02-15 VII blog 10/9/09 10:22 Page 1 02-15 VII blog 10/9/09 10:23 Page 2 02-15 VII blog 10/9/09 10:23 Page 4 5 To ju˝ ostatnie chwile w tym roku, aby na polskich jeziorach i nad morzem prze˝yç przygod´ na hobie catach. Co to jest? Dowiecie si´ na stronie 56. This is the last moment to try out hobie Czy warto? O tym chyba nie trzeba cats on Polish lakes and seaside. What przekonywaç! Kajaki, ˝aglówki, wind- is a hobie cat? You will find out on page surfing, narty wodne w Ostródzie to 56. Is it worth trying? I don’t think our kolejne propozycje na weekend nad wodà. Wrzesieƒ to równie˝ czas, kiedy readers need convincing! Kayaks, drzewa strojà si´ w bajeczne kolory je- motorboats, windsurfing, water-skiing in sieni. Ruszajmy zatem na wypraw´ po Ostróda, these are even more ideas wijàcych si´ w lasach Êcie˝kach rowe- how to spend a weekend by the water. rowych. Polecamy trasy w Kielcach September is also a time when the i okolicach Buska. Tych, którzy t´sknià forests take on fairytale-like autumn za relaksem w s∏oƒcu, zapraszamy do colours. Let us set out on a journey spa w Egipcie, a amatorów przygody, through the winding bicycling paths in do... Âwiàtyni Skaczàcych Kotów forests. We recommend routes in w Birmie. Kielce and Busko area. Those who have already missed the sun can go to a spa in Egypt with us and to those who miss adventures we introduce the Jumping Cats Monastery in Myanmar. Dorota Chojnowska redaktor naczelna 2 spacerem po... walking around... 3 Monika Kaszuba ON THE HANSA ROUTE Na jednym z rogów talliƒskiego rynku In theIn market the Old square Town in in TallinTallin therethere jest wbudowana mosi´˝na okràg∏a p∏y- isis aa roundround brazenbrazen plateplate placedplaced inin oneone ta. JeÊli staniesz poÊrodku, zobaczysz ofof thethe corners.corners. IfIf youyou standstand inin thethe middlemiddle iglice wszystkich najpi´kniejszych ofof thethe plate,plate, youyou cancan viewview thethe roofsroofs koÊcio∏ów tego miasta. To jednoczeÊnie ofof allall thethe mostmost beautifulbeautiful churcheschurches jego doskona∏a metafora, bo tutaj inin thethe city.city. ItIt isis alsoalso aa wonderfulwonderful metaphormetaphor wszystko co najwa˝niejsze jest ofof Tallin:Tallin: herehere allall thethe importantimportant thingsthings fot.: allan Alajaan w zasi´gu wzroku. areare withinwithin youryour sight.sight. 02-15 VII blog 10/9/09 10:23 Page 6 6 w zasi´gu r´ki at hand's reach 7 Monika Kaszuba P odlasie, nature, sport and adventure Z biegiem Rospudy Along the Rospuda river Krajobraz niczym z amazoƒskiej d˝ungli, zielonkawa toƒ rzeki Landscape like that of the Amazon jungle, greenish depths of i cichy szum wiose∏ kajaka. To nie egzotyczna kraina na dru- the river and a quiet murmur of kayak's oars. This is not an gim koƒcu Êwiata, ale podlaska Rospuda. Wstà˝ka rzeki to 60 exotic land at the end of the world, but the Rospuda in km trasy kajakowej. Rzeka p∏ynie z Pojezierza Suwalskiego Podlasie. The river's ribbon is 60 km of kayak's route. The przez dziewi´ç jezior a˝ do Puszczy Augustowskiej, gdzie koƒ- river flows from Suwalskie Lake Land via 9 lakes, to Augustów czy swój bieg na torfowiskach w dolinie Rospudy. Na ca∏ej tra- Forest, where it terminates in peat-bogs of the Rospuda sie mnóstwo miejsc do biwakowania i wiele ciekawostek do Valley. Along the whole route there are plenty of places to obejrzenia: bunkry z II wojny Êwiatowej pod Baka∏arzewem, camp and many interesting things to see: World War II ruiny neogotyckiego pa∏acu Paca w Dowspudzie i drewniane bunkers near Bakałarzewo, ruins of a neo-Gothic Pac palace fot. P. Sadowski fot. P. mostki na rzece. in Dowspuda and wooden bridges on the river. 02-15 VII blog 10/9/09 10:24 Page 8 8 w zasi´gu r´ki at hand's reach 9 Rowerem przez Puszcz´ Knyszyƒskà Cycling through the Knyszyƒska forest Pi´kna, urokliwa, nieodkryta to najlepszy opis Puszczy Kny- Beautiful, charming, undiscovered - this is the best descrip- szyƒskiej. Urozmaicony teren poprzecinany strumykami tion of Knyszyńska Forest. This varied area is cut by irzeczkami, iglasty las, a w nim zagubione drewniane wsie streams and rivulets, it has coniferous forest and wooden i osady. Na bagnach w Rezerwacie „Krzemianka” ukry∏a si´ villages and hamlets lost inside. On the marshes in drewniana k∏adka, cz´Êç przyrodniczej Êcie˝ki rezerwatu. Krzemianka Nature Reserve a wooden foot-bridge hid itself. Mo˝na jà przejechaç rowerem albo przejÊç pieszo. W obu It is a part of the reserve's nature path. One can cross it by przypadkach niezapomniane widoki gwarantowane – wznie- bike or walk. Whatever you choose, unforgettable views are sienia morenowe, drzewa ze Êladami po barciach, prehisto- guaranteed - moraine elevations, trees bearing traces of ryczne kopalnie krzemienia otoczone tylko ciszà i porannà wild bee-hives, prehistoric flint mines surrounded only by Z. Go∏´biewski mg∏à... silence and morning fog. 02-15 VII blog 10/9/09 10:24 Page 10 10 w zasi´gu r´ki at hand's reach 11 Biebrzaƒski rejs Cruise on the Biebrza Sypialnia, jadalnia, taras widokowy to wszystko znajdziesz A sleeping room, a dining room and a viewing terrace - you Zapraszamy do konkursu na tratwie, na której mo˝esz przemierzyç Biebrz´. Cz´sto na- can find all these on the raft by which you can sail on the "PODLASKIE PEJZA˚E - CZTERY PORY ROKU". Mo˝esz wziàç w nim udzia∏, przesy∏ajàc zdj´cia pokazujàce walory zywa si´ jà „˝yjàcà rzekà”, bo ka˝dej wiosny kapryÊnie i ob- Biebrza. It is often called the "living river", as every spring turystyczne województwa podlaskiego i aktywnych form sp´dzania ficie zalewa okoliczne pola. Kilkudniowy rejs takà sypialnà abundantly it floods the surrounding fields. A few-day cruise czasu wolnego. Termin: do 31.12. 2009. tratwà wÊród dywanów z kaczeƒców, brodzàcych w wodzie on such raft, among the carpets of kingcups, elks wading on Wi´cej info na: www.podlaskieit.pl/pl/prot.htm. ∏osi i ptasich trelów to Êwietna okazja, by poznaç bli˝ej kra- water and songs of birds is a great opportunity to get to know in´ Bagien Biebrzaƒskich. Odnajdê ten dziki krajobraz mokra- the Land of Biebrza Marches better. Discover this wild land- Photos from the contest "LANDSCAPES OF PODLASIE - FOUR SEASONS OF THE YEAR". You can participate by sending photos which show tourist advantages of Podlasie Voivodeship de∏ z kapliczkami, studziennymi ˝urawiami i bocianimi gniaz- scape of the last remaining such swamps with chapels, well and active forms of spending free time. Deadline: 31.12. 2009. dami w tle. cranes and stork nests in the background. fot. J. Siebiedzieƒska More at: www.podlaskieit.pl/pl/prot.htm. 02-15 VII blog 10/9/09 10:24 Page 12 12 z bloga / blog ADRES REDAKCJI 02-548 Warszawa, ul Gra˝yny 15 lok. 112-114 tel./fax: +48 22 845 58 41 Edyta Buchert redakcja: tel.: +48 22 845 29 24 www.magazynswiat.pl [email protected] [email protected] W ZASI¢GU R¢KI / AT HAND'S REACH Smakowita Sardynia Podlaskie przyroda, sport, przygoda Delicious Sardinia . .66 ZAPACH LAWENDY Podlasie nature, sport and adventure . .6 REDAKTOR NACZELNA W PODRÓ˚Y / IN THE JOURNEY DOROTA CHOJNOWSKA LAVENDER'S FRAGRANCE Z BLOGA / BLOG W czasie i przestrzeni [email protected] Zapach lawendy / Lavendar's fragrance . .12 In time and space . .70 WSPÓ¸PRACA SPACEREM PO... / WALKING AROUND MIEJSCE / PLACE ANATOL BAKU¸A T´ pi´knie kwitnàcà bylin´ mo˝na posadziç w ogro- Ukryte wÊród ska∏ / Hidden among rocks . .16 Nad jeziorem Inle / Inle lake . .72 ZBIGNIEW DOBRZY¡SKI WIES¸AWA DZIER˚ANOWSKA dzie lub balkonowej skrzynce, ale by w pe∏ni doce- Inowroc∏aw wart odkrycia Tak drzewiej bywa∏o / Good old times . .76 WOJTEK HENSZEL niç jej urok, nale˝y choç raz w ˝yciu wybraç si´ latem A city worth to discover . .22 Twierdza Modlin/ Modlin fortress . .78 MONIKA KASZUBA do Prowansji. Tam zobaczymy ciàgnàce si´ po hory- Zawsze po drodze... / Always on your track . .28 ADAM KARKOSZ zont, urzekajàce niepowtarzalnym zapachem fioleto- fot.: E. Buchert Mazury doceniony cud natury ALEKSANDRA KRAUS Na hanzeatyckim szlaku Tallinn Mazury - a wonder of nature . .84 KATARZYNA MAJCHERCZYK we pola. S∏owo lawenda pochodzi od ∏aciƒskiego „la- On the hansa route . .30 ANNA OLEJ vare”, co oznacza „myç” lub „praç”. Sta∏a si´ popularna Jeziora czar / A very charming lake . .86 MAREK RY¡SKI w XIX w., kiedy we Francji zaczà∏ si´ rozwijaç przemys∏ This beautifully flowering perennial may be grown in the garden or Natchnienie przyjdzie z Gniewu PAWE¸ WRO¡SKI Inspiring town . .36 100 KILOMETRÓW PRZYGODY farmaceutyczno-kosmetyczny. Wierzono wówczas, ˝e in a box on the balcony, but in order to acknowledge its beauty fully, ONE HUNDRED KILOMETERS OF ADVENTURE PROMOCJA pi´kne zapachy majà dzia∏anie lecznicze. Obecnie la- one should at least once go in summer to Provence. There we will ˚nin w sercu Pa∏uk Pocztówki z Brazylii / Postcards form Brasil . .88 ˚nin in the heart of Pa∏uki . .40 [email protected] wenda jest nie tylko wszechobecnym elementem kra- see violet fields stretching up to the horizon and enthralling with Astronomiczna przygoda jobrazu Prowansji, ale tak˝e sposobem na ˝ycie i du- their one of a kind fragrance. The name "lavender" comes from the wSPAnia∏a Hurghada / Magnificent Hurghada . .42 Astronomical adventure . .92 REKLAMA MAREK RY¡SKI mà wszystkich Prowansalczyków. To stàd pochodzi a˝ Latin word "lavare", which means 'to clean' or 'to wash'. It became Sandomierz ojca Mateusza Magia drewnianych zabytków [email protected] 80 proc.