Editorial / Revista Musical Chilena REVISTA MUSICAL CHILENA Año LXII Santiago de Chile, Julio-Diciembre, 2008 N° 210 REDACCIÓN: COMPAÑÍA 1264 - CASILLA 2100 - SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE ARTES - DEPARTAMENTO DE MÚSICA UNIVERSIDAD DE CHILE DECANO PABLO OYARZÚN ROBLES DIRECTOR LUIS MERINO MONTERO SUBDIRECTOR FERNANDO GARCÍA ARANCIBIA SECRETARIA DE REDACCIÓN NANCY SATTLER LA REVISTA MUSICAL CHILENA ESTÁ INDEXADA DESDE 2007 EN ARTS AND HUMANITIES CITATION INDEX – THOMSON REUTERS SERVICES (INSTITUTE FOR SCIENTIFIC INFORMATION, U.S.A) EL PRESENTE NÚMERO DE REVISTA MUSICAL CHILENA SE HA EDITADO CON EL APOYO DEL DEPARTAMENTO DE MÚSICA DE LA FACULTAD DE ARTES, DEL CONICYT Y LA SOCIEDAD CHILENA DEL DERECHO DE AUTOR Revista Musicial Chilena, Año LIV, Julio-Diciembre, 2000, N“ 194, pp. xx-xx 1 Revista Musical Chilena / Editorial REVISTA MUSICAL CHILENA PRICE LIST SUBSCRIPTIONS ALL FOREIGN COUNTRIES: PER YEAR WITH TWO ISSUES ...................................................................... US$ 55.00 INDIVIDUAL ISSUES ...................................................................................... US$ 30.00 SUSCRIPCIONES PARA CHILE CON DOS NÚMEROS AL AÑO ..................................................................... $ 10.000 NÚMEROS SUELTOS EN CHILE PÚBLICO EN GENERAL ......................................................................... $ 6.000 ESTUDIANTES ......................................................................................... $ 3.000 Estos precios incluyen envío por correo aéreo (All prices include air mail postage) COLECCIÓN DE FONOGRAMAS La Sección de Musicología de la Facultad de Artes tiene a disposición de los interesados los siguientes discos compactos: El Rey David, de A. Honegger. [N°1]. Registro de 1952 de la Orquesta Sinfónica de Chile y el Coro de la Universidad de Chile, bajo la dirección de Víctor Tevah, conservado en el Archivo Sonoro de la Facultad de Artes. Isidora Zegers y su tiempo. Obras de Isidora Zegers (11), Federico Guzmán (4), José Zapiola (2) y otros autores del siglo XIX, para canto y piano solo, interpretadas por Carmen Luisa Letelier (contralto) y Elvira Savi (piano). Grabado en los Estudios del Centro Tecnológico de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Precios (incluye envío postal) Para Chile: por cada disco compacto ................................................. $ 5.000 Para el extranjero: por cada disco compacto ................................................. US$ 25.00 Para pedidos dirigirse a Sección de Musicología, Facultad de Artes de la Universidad de Chile, Casilla 2100 Tel. (562) 978 1337 • FAX (562) 978 1327 • e-mail: [email protected] 2 Editorial / Revista Musical Chilena SUMARIO EDITORIAL ..................................................................................................................................... 5 ESTUDIOS RAFAEL DÍAZ S. Poética musical mapuche: factor de dislocación de la música chilena contemporánea. El caso de “Cantos ceremoniales”, de Eduardo Cáceres ....................... 7 ÁLVARO MENANTEAU. Jazz en Chile: su historia y función social ........................................... 26 DOCUMENTOS †MARIANA BERTA. Informe sobre las “piedras campana” del Arroyo de la Virgen en Uruguay 39 SOFIA ASUNCIÓN CLARO. Diálogo con Sebastián Errázuriz ................................................... 46 Fernando García, Catálogo de las obras musicales de Sebastián Errázuriz ...................... 58 TRIBUNA GUSTAVO MEZA WEVAR. Por una cultura del respeto .............................................................. 63 JUAN GUILLERMO TEJEDA. Derechos de autor: la nueva actitud ........................................... 64 CRÓNICA Creación musical chilena Compositores chilenos en el país ........................................................................................ 67 Música chilena en el exterior .............................................................................................. 72 Otras noticias ................................................................................................................................... 74 RESEÑAS DE PUBLICACIONES John Beckwith. In Search of Alberto Guerrero, por Juan Orrego-Salas.............................................. 81 Leonardo García. La quena. Nuevas técnicas y sonoridades, por Fernando García ......................... 82 José Manuel Izquierdo König. Cuando el río suena…Una historia de la música en Valdivia, por Leonardo Mancini ......................................................................................................... 84 RESEÑAS DE FONOGRAMAS Evidence. CD. Martín Joseph Trío.................................................................................................... 86 Gabriela Mistral/Hernán Ramírez. CD, por Nicolás Masquiarán D. ................................................ 87 De Perú y Chile. CD, por Álvaro Gallegos M. ................................................................................... 88 Juan Amenábar. Compositor chileno. Obras para piano. CD, por Mario Mora ................................. 89 Santiago Vera-Rivera. Compositor chileno. Obras de orquesta, cámara, coro y solistas, período 1977-1994. 2CD, por Octavio Hasbún Rojas .......................................................................................... 89 RESUMEN DE TESIS Miguel Ángel Jiménez Alegre. Efectos de la deprivación visual y auditiva en la lectura a primera vista en el piano en tres tipos de lenguaje musical ................................................................ 92 Leonardo García. Los bailes chinos. Religiosidad y mestizaje en Chile ............................................ 94 Información para los colaboradores .............................................................................................. 97 3 Revista Musical Chilena / Editorial Comité de Honor MIGUEL AGUILAR, Universidad de Concepción, Chile GUSTAVO BECERRA-SCHMIDT, Universidad de Oldemburgo, Alemania JUAN ORREGO-SALAS, Universidad de Indiana, Bloomington, Estados Unidos ROBERT STEVENSON, Universidad de California, Los Angeles, Estados Unidos Comité Editorial LINA BARRIENTOS PACHECO, Universidad de La Serena MIGUEL CASTILLO-DIDIER, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile MANUEL MAMANI MAMANI, Universidad de Tarapacá, Arica VÍCTOR RONDÓN SEPÚLVEDA, Facultad de Artes, Universidad de Chile RODRIGO TORRES ALVARADO, Facultad de Artes, Universidad de Chile Colaboran en este número (en orden de aparición) LUIS MERINO MONTERO, Facultad de Artes, Universidad de Chile, Chile RAFAEL DÍAZ S., Instituto de Música, Pontificia Universidad Católica de Chile y Facultad de Artes, Universidad de Chile, Chile ÁLVARO MENANTEAU, Instituto Profesional Escuela Moderna de Música, Chile †MARIANA BERTA, Intérprete y musicóloga, Montevideo, Uruguay (1956-2008) SOFÍA ASUNCIÓN CLARO, Arpista, Copenhague, Dinamarca GUSTAVO MEZA WEVAR, Presidente Sociedad de Autores Nacionales de Teatro, Cine y Audiovisuales (ATN), Chile JUAN GUILLERMO TEJEDA, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile, Chile FERNANDO GARCÍA, Facultad de Artes, Universidad de Chile, Chile JUAN ORREGO-SALAS, Universidad de Indiana, Bloomington, Estados Unidos LEONARDO MANCINI, Director de Coros, Valdivia, Chile NICOLÁS MASQUIARÁN D., Universidad de Concepción, Chile ÁLVARO GALLEGOS M., Radio Beethoven, Chile MARIO MORA, Facultad de Artes, Universidad de Chile, Chile OCTAVIO HASBÚN ROJAS, Instituto de Música, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ ALEGRE, Facultad de Artes, Universidad de Chile, Chile Es propiedad Facultad de Artes de la Universidad de Chile “Revista Musical Chilena” Impresa en los talleres de ANDROS IMPRESORES Santa Elena 1955 - Santiago de Chile 4 Editorial / Revista Musical Chilena Editorial Durante el año 2008 se creó la página Web de la Revista Musical Chilena en formato electrónico, con la edición completa de la Revista desde el año 1945 al 2008 y una presentación de la historia y trayectoria de ella en sus 63 años de publicación inin- terrumpida. Esta página permite al usuario la búsqueda de información en texto completo. Para la recuperación de cada número de la Revista en formato PDF desde la página Web. Para establecer la adecuada sinergia que potencia la difusión de la página Web se realizaron enlaces de búsqueda al Sistema Al Día, desde Scielo y el portal Web de la Universidad de Chile, a fin de que Google lo incorpo- re oficialmente. Para el cumplimiento de este propósito se escaneó la colección completa de los 208 números actualmente publicados en papel de la Revista Musical Chilena, en formato PDF, de modo de posibilitar el acceso a la información completa in- cluida en la Revista. Un equipo de musicólogos asignó las palabras clave a cada uno de los más de mil artículos publicados en la Revista Musical Chilena entre los años 1945 y 2008. Se digitalizaron las tablas de contenido de cada número de la Revista, de acuerdo a la materia principal, las materias subsidiarias, la(s) disciplina(s) musicológica(s), y otros aspectos relacionados, de modo de ingresar- las al Sistema Al Día de la Universidad de Chile, que permite el acceso y la recupe- ración en forma rápida y efectiva por autor de cada artículo, título de cada uno de ellos y palabras clave que lo identifiquen. De este modo se cuenta con una página Web dinámica e integrada, a la que el administrador podrá agregar el contenido de los nuevos números de la Revista Musical Chilena, a medida que se publiquen. Este proyecto se enmarca en una línea estratégica de desarrollo