westfalen is a modern cruise ship of the White Fleet that tours the lake between the towns of Attendorn and Sondern from Easter to the IHRE VERANSTALTUNG Schiff mieten Ein ganzes Schiff für Sie allein. Ob für geschäftliche oder private Anlässe, wir machen Ihre Feier auf See zu einem Er- lebnis. Trauung auf See Heiraten mit Kreuzfahrt Ambiente. Trau- ungen an Bord des Galerieschiffes MS „Westfalen“. Termine und Trauungspa- kete auf unserer Homepage. KIDS Kapitäns-Tag Alle Kinder fahren dienstags in den NRW-Ferien zum Sonderpreis von 1 3,00 € und werden bei der 1 /2 Std. Schifffahrt zum Mini-Kapitän ausge- bildet. Erlebnistag für Kinder Lustige Piratenspiele und Aktionen für Kinder rund um die Seefahrt. Reitet mit Seehunden, tanzt den Piraten-Tanz und lernt echte See- mannsknoten. Termine auf der Homepage www.biggesee.de. In het zuiden van het Sauer- „Witte Biggeseevloot“ tussen Attendorn en land, in het midden van de Sondern. Een boottocht op de Biggesee is Bondsrepubliek Duitsland, bevindt zich de altijd een belevenis, hetzij bij een stralen- Biggesee. Van zowel de wereldstad Keu- de zon met een zuchtje zeelucht op het len als van de metropoolregio het Roerge- zonnedek of als het koud is in de gesloten bied is hij via de snelwegen direct bereik- en verwarmde panoramasalons. De gas- baar en bijzonder mooi qua landschap. tronomie aan boord biedt een ruime keuze aan koffie met gebak, lekkere bekertjes ijs, Talrijke watersportmogelijkheden en zijn warme gerechten en koele drankjes. ontspannende voorzieningen maken van de Biggesee een vakantieparadijs. Van Pasen tot eind oktober vaart de moderne passagiersschip MS „Westfalen“ van de ENTSTEHUNG DER BIGGETALSPERRE Der Biggesee wird gespeist vom Fluss Bigge, der in Römershagen entspringt. Er ist ein künstlicher Stausee und wurde in den Jahren 1957 bis 1965 vom Ruhrtalsperrenverband zur Trinkwasserver- sorgung des Ruhrgebietes erbaut. Seine Gesamtlänge beträgt vom Biggedamm bei Attendorn bis Olpe 20 km. Die Größe der Was- seroberfläche beträgt 876 ha. Angrenzende Ge- wässer sind der Obersee von Olpe bis Stade/ Eichhagen und die Listertalsperre, die 1912 fer- tiggestellt wurde. Die größte Tiefe erreicht der Biggesees mit 52 m. Der Biggesee und die Listertalsperre haben ein Fas- sungsvermögen von 172 Mio. m3 Wasser und sind Haus Ottersbach in Alt-Sondern. damit der größte Wasserspeicher im Sauerland. Ziegelei „Bruchwalze“ – Bau der Sonderner Talbrücke. Stade – Neue Häuser entstehen oberhalb des Stausees. 70 km neue Straßen wurden gebaut und eine neue Trasse der Bahn ange- legt. Die Züge des Biggesee-Express fahren abgestimmt auf den Schiffsfahrplan. Die Zugfahrt führt von Finnentrop bis Olpe entlang des Biggesees über zwei imposante Doppelstockbrücken, auf denen unten die Züge und oben die Autos fahren. Dumicketal – Bau der neuen Doppelstockbrücke. Lake Bigge is a reservoir built De Biggesee is een kunstmatig between 1957 and 1965 by stuwmeer en werd aange- the Ruhrtalsperrenverband (Association legd in de jaren 1957 tot 1965 door of Ruhr Reservoirs) to ensure the drinking de Ruhrtalsperrenverband voor de drink- water supply for the Ruhr region. Its full watervoorziening van het Roergebied. length from the Bigge dam near Attendorn Zijn totale lengte bedraagt 20 km van de to Olpe is 20 km. To make way for its con- Biggedamm bij Attendorn tot Olpe. Tot struction, 2,550 people had to leave their 1965 moesten 2.550 bewoners hun ge- homes in Bigge valley in the years up to boortestreek, het Biggetal, verlaten. De 1965. The Biggesee-Express railway runs treinen van de Biggesee-Express rijden along Lake Bigge and includes two im- aangepast aan de dienstregeling van de pressive double-decked bridges. Train and schepen langs de Biggesee over twee im- ship schedules have been coordinated for posante bruggen met 2 verdiepingen. passenger convenience. SCHIFFFAHRPLAN 2020 Sonderschifffahrten vor dem 04.04. und bis 2. Advent auf Anfrage für Gruppen. Änderungen vorbehalten. Es gelten mit Fahrscheinlösung/Buchung unsere allg. Beförderungsbedingungen. Bitte haben Sie Verständnis, Saison: 04.04. - 25.10.2020 dass wir für Fahrtausfall und dessen Folgen nicht haften! Aktuelle Fahrplanänderungen unter www.biggesee.de 01.05.bis 06.09.2020 täglich 04.04. bis 25.10.2020 04.04. bis 25.10.2020 (täglich) zusätzl. an allen Sams-, Sonn- u. Feiertagen Talbrücke/See:sicht 10:15 11:45 13:15 15:00 16:30 Biggedamm 10:45 12:15 13:45 15:30 17:00 Talbrücke/See:sicht 11:15 12:45 14:15 16:00 17:30 Sondern 10:00 11:30 13:00 14:30 16:15 17:45 Talbrücke/See:sicht 10:15 11:45 13:15 15:00 16:30 Einstieg ab jeder Schiffanlegestelle möglich! Fahrtunterbrechungen möglich. Biggolino und Schiff haben immer Anschluss. FAHRPREISE IM LINIENVERKEHR Saison: 04.04. - 25.10.2020 Hin- und Teilfahrten (in beide Richtungen möglich) Rückfahrt 1 1 3 1 1 Anlegestellen 1 /2 Std. 1 /4 Std. 1 Std. /4 Std. /2 Std. /4 Std. Talbrücke/See:sicht Biggedamm Talbrücke/See:sicht Sondern Talbrücke/See:sicht Erwachsene 13,00 € 11,00 € 10,00 € 9,00 € 7,00 € 5,00 € Kinder (5-14 Jahre) 6,50 € 5,50 € 5,00 € 4,50 € 3,50 € 2,50 € Fahrtunterbrechungen bitte beim Personal anmelden und Fahrschein abstemplen lassen. FAMILIENKARTE 33,00 € für zwei Erwachsene (Eltern oder Großeltern) und zwei eigene Kinder oder Enkel 5-14 Jahre, jedes weitere eigene Kind kostet 3,00 €. Hier werden keine weiteren Rabatte gewährt. Gilt nicht für Gruppen. FREIFAHRT AM GEBURTSTAG: Bitte weisen Sie sich aus. GUTSCHEINE: Gutscheine über Schifffahrt und Gastronomie an Bord oder online erhältlich. SCHIFFFAHRPLAN 2020 Sonderschifffahrten vor dem 04.04. und bis 2. Advent auf Anfrage für Gruppen. Änderungen vorbehalten. Es gelten mit Fahrscheinlösung/Buchung unsere allg. Beförderungsbedingungen. Bitte haben Sie Verständnis, Saison: 04.04. - 25.10.2020 dass wir für Fahrtausfall und dessen Folgen nicht haften! Aktuelle Fahrplanänderungen unter www.biggesee.de 04.04. bis 25.10.2020 (täglich) Talbrücke/See:sicht 10:15 11:45 13:15 15:00 16:30 Biggedamm 10:45 12:15 13:45 15:30 17:00 Talbrücke/See:sicht 11:15 12:45 14:15 16:00 17:30 Sondern 10:00 11:30 13:00 14:30 16:15 17:45 Talbrücke/See:sicht 10:15 11:45 13:15 15:00 16:30 Einstieg ab jeder Schiffanlegestelle möglich! Fahrtunterbrechungen möglich. Biggolino und Schiff haben immer Anschluss. TAGE MIT SONDERTARIFEN SeniorenTag Jeden Montag (außer Feiertage) 1 Für Senioren ab 60 Jahren: 1 /2 Std. Schifffahrt für 10,00 €. Hier werden keine weiteren Rabatte gewährt. Happy Hours Shipping Jeden Donnerstag (außer Feiertage) Bei allen Abfahrten bis einschließlich 13:00 Uhr gilt der Hap- py-Hours-Shipping-Tarif. Jede 2. Person mit dem gleichen oder güns- tigeren Tarif fährt kostenlos! Prices range from 9.00 De prijzen liggen tussen € € for adults / 4.50 € 9,00 voor volwassenen / € for children 5-14 years (single trip, 4,50 voor kinderen van 5-14 jaar (enkele 45 minutes) to 13.00 € / 6.50 € reis, 45 min.) en € 13,00 / € 6,50 (heen- (round trip, 1,5 hours). Boats depart from en terugreis, 1,5 uur). Elk half uur vertrek the main landing place at Sondern every vanaf de hoofdaanlegplaats Sondern. half hour. Please see table above for exact De juiste vertrektijden vanaf alle aanleg- departure times at all landing points. Trips plaatsen zijn te vinden in de tabel. Ritten 2 to 5 from April 4 to October 25, 2020. 2 tot 5 van 04.04. - 25.10.2020 en elke Trip 1 from May 1 to September 6, 2020 zaterdag en zondag. Rit 1 van 01.05. and all sundays and public holidays from - 06.09.2020 en elke zon- en feest- April 4 to October 25, 2020.