23º Encuentros de la Asociación Española James Joyce 11:00-12:00 PANEL 2 – Presenta: José Mª Tejedor Cabrera 19:30-20:30 Mesa Redonda – Presenta: Esther de la Peña Sevilla, 12-14 de abril de 2012 ALBERTO LÁZARO LAFUENTE (U. de Alcalá de FRANCISCO GARCÍA TORTOSA (Prof. Emérito U. de Sevilla), Programa Henares): “‘The Cats of Copenhagen,’ de James Joyce: JEFFREY SIMONS (U de Huelva) Y RAFAEL GARCÍA piratería o difusión cultural.” LEÓN (G.I. James Joyce, U. de Sevilla): “Comprensión y JUEVES 12 PARANINFO TERESA CANEDA (U. de Vigo): “’Because you were so foreign Enseñanza de Ulises.” from the others’: Joyce’s Foreign Dubliners.” 20:30-21:00 Presentación de Libros: 8:00-9:00 Área de Recepción: 12:00-13:00 Panel 3 – Presenta: Michael J. Gronow BENIGNO DEL RÍO MOLINA Y MARIA ISABEL PORCEL: “Exposición de Bloomsday en la prensa Española” MARÍA LOSADA FRIEND (U. de Huelva): “The Trace of Joyce JoyceSbylia: Miscelánea de Estudios Joyceanos. Recogida de documentación. in Edna O’Brien’s Lantern Slides.” MARÍA LOSADA FRIEND Y JOSÉ MANUEL ESTÉVEZ SAÁ: 9:00-10:00 Presenta: Margarita Estévez Saá JOSÉ MANUEL ESTÉVEZ-SAÁ (U. da Coruña): “Julia Dreaming the Future: New Horizons / Old Barriers in 21st- JOSÉ Mª TEJEDOR CABRERA (U. de Sevilla): “The centenary O’Faolain’s Portrait of Young Irish Men and Women in Century Ireland. (2004) biography of James Joyce.” Godded and Codded.” 10:00-11:00 Presenta: Ricardo Navarrete Franco 13:00-14:30 PANEL 4 – Presenta: Jeffrey Simons MARGARITA ESTÉVEZ SAÁ (U. de Santiago de Compostela): CARMELO MEDINA CASADO (U. de Jaén): “Indagando sobre SÁBADO 14 AULA MAGNA DE FILOLOGÍA “James Joyce: una revolución literaria.” Joyce.” 11:00-11:30 Café DAVID CLARK (U. da Coruña): “Freeman Wills Crofts and the 9:00-10:00 Panel 1 – Presenta: Margarita Estévez Saá 11:30-14:30 Presenta: José Mª Tejedor early police procedural novel.” NOEMÍ PEREIRA-ARES (U. de Santiago de Compostela): RICARDO NAVARRETE FRANCO (U. de Sevilla): “Bloomsday MARGARITA ESTÉVEZ SAÁ (U. de Santiago de Compostela): “’Scrupulously and Meanly Dressed’: On the Function of en España: Una Aproximación a la Lectura del Ulysses a “Joyce’s Ghost Haunts the Twenty-First-Century Irish Dress in Dubliners.” Través de la Prensa de la Época.” Novel.” GUILLERMINA HEREDIA CAMPOS (Aula de la Experiencia, U. 16:30-18:30 Presenta: Margarita Estévez Saá de Sevilla): “Paseo por los Anticuarios, Tiendas y Hogares JUAN IGNACIO GUIJARRO (U. de Sevilla): “Unas notas sobre 16:00-17:00 Panel 5 – Presenta: José Manuel Estévez-Saá de la Mano de Ulysses.” de The Dead de John Huston.” J. MIGUEL ALONSO-GIRÁLDEZ (U. da Coruña): "Joyce y el 10:00-11:00 Panel 2– Presenta: María Isabel Porcel 18:30-21:00 Presenta: José Mª Tejedor ego: egocentrismo, egoísmo y egotismo en tiempos de 'The CARMEN RODRÍGUEZ (U. de Sevilla): “Canciones populares JESÚS PALOMERO (U. de Sevilla): “Un paseo por la Sevilla Egoist.'" en Ulises.” Modernista.” MARÍA ISABEL PORCEL GARCÍA (U. de Sevilla): "James BENIGNO DEL RÍO MOLINA (G.I. James Joyce, U. de Sevilla): Joyce: de "Made in Paris" a "Remake" en Sevilla." “Paralelismos homéricos antes de Ulysses.” 17:00-18:00 PANEL 6 – Presenta: Ester Molina Sánchez 11:00-12:00 Panel 3 – Presenta: María Losada Friend VIERNES 13 AULA MAGNA DE FILOLOGÍA ESTHER DE LA PEÑA (U. de Sevilla): “Aproximaciones a un GUILLERMO SANZ GALLEGO (U. de Amberes): “Translating Estudio Comparativo entre La Vida Perra de Juanita Ulysses for Franco and Perón.” 8:00-9:00 Narboni y Ulysses.” MARÍA REYES FERNÁNDEZ Y JOSÉ CUADRADO MORENO MICHAEL J. GRONOW (Universidad de Sevilla): Proyección: RAFAEL I. GARCÍA LEÓN (G.I. James Joyce, U. de Sevilla): (U. Pablo de Olavide de Sevilla): “Los cambios en la “Joyce, video e internet.” “La huella del Ulysses de James Joyce en El Mercurio de traducción de Dublineses de James Joyce.” 9:00-9:30 Inauguración: Ilmo. Sr. Decano de la Facultad J.M. Guelbenzu.” 12:00-13:30 Panel 4 – Presenta: Francisco García Tortosa de Filología: D. Rafael López-Campos Bodineau; 18:00-18:30 Café MICHAEL J. GRONOW (Universidad de Sevilla): “‘A Mother’: Presidente de la Asociación Española James Joyce: D. 18:30-19:30 Panel 7 – Presenta: Antonio Raúl de Toro Collage in Audio.” Francisco García Tortosa; Representante de la Dirección Santos ESTER MOLINA SÁNCHEZ (U. de Sevilla): “Beckett y Joyce: de los Encuentros: D. José Mª Tejedor Cabrera. RUBÉN JARAZO ÁLVAREZ (U. da Coruña): “’Your battles Correspondencia inédita en The Letters of Samuel Beckett: 9:30-10:30 PANEL 1 – Presenta: Francisco García Tortosa inspired me…’ La presencia y obra de James Joyce en Volume 1, 1929-1940 (2009).” ANTONIO RAÚL DE TORO SANTOS (U. da Coruña): “La algunas de las imágenes y esculturas más representativas CARMEN BRETONES MARTÍNEZ (U. de Sevilla): “Elementos interacción de literatura y música en escritores irlandeses del siglo XX.” de Joyce en The Awakening de Kate Chopin: Influencias y del siglo XX.” TERESA IRIBARREN I DONADEU (U. Oberta de Catalunya): Convergencias. JEFFEREY SIMONS (U. de Huelva): “Credible Resonance.” “James Joyce en Cataluña a final del siglo XX: alta cultura y 10:30-11:00 Café. cultura popular.” 13:30-14:00 Asamblea de la Asociación .