58 OBSERVATÓRIO DAS MIGRAÇÕES Acompanhe-nos e subscreva a newsletter do Observatório das Migrações em www.om.acm.gov.pt O TRABALHO DA ARTE E A ARTE DO TRABALHO: CIRCUITOS CRIATIVOS DE ARTISTAS IMIGRANTES EM pORTUGAL MANUAL DE IDENTIDADE CORPORATIVA LÍGIA FERRO (COORD.) OTÁVIO RAPOSO (COORD.) acm GRAÇA CORDEIRO JOÃO TEIXEIRA LOPES LUÍSA VELOSO MAGDA NICO MANUEL ABRANTES PEDRO ABRANTES PEDRO VARELA RICARDO BENTO TIAGO CAEIRO OUTUBRO 2016 O TRABALHO DA ARTE E A DO TRABALHO: CIRCUITOS CRIATIVOS DE ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL Investigação com o apoio do Fundo Europeu para Integração de Nacionais de Países Terceiros (FEINPT) 58acm O TRABALHO DA ARTE E A ARTE DO TRABALHO: CIRCUITOS CRIATIVOS DE ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL LÍGIA FERRO (COORD.) OTÁVIO RAPOSO (COORD.) GRAÇA CORDEIRO JOÃO TEIXEIRA LOPES LUÍSA VELOSO MAGDA NICO MANUEL ABRANTES PEDRO ABRANTES PEDRO VARELA RICARDO BENTO TIAGO CAEIRO Biblioteca Nacional de Portugal – Catalogação na Publicação FERRO, Lígia, e outros O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal Lígia Ferro... et al. – 1.ª ed. (Estudos OM 58) ISBN 978-989-685-079-1 I - Ferro, Lígia, e outros CDU 316 PROMOTOR OBSERVATÓRIO DAS MIGRAÇÕES (OM) www.om.acm.gov.pt/[email protected] COORDENADORA DO OM CATARINA REIS DE OLIVEIRA AUTORES LÍGIA FERRO (COORD.) OTÁVIO RAPOSO (COORD.) GRAÇA CORDEIRO JOÃO TEIXEIRA LOPES LUÍSA VELOSO MAGDA NICO MANUEL ABRANTES PEDRO ABRANTES PEDRO VARELA RICARDO BENTO TIAGO CAEIRO EDIÇÃO ALTO COMISSARIADO PARA AS MIGRAÇÕES, I.P. (ACM, I.P.) RUA ÁLVARO COUTINHO, 14, 1150-025 LISBOA TELEFONE: (00351) 21 810 61 00 FAX: (00351) 21 810 61 17 EXECUÇÃO GRÁFICA CMVA Print PRIMEIRA EDIÇÃO 750 EXEMPLARES ISBN 978-989-685-079-1 DEPÓSITO LEGAL 423 674/17 LISBOA, OUTUBRO 2016 (2) O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal ÍNDICE GERAL PREÂMBULO 9 NOTA DE ABERTURA 11 NOTA DA COORDENADORA DO OM 13 O TRABALHO DA ARTE E A ARTE DO TRABALHO: CIRCUITOS CRIATIVOS DE ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL 15 AGRADECIMENTOS 17 INTRODUÇÃO 19 CAP. 1. IMIGRAÇÃO E TRABALHO ARTÍSTICO: UM ESTADO DA ARTE 25 1. IMIGRAÇÃO E TRABALHO 25 2. IMIGRANTES NA PRODUÇÃO ARTÍSTICA 30 3. ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL 34 4. PERCURSOS DE VIDA: APRENDIZAGENS, ARTE E TRABALHO 37 5. CIRCUITOS ARTÍSTICOS: ENTRE O URBANO, O ÉTNICO E O GERACIONAL 40 CAP. 2. ESTRATÉGIA METODOLÓGICA: MULTIPLICIDADE E COMPLEMENTARIDADE DE ABORDAGENS 45 1. MAPEAMENTO E CARACTERIZAÇÃO SOCIOPROFISSIONAL DOS ARTISTAS IMIGRANTES 46 2. ABORDAGEM ETNOGRÁFICA: CIRCUITOS MUSICAIS DO BAIRRO ALTO (LISBOA) E DA AMADORA 50 3. ABORDAGEM BIOGRÁFICA 56 CAP. 3. ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL: UMA ABORDAGEM QUANTITATIVA 59 1. UM RETRATO SOCIODEMOGRÁFICO E PROFISSIONAL DOS ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL 60 O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal (3) 2. PERFIS SOCIODEMOGRÁFICOS E PROFISSIONAIS DOS ARTISTAS EM PORTUGAL. 72 3. DA PESQUISA EXTENSIVA À ANÁLISE QUALITATIVA 77 CAP. 4. TRAJETÓRIAS DE IMIGRAÇÃO E PROCESSOS DE APRENDIZAGEM DE ARTISTAS 79 1. TRAJETÓRIAS DE IMIGRAÇÃO E PROCESSOS DE APRENDIZAGEM FORMAL E INFORMAL 80 1.1. Percursos educativos formais 80 1.2. Processos de aprendizagem informal 86 2. EXPERIÊNCIAS MIGRATÓRIAS 89 3. LONGOS PERCURSOS DE FORMAÇÃO ARTÍSTICA E PRECARIEDADE 94 CAP. 5. CIRCUITO MUSICAL AFRICANO DA AMADORA: REDES DE SOCIABILIDADES E TROCAS ENTRE DIFERENTES GERAÇÕES 97 1. AS GENTES DAS ILHAS E AS SUAS MUSICALIDADES 97 2. PERCURSOS ARTÍSTICOS COMPLEXOS. ROMPENDO FRONTEIRAS GERACIONAIS E ESTILÍSTICAS 100 3. A COVA DA MOURA E O CONTINUUM DE BAIRROS INFORMAIS DA AMADORA 102 4. A “COVA DA MÚSICA” 105 5. SOCIABILIDADES, APRENDIZAGENS E COLABORAÇÕES ENTRE GERAÇÕES DE ARTISTAS 111 5.1. Permeabilidade entre Gerações 116 CAP. 6. É ASSIM QUE A MÚSICA ME CONSTRÓI. SONORIDADES BRASILEIRAS E INTERAÇÕES CRIATIVAS NO BAIRRO ALTO 119 1. BAIRRO ALTO E A RUA DA ATALAIA: APROXIMANDO O OLHAR 120 1.1. Entre os bares e o estúdio, os músicos 123 1.1.1. No Portas Largas: Kuaqua 123 1.1.2. No Arroz Doce: Cícero 124 1.1.3. No Espalhafato: Abidula 126 (4) O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal 1.1.4. No Marganês: Dinho Zamorano 127 1.1.5. No Estúdio 129 1.2. Reflexões em torno de um lugar “mágico onde tudo acontece” 132 2. LISBOA, QUE PALCO PARA A INOVAÇÃO ARTÍSTICA? 136 CONCLUSÕES 141 1. PARTINDO DA ABORDAGEM QUANTITATIVA AOS ARTISTAS IMIGRANTES EM PORTUGAL 141 2. PARTINDO DO ESTUDO DE CASO ETNOGRÁFICO DOS ARTISTAS IMIGRANTES NO BAIRRO ALTO 143 3. PARTINDO DO ESTUDO DE CASO ETNOGRÁFICO SOBRE AS PRÁTICAS DOS ARTISTAS IMIGRANTES DO CIRCUITO MUSICAL AFRICANO DA AMADORA 147 4. REFLEXÕES TRANSVERSAIS À INVESTIGAÇÃO 151 BIBLIOGRAFIA 155 ANEXOS 165 ANEXO 1. CODIFICAÇÃO DAS PROFISSÕES DA CLASSIFICAÇÃO NACIONAL DAS PROFISSÕES (1994) – CENSOS 2001 165 ANEXO 2. CODIFICAÇÃO DAS PROFISSÕES DA CLASSIFICAÇÃO PORTUGUESA DAS PROFISSÕES (2010) – CENSOS 2011 166 O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal (5) LISTA DE GRÁFICOS Gráfico 1. População estrangeira com residência legal em Portugal (1980-2012) 28 Gráfico 2. Indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) por género e grupo de nacionalidade, 2011 (%) 65 Gráfico 3. Indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) por idade e grupo de nacionalidade, 2011 (%) 66 Gráfico 4. Indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) por área de residência e grupo de nacionalidade, 2011 (%) 68 Gráfico 5. População ativa em Portugal, em 2011 73 Gráfico 6. Perfis de indivíduos a desempenhar atividades genericamente artísticas e culturais (GAC) em Portugal, em 2011 75 LISTA DE TABELAS Tabela 1. Indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) totalmente artísticas e culturais (TAC) por grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 61 Tabela 2. Indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) por nível de escolaridade e grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 (N e %) 67 Tabela 3. Indivíduos com profissões totalmente artísticas e culturais (TAC) por nível de escolaridade e grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 (N e %) 67 Tabela 4. Condições perante o trabalho de indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) por grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 (N e % da população ativa) 69 Tabela 5. Condição perante o trabalho de indivíduos com profissões totalmente artísticas e culturais (TAC) por grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 (N e %) 69 Tabela 6. Situação na profissão de indivíduos com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) por grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 (N e %) 70 Tabela 7. Situação na profissão de indivíduos com profissões totalmente artísticas e culturais (TAC) por grupo de nacionalidade, 2001 e 2011 (N e %) 71 (6) O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal LISTA DE FIGURAS Figura 1. Nacionalidade dos indivíduos estrangeiros com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) em Portugal, 2011 62 Figura 2. Nacionalidade dos indivíduos estrangeiros com profissões genericamente artísticas e culturais (GAC) em Portugal, 2001 64 Figura 3. Segmentação sociodemográfica e profissional dos profissionais imigrantes em Portugal, 2011 76 Figura 4. Mapa da Cova da Moura, Reboleira, Estrela d’África e Seis de Maio 105 Figura 5. Várias gerações de mulheres numa atuação do Finka Pé 108 Figura 6. Cova da Moura no dia do Kola San Jon 110 Figura 7. Interação entre gerações e géneros musicais no café Coque Bafa 113 Figura 8. Pedro Diniz a filmar o primeiro videoclipe de Márcio Freire 116 Figura 9. Rua da Atalaia num fim de semana de inverno 122 Figura 10. Marcelo, Cícero e Beto (da esquerda para a direita) em concerto na associação Artcasa 126 Figura 11. Último dia do Espalhafato com Kuaqua , Muleca, Rapha Soares e Abidula (da esquerda para a direita) 128 Figura 12. Dinho e o irmão Rapha momentos antes de um concerto dedicado ao samba no Marganês 129 O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal (7) (8) O trabalho da arte e a arte do trabalho: circuitos criativos de artistas imigrantes em Portugal PREÂMBULO No plano nacional como internacional, a integração dos migrantes nas sociedades de acolhi- mento é comumente avaliada em função de um conjunto de dimensões das quais a integração no mercado de trabalho é uma das mais predominantes, porque estruturante dos processos migratórios, tal como a educação e a participação na vida local. Porém, a integração através de outras dimensões como as artes ou o desporto, mais do que uma prática corrente, rica em exemplos, é uma constatação que tanto os resultados das políti- cas adotadas em Portugal, como da investigação levada a cabo, testemunham. Tal como bidirecional é o processo de integração dos migrantes em qualquer sociedade, tam- bém as artes, mais do que manifestações de cultura são veículo de transmissão de conheci- mento, desconstruindo preconceitos e estereótipos, ao mesmo tempo que fomentam o diálogo entre os povos, reforçando laços identitários e sentimentos de pertença, essenciais a uma cultura de tolerância, aberta ao “Outro” e à valorização da diferença. É nesta interação de que é feito o encontro de culturas que o modelo intercultural de integra- ção das comunidades migrantes e das minorias étnicas joga particular relevância. Afinal, são as sociedades mais diversas do ponto de vista cultural que mais ganhos têm ao nível do