Ravenna vista dai ragazzi Centro Interculturale NAWRAS Indice Index Le meraviglie naturalistiche intorno a Ravenna The natural wonders around Ravenna * L’oasi di Punte Alberete p. 4 * The reserve of Punte Alberete p. 4 * Le Piallasse p. 5 * The Piallasse p. 5 * Le pinete p. 6 * The pinewoods p. 6 Il passato di Ravenna The history of Ravenna * Dalle origini alla caduta dell’impero Romano p. 8 * From the origin to the fall of the Roman Empire p. 8 * Ravenna capitale del Regno ostrogoto p. 9 * Ravenna capital of the Ostrogoth Kingdom p. 9 * Ravenna bizantina p. 10 * Ravenna under the Byzantines p. 10 * Il medioevo p. 11 * The Middle Age p. 11 * Dall’epoca moderna ad oggi p. 12 * From the Early Modern period to nowadays p. 12 Gli eventi The events * Il Ravenna Festival p. 13 * The Ravenna Festival p. 13 * Ravenna Capitale Europea della cultura p. 14 * Ravenna as the European Capital of Culture p. 14 * Il Nightmare Film Festival p. 15 * The Nightmare Film Festival p. 15 2 I monumenti di Ravenna The monuments of Ravenna * Il Mausoleo di Galla Placidia p. 16 * Mausoleum of Galla Placidia p. 16 * Il Battistero neoniano p. 18 * Neon Baptistery p. 18 * Il Battistero degli Ariani p. 19 * Arian Baptistery p. 19 * Sant'Apollinare in Classe p. 20 * Basilica of Sant’ Apollinare in Classe p. 20 * La Basilica di San Vitale p. 21 * Basilica of S. Vitale p. 21. * La Cappella Arcivescovile p. 22 * Archiepiscopal Chapel p. 22 * Il Mausoleo di Teodorico p. 23 * Mausoleum of Theodoric p. 23 * La Basilica di Sant'Apollinare Nuovo p. 24 * Basilica of S. Apollinare Nuovo p. 24 * La Tomba di Dante p. 26 * Dante's tomb p. 26 * La Rocca Brancaleone p. 27 * Rocca Brancaleone p. 27 * Il Duomo di Ravenna p. 28 * The Cathedral of Ravenna p. 28 * Piazza del Popolo p. 29 * Piazza del Popolo p. 29 * La domus dei tappeti di pietra p. 30 * The domus of the stone carpets p. 30 Il soggiorno a Ravenna Your stay in Ravenna * Gli alberghi p. 31 * The hotels p. 31 * I ristoranti p. 32 * The restaurants p. 32 * La piadina p. 33 * The piadina p. 33 * I mercatini p. 34 * The street markets p. 34 3 Le meraviglie naturalistiche intorno a Ravenna Intorno a Ravenna si estende un grande parco naturalistico chiamata Parco del Delta . In questa area sono presenti gli ultimi esempi degli ambiente naturale costiero della riviera romagnola, tra cui le piallasse, le pinete e l’oasi di Punte Alberete. The natural wonders around Ravenna In the territory surrounding Ravenna there is a big naturalistic park called Park of the Delta. in this area there are the last examples of natural and coastal environment of the Riviera of Romagna, likewise the piallasse, the pinewoods and the natural reserve of Punte Alberte. L’oasi di Punte Alberete The reserve of Punte Alberete L'oasi naturalistica di Punte Alberete, situata 10 km a nord di Ravenna, è un The nature reserve of Punte Alberete, which is located 10 km north of prezioso residuo di foresta allagata, ultima valle d'acqua dolce rimasta in Val Ravenna, is a highly valued residual of flooded forest, the last valley of fresh Padana. Essa è ricoperta da un intricato bosco e rappresenta un habitat water in the Po Valley. It is covered by a tangled wood and it is considered an ideale per la vegetazione acquatica, sia a livello superficiale che sommerso. ideal habitat for the aquatic vegetation, which lives both on the surface and L'oasi si distingue anche per la grande ricchezza ornitologica; al suo interno underwater. The reserve stands out also for the great ornithological variety; in vivono 70 specie differenti di uccelli, tra cui l'airone rosso e l'ibis pignattaio fact 70 different species of birds, likewise the red heron and the glossy ibis (nella foto sotto). Grazie a tutto ciò questa riserva è un luogo molto (see the photo on the left), take refuge inside this area. For all these reasons suggestivo per il visitatore, che può ammirare la flora e la fauna in un the reserve represents a very evocative landscape for the visitors, who can ambiente protetto. L'oasi si può visitare in un'ora e mezza di camminata, admire the flora and the fauna in a protected environment. The reserve can durante la quale è possibile praticare anche il birdwatching. be visited in one hour and half of walk, and bird watching can also be practiced. 4 Le piallasse The piallasse Le piallasse sono grandi lagune salmastre collegate al mare e percorse da The piallasse are big salty lagoons, connected to the sea through a web of una rete di canali sui cui sorgono delle costruzioni adibite alla pesca dette canals, upon which stand some buildings used for fishing, called 'casoni'. This 'casoni'. Il termine piallassa deriva probabilmente da una parola dialettale che word probably comes from a dialectal term, which can be translated as 'take può essere tradotta con 'piglia e lascia', per indicare l'azione alterna delle and let', for referring to the alternate movement of the tides which take up and maree che occupano e restituiscono porzioni di terra. Nel complesso le give back portions of land. Overall these lagoonsextend up to the Comacchio piallasse si estendono fino alle Valli di Comacchio. La più importante è la Valleys. The most important is the Piallassa of the Baiona, that today is not Piallassa della Baiona, che oggi non è più collegata al mare, ma forma un linked to the sea anymore, but it displays a closed basin. At high tide, the salty bacino chiuso. Durante l'alta marea le acque salmastre della Piallassa della waters of the Piallassa of the Baiona reach out and flood the Prato Baiona arrivano ad inondare il Prato Barenicolo, un ampia prateria che si Barenicolo, a wide grassland located behind the seaside resort of Marina trova alle spalle della località balneare di Marina Romea. A sud del canale Romea. South of the Candiano canal, that links Ravenna to the sea, there is Candiano, che unisce Ravenna al mare, si estende la Piallassa Piombone, the Piallassa Piombone, unfortunately polluted because of its proximity to the purtroppo inquinata a causa della sua vicinanza al porto della città. In passato city harbour. In the past the piallasse were used by the local population as a le piallasse venivano utilizzate dagli abitanti della zona come luogo dove place to go for drinking and eating, or as a meeting point for love affairs. andare a bere e mangiare, o come punto di incontro per appuntamenti amorosi. 5 Le pinete The pinewoods Le pinete di Ravennna sono state create artificialmente nelle varie epoche e The pinewoods of Ravenna were artificially created in different epochs and furono sfruttate già dagli Etruschi. I Romani introdussero il pino domestico, they had been already exploited by the Etruscans. The Romans brought in che forniva tronchi per la costruzione di navi. Alla fine del '700 le pinete the stone pine, which supplied trunks for the construction of ships. At the end ricoprivano 7.000 ettari di terreno, mentre oggi sono rimasti tre soli tronconi: of the 18th century the pinewoods covered about 7.000 hectares, whereas la Pineta di San Vitale, la Pineta di Classe e quella di Cervia. La Pineta di today only three main portions remain: the Pinewood of San Vitale, the San Vitale è la più celebre e vasta del Ravennate, ed è accessibile solo a Pinewood of Classe and the Pinewood of Cervia. The Pinewood of San Vitale piedi o in bicicletta. Al centro di questa sorgono Ca' Vecchia e Ca' Nuova, is the most famous and wide, and can be accessed either on foot or by bike. due villaggi creati per la raccolta delle pigne. La Pineta di Classe si estende In the middle there are two villages, Ca' Vecchia and Ca' Nuova, which were a sud di Ravenna per 800 ettari e al suo interno racchiude il parco pubblico 1° established for the gathering of pine cones. The Pinewood of Classe covers Maggio. Questa pineta, anticamente chiamata Pineta di Chiassi, è citata nella an area of 800 hectares south of Ravenna and inside the public park 1° Divina Commedia e nel Decameron. Infine la Pineta di Cervia rappresenta la Maggio is located. This pinewood, which in the past was called Pinewood of propaggine meridionale della selva originaria. Chiassi, is mentioned in the Divine Comedy and in the Decameron. Finally, the Pinewood of Cervia stands as the last southern remaining of the original forest. 6 Il passato di Ravenna La città di Ravenna ha una storia molto lunga e antica in cui si sono alternati momenti di grande espansione e prosperità a momenti di crisi . Anche grazie alla sua posizione strategica ben difendibile è stata per ben tre volte capitale :dell’impero Romano d’Occidente, del Regno di Tedeorico re dei Goti e dell’Impero di Bisanzio in Europa. The history of Ravenna The city of Ravenna has a long and ancient history which went through periods of big expansion and prosperity on the one hand and period of crisis on the other. Thanks to its strategic and well-defensible position, it was chosen as capital for three times of the Roman Western Empire, of the Kingdom of Theodoric, king of the Goths, and of the Byzantine Empire in Europe. 7 Dalle origini alla caduta dell’impero Romano From the origin to the fall of the Roman Empire Le prime popolazioni ad insediarsi nel territorio dell'odierna Ravenna furono The first populations to settle down in the current territory of Ravenna were gli Umbri e i Tessali e, in un secondo momento gli Etruschi.