Vol. 140, No. 10 Vol. 140, no 10 Canada Gazette Gazette du Canada Part II Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, MAY 17, 2006 OTTAWA, LE MERCREDI 17 MAI 2006 Statutory Instruments 2006 Textes réglementaires 2006 SOR/2006-73 to 88 and SI/2006-68 to 72 DORS/2006-73 à 88 et TR/2006-68 à 72 Pages 318 to 444 Pages 318 à 444 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory La Gazette du Canada Partie II est publiée en vertu de la Loi sur les textes Instruments Act on January 11, 2006, and at least every second Wednesday réglementaires le 11 janvier 2006, et au moins tous les deux mercredis par la thereafter. suite. Part II of the Canada Gazette contains all ‘‘regulations’’ as defined in the La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des « règlements » Statutory Instruments Act and certain other classes of statutory instruments définis comme tels dans la loi précitée et de certaines autres catégories de and documents required to be published therein. However, certain regulations textes réglementaires et de documents qu’il est prescrit d’y publier. and classes of regulations are exempted from publication by section 15 of the Cependant, certains règlements et catégories de règlements sont soustraits à la Statutory Instruments Regulations made pursuant to section 20 of the publication par l’article 15 du Règlement sur les textes réglementaires, établi Statutory Instruments Act. en vertu de l’article 20 de la Loi sur les textes réglementaires. The Canada Gazette Part II is available in most libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada Partie II dans la plupart des bibliothèques. For residents of Canada, the cost of an annual subscription to the Canada Pour les résidents du Canada, le prix de l’abonnement annuel à la Gazette Gazette Part II is $67.50, and single issues, $3.50. For residents of other du Canada Partie II est de 67,50 $ et le prix d’un exemplaire, de 3,50 $. Pour countries, the cost of a subscription is US$67.50 and single issues, US$3.50. les résidents d’autres pays, le prix de l’abonnement est de 67,50 $US et Orders should be addressed to: Government of Canada Publications, Public le prix d’un exemplaire, de 3,50 $US. Veuillez adresser les commandes à : Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. Publications du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at La Gazette du Canada est aussi disponible gratuitement sur Internet au http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in PDF (Portable Document http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format PDF Format) and in HTML (HyperText Mark-up Language) as the alternate (Portable Document Format) et en HTML (langage hypertexte) comme média format. substitut. Copies of Statutory Instruments that have been registered with the Clerk of Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par le greffier du the Privy Council are available, in both official languages, for inspection and Conseil privé sont à la disposition du public, dans les deux langues sale at Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada. officielles, pour examen et vente à la Pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6122 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006 2006-05-17 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 10 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, no 10 SOR/DORS/2006-73 Registration Enregistrement SOR/2006-73 April 28, 2006 DORS/2006-73 Le 28 avril 2006 PILOTAGE ACT LOI SUR LE PILOTAGE Regulations Amending the Atlantic Pilotage Règlement modifiant le Règlement de Authority Regulations l’Administration de pilotage de l’Atlantique P.C. 2006-240 April 28, 2006 C.P. 2006-240 Le 28 avril 2006 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsec- Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur tion 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, le pilotage, l’Administration de pilotage de l’Atlantique a publié Part I, on April 17, 2004 a copy of the proposed Regulations dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 avril 2004, le projet Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations; de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l’Administration de pilotage de l’Atlantique; Whereas the proposed Regulations were published pursuant to Attendu que le projet de règlement a été publié conformément subsection 20(3) of the Pilotage Act because the Atlantic Pilotage au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage parce que l’Admi- Authority proposed to make certain portions of the proposed nistration de pilotage de l’Atlantique s’est proposée de prendre Regulations under paragraph 20(1) (f) of that Act; certaines parties de celui-ci en vertu de l’alinéa 20(1)f) de cette loi; Whereas more than 30 days have expired after the date of pub- Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date lication and notices of objection to the proposed Regulations set- de publication et que des avis d’opposition motivés à l’égard du ting out the grounds therefor were filed with the Minister of projet de règlement ont été déposés auprès du ministre des Trans- Transport pursuant to subsection 21(1) of the Pilotage Act; ports conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur le pilotage; Whereas an investigation was made of the proposed Regula- Attendu qu’une enquête a été effectuée relativement au projet tions, including consultations with the interested parties, and the de règlement, y compris la tenue de consultations avec les parties report of the investigator was sent to the Minister of Transport intéressées et que, dans le rapport de l’enquêteur remis au minis- recommending that the Minister amend the proposed Regulations; tre des Transports, il est recommandé que ce dernier le modifie; Whereas most of the investigator’s recommendations might Attendu que la plupart des recommandations de l’enquêteur au- have been in the public interest but did not concern the portions raient pu être dans l’intérêt public, mais qu’elles ne visaient pas of the proposed Regulations in respect of which a notice of objec- les parties du projet de règlement à l’égard desquelles un avis tion may be filed pursuant to subsection 21(1) of the Pilotage Act; d’opposition peut être déposé conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur le pilotage; Whereas the Minister of Transport, pursuant to subsec- Attendu que le ministre des Transports peut, par arrêté, en ver- tion 21(4) of the Pilotage Act, may, by order, approve, amend or tu du paragraphe 21(4) de la Loi sur le pilotage, approuver, modi- disapprove only those portions of the proposed Regulations in fier ou rejeter seulement les parties du projet de règlement à respect of which a notice of objection could be filed pursuant to l’égard desquelles un avis d’opposition pourrait être déposé subsection 21(1) of that Act; conformément au paragraphe 21(1) de cette loi; Whereas the Minister of Transport recommended to the Atlantic Attendu que le ministre des Transports a recommandé à Pilotage Authority that it consider amending the proposed Regu- l’Administration de pilotage de l’Atlantique d’envisager de modi- lations in accordance with certain of the investigator’s recom- fier le projet de règlement conformément à certaines recomman- mendations; dations de l’enquêteur; Whereas the Minister of Transport, pursuant to subsec- Attendu que, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur le pilo- tion 21(4) of the Pilotage Act, made an order on October 24, 2005 tage, le ministre des Transports a approuvé, par arrêté, le 24 octo- approving the portions of the proposed Regulations that the bre 2005, les parties du projet de règlement que l’Administration Atlantic Pilotage Authority proposed to make under para- de pilotage de l’Atlantique s’est proposée de prendre en vertu de graph 20(1)(f) of that Act; l’alinéa 20(1)f) de cette loi; And whereas the order was published in the Canada Gazette, Attendu que l’arrêté a été publié dans la Gazette du Canada Part II, under the title Regulations Amending the Atlantic Pilotage Partie II, le 16 novembre 2005, sous le titre Règlement modifiant Authority Regulations on November 16, 2005a; le Règlement de l’Administration de pilotage de l’Atlantiquea, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the an- Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Rè- nexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority glement modifiant le Règlement de l’Administration de pilotage Regulations, made on March 13, 2006 by the Atlantic Pilotage de l’Atlantique ci-après, pris le 13 mars 2006 par l’Administration Authority. de pilotage de l’Atlantique. ——— ——— a SOR/2005-327 a DORS/2005-327 318 2006-05-17 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 10 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, no 10 SOR/DORS/2006-73 REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L’ATLANTIQUE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.