H 6042 E 7-8 2004 Offizielles Organ des Tischtennis-Verbandes Niedersachsen Vorbereitung in Wesendorf TT-Sportler bereiten sich auf Athen vor 2 Jugend-Euro in Budapest R. Filus und D. Ovtcharov Mannschafts- Europameister 3 Stadt Leipzig Aufschlag ttm 7-8/2004 1 Landesregierung bricht gegebenes Wort Impressum Das „tischtennis magazin für Mit der An- weisungen sein.Dieses wird zu Aber möglicherweise ist da ja Niedersachsen“, das offizielle kündigung massiven Einschnitten im noch ein Weg offen: offensiv Organ des Tischtennis-Ver- einer erneu- Dienstleistungsbereich im LSB- und zur Not drohend den loka- bandes Niedersachsen e.V. (TTVN), erscheint einmal monatlich. ten zehn- Haushalt und dem seiner Mit- len Landtagsabgeordneten prozenti- gliedsverbände führen müssen. gegenübertreten und sie spüren Herausgeber und Verlag: Tischtennis-Verband Niedersachsen e.V., gen Kür- Und das im Bereich des Sports, lassen,dass der Wind von vorne Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg 10, zung bei wo überwiegend ehrenamtliche weht.Knicken einige ein,so ist 30169 Hannover, den Sport- Arbeit nur hauptamtlich koor- eine Besserung möglich.Viel- Tel. 05 11 / 98194-0, Fax 05 11 / 98194-44 fördermit- diniert wird. leicht wissen viele Abgeordnete e-Mail: [email protected] teln für den Da kann sich die Regierung auch nicht,welchen Schaden Gesamtherstellung: LSB hat die amtierende Landes- Wulff noch so sehr für das Eh- sie anrichten.Das muss ihnen Druck- und Verlagshaus J. C. Erhardt GmbH, Bahnhofstr. 18, 31832 Springe, regierung ihr gegebenes Wort renamt einsetzen und Sonn- verdeutlicht werden. Tel. 0 50 41 / 789-0 / Fax 0 50 41 / 789-89 gebrochen.Wurde vor einigen tagsreden halten.Dieser Ein- Eines aber ändert sich nicht: Die e-Mail: [email protected] Jahren die Sportförderung ge- schnitt gefährdet den Sport- überbordenden Vorschriften, Vertriebsleitung: setzlich festgeschrieben,um standort Niedersachsen und der Tod jedes ehrenamtlich ge- Tischtennis-Verband Niedersachsen e.V., Planungssicherheit für die wird auch die zu leistende eh- führten Vereins,die werden Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg 10, Sportorganisationen zu geben, renamtliche Arbeit einschrän- nicht gekürzt - die bleiben be- 30169 Hannover,Tel. 05 11 / 98194-0 damit diese nicht jedes Jahr mit ken.Ohne die hauptamtliche stehen. Torsten Scharf Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit den Unwägbarkeiten der Haus- Unterstützung des Ehrenamts (V.i.S.d.P.) und Pressewesen/Redaktion ttm: haltspolitik leben muss,so muss wird es nun mal nicht gehen. Torsten Scharf, Mitteldorfstr. 7, man nun feststellen,dass alles Und sehen wir uns allein den 37083 Göttingen,Tel./Fax 0551/3792035; Makulatur ist.Vor einiger Zeit TTVN-Haushalt an.Gravierende mobil 0171-40 16 674 hatte der damalige Minister- Kostenersparnisse sind nur im e-Mail: [email protected] präsident Gabriel (SPD) schon Bereich Personal möglich.Aber Verantwortliche Mitarbeiter einmal eine Kürzung ange- die Geschäftsstelle braucht nun Hinweis für die Bezirksteile: dacht,diese schnell nach massi- mal die dort arbeitenden Mitar- Das ttm wird sich ab der näch- Bezirk Braunschweig: ven Protesten aus dem Sport beiter,ansonsten ist die um- sten Ausgabe in Teilen verän- Der Bezirk Braunschweig hat zurzeit und seiner eigenen Partei je- fängliche Arbeit nicht zu erfül- dern.So werden z.B.Tabellen keinen Bezirkspressewart. Berichte bit- te bis auf weiteres direkt an Torsten doch verworfen.CDU und FDP len.Bleibt der zweite Weg: die nur noch zu Beginn,zur Halb- Scharf oder Horst Wallmoden mailen! traten massiv damals für den Beitragsschraube anzuziehen. zeit und Ende einer Spielzeit Beibehalt des Zahlungsniveaus Und das müssen wiederum abgedruckt.Tabellen sind im Bezirk Hannover: Axel Emmert, Flutstr. 1, 30974 Wennigsen, ein.Nach dem Regierungs- schlussendlich die Vereine,also Internet aktueller.Ziel ist es, Tel. 0 51 09 / 56 53 00-01 p, wechsel wurde erstmal eine die Mitglieder zahlen.Also wie- eine größere Übersichtlichkeit 0 50 32 / 50 61 d, Fax 0 51 09 / 56 53 03 zehnprozentige Kürzung ver- der auch diejenigen,die an der zu erlangen.Vielleicht gelingt e-Mail: [email protected] ordnet.Die Sportorganisatio- Basis ehrenamtlich Arbeit lei- es uns auch,ausgewählte Teile Bezirk Lüneburg: nen trugen dieses zur Haus- sten.Viele Vereine haben eh des ttms nun bald online zur Jörg Berge, Im Moore 14, 29664 Walsrode, Tel./Fax 0 5161 / 1835, haltskonsolidierung mit,wohl schon genug Finanzierungspro- Verfügung stellen zu können. e-Mail: [email protected] wissend,dass sie selber keine bleme,nun muss vielleicht doch Wenn Sie interessante Mel- weiteren Abschläge verkraften dort wieder in die schon ziem- dungen haben - reichen Sie Bezirk Weser-Ems: Der BV Weser-Ems hat zur Zeit keinen können.Nun sollen es noch mal lich leeren Taschen gegriffen diese bitte ein - wenn möglich Pressewart. Berichte direkt an den zehn Prozent weniger Mittelzu- werden. digital. Vorsitzenden Josef Wiermer senden. Anzeigenleitung: Tischtennis-Verband Zum Titelbild Aus dem Inhalt Niedersachsen (TTVN) Olympia-Starter bereiten sich auf Athen vor . 2 Anzeigenpreisliste: Tamara Boros gewann das Da- Nr. 2 vom 1. Januar 1990, mm-Grundpreis men-Einzel bei der Olympia-Vor- Jugend-Europameisterschaften in Budapest . 3 0,36 EURO. Spaltenbreite 44 mm. bereitung in Wesendorf. Relegation zur Niedersachsenliga Jungen . 5 Anzeigenschluss: Foto: Joachim Voigt Tag der Niedersachsen in Holzminden . 6 jeweils eine Woche vor Erscheinungstag. „Olympisches Sportfest“ in Göttingen . 7 Bezugspreis: Für freie Bezieher jährl. EURO 28,00 Vergabe von Sportveranstaltungen / Neue Regeln . 8 einschl. MwSt. Für Mitgliedsvereine des TTVN zusammen mit dem Bezug des Aus dem TT-Archiv von E. Bachmann . 9 ,deutscher tischtennis sport' jährlich Damen-Bundesliga: MTV Tostedt steuert Play-off-Platz an . .10 EURO 66,00. Abonnementsbestellungen nur über den TTVN. Vereinsservice . .11 Kündigungen des Abonnements für freie Bezieher nur schriftlich und mit einer Frist von 6 Wochen zum 31. Dezember. AUS DEN BEZIRKEN Berichte und Fotos: Für unverlangt ein- gesandte Fotos und Manuskripte wird Braunschweig mit Kreisverband Goslar . .16 keine Gewähr übernommen. Rücksen- dungen nur, wenn Rückporto beiliegt. Ar- Hannover mit Regionalverband Hannover, Kreisverbänden Hameln-Pyrmont tikel, die mit Namen oder den Initialen und Hildesheim . 20 des Verfassers gezeichnet sind, stellen Lüneburg mit Kreisverband Harburg-Land . .22 nicht unbedingt die Meinung der Redak- tion dar. Weser-Ems mit Kreisverbänden Aurich, Friesland und Oldenburg . .23 Olympiavorbereitung in Wesendorf 2ttm 7-8/2004 Deutsche Olympia- Starter bereiteten sich auf Athen vor Bei sommerlich schwül-war- Halbfinale ihren Gegnern beu- mem Wetter bestritten die gen. deutschen Olympiateilnehmer „Aus unserer Sicht ist das Tur- mit Ausnahme der verletzten nier gut verlaufen“, bilanzierte Nicole Struse und Jörg Roß- DTTB-Cheftrainer Dirk Schim- kopf ihr letztes Vorbereitungs- melpfennig. „Jörg Roßkopf und turnier vor den Olympischen Nicole Struse konnten verlet- Spielen in Athen. In Wesen- zungsbedingt auch im Doppel dorf/Landkreis Gifhorn wurde leider nicht ihre Form testen, den Zuschauern ein hervorra- aber wir wollen knapp zwei Wo- gender Tischtennissport ge- chen vor dem Beginn der Olym- boten. pischen Spiele in Athen nichts riskieren.“ Die Generalprobe für die Tisch- Witterungsbedingt konnten tennis-Wettbewerbe bei den sich die Athleten schon einmal Olympischen Spielen in Athen auf Athen einstellen. In der Halle endete mit einem ersten und ei- in Wesendorf herrschten denn nem zweiten Platz sowie zwei eher fast tropische Temperatu- dritten Rängen für die deutschen ren. So sehen Sieger aus - glücklich und erschöpft: Tamara Boros ge- Olympioniken. Timo Boll und Die europäischen Teilnehmer wann das Damen-Einzel im Vorbereitungsturnier in Wesendorf. Zoltan Fejer-Konnerth gewan- scheinen jedenfalls auf die chi- nen den Doppel-Wettbewerb im nesische Übermacht vorbereitet. bringen. Nicole Struse und Jörg Die Spiele am Finaltag: Finale gegen Michael Maze und Ein bisschen müde wirkten eini- Rosskopf sollten nach Plan dann Herren-Doppel, Halbfinale: Mi- Finn Tugwell aus Dänemark. Boll ge Teilnehmer angesichts harter auch wieder völlig genesen sein. chael Maze/Finn Tugwell DEN - unterlag im Finale Europe-Top- Vorbereitungswochen. Die ver- Bleibt nur zu hoffen, dass in Trinko Keen/Danny Heister 3:0 12-Sieger Maze nach 2:0-Satz- bleibende Zeit bis zum Beginn Athen nicht nur reine asiatische (7,6,7), Timo Boll/Zoltan Fejer- führung, Fejer-Konnerth und Jie der Spiele werden die Athleten Duelle um die Siegertreppchen Konnerth GER - Lucjan Blaszc- Schöpp mussten sich erst im vor allem mit Regeneration ver- vorherrschen. Torsten Scharf zyk/Tomasz Krzeszewski POL 3:2 (-3,9,8,-9,4) Finale: Maze/Tugwell - Boll/Fe- jer-Konnerth 0:3 (-10,-7,-1) Damen-Einzel: Tamara Boros HRV - Nicoletta Stefanova ITA 3:0 (2,9,6), Cornelia Vaida HRV - Lau- ra Negrisoli ITA 3:1 (9,-4,6,5), Jie Schöpp GER - Veronica Pavlovich BLR 3:1 (-10,5,8,9), Tatyana Ko- stromina BLR - Viktoria Pavlovich BLR 3:0 (9,10,4) Halbfinale: Boros - Vaida 3:1 (- 6,6,4,1), Schöpp - Pavlovich, Vik- toria 1:3 (-7,-5,8,-8) Finale: Boros - Pavlovich 3:1 (- 10,5,5,7) Herren-Einzel: Lucjan Blaszczyk POL - Trinko Keen NED 0:3 (-6,- 14,-13), Michael Maze DEN - Zo- ran Primorac HRV 3:0 (9,7,11), Danny Heister NED - Timo Boll GER 1:3 (-7,-7,3,-4),Tomasz Krzes- zewski POL - Zoltan Fejer-Kon- nerth GER 2:3 (7,10,-6,-8,-7) Halbfinale: Keen - Maze 0:3 (-6,- 9,-8), Boll - Fejer-Konnerth 3:0 (5,11,6) Finale:Maze - Boll 3:2 (-9,-5,8,4,9) Damen-Doppel: Nicoletta Stef- anova/Wenling Tan-Monfardini