EUROPÄISCHES PARLAMENT 2009 - 2014 Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung AFET_PV(2010)0928_2 PROTOKOLL der Gemeinsamen Interparlamentarischen Ausschusssitzung zum Thema „Die Herausforderungen für die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon” vom Dienstag, 28. September 2010, 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr HEMICYCLE – BRÜSSEL Die Sitzung wird am Dienstag, 28. September 2010, um 9.13 Uhr unter dem Vorsitz von Gabriele Albertini, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, und Arnaud Danjean, Vorsitzender des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung, eröffnet. - Begrüßung und Einführung Gabriele Albertini, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten Arnaud Danjean, Vorsitzender des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung - Konsolidierung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union: Chancen, die sich durch den Vertrag von Lissabon eröffnen Mitteilungen des Ko-Vorsitzenden, Gabriele Albertini: Herr Olivier Chastel, belgischer Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, vertritt Herrn De Crem, belgischer Verteidigungsminister, und Frau Asthon, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, da beide an dieser Sitzung nicht teilnehmen können. Es sprechen: Olivier Chastel, Leon Kieres (Senat Polen), Dimos Vrettos (Vouli ton Ellinon, Griechenland), Andrew Duff, Edmondo Cirielli (Camera dei Deputati, Italien), Christian Ehler, Emanuelis Zingeris (Seimas, Litauen), Ana Gomes, Doru Claudian Frunzulică (Camera deputatilor, Rumänien), José Luís Arnaut (Assembleia da República, Portugal), Charles Tannock, Averof Neofytou (Vouli Antiprosopon, Zypern). - Schaffung von Legitimität: parlamentarische Kontrolle der Gemeinsamen PV\834586DE.doc PE450.804v01-00 DE In Vielfalt geeint DE Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union Mitteilungen des Ko-Vorsitzenden, Arnaud Danjean: Herr André Flahaut, Vorsitzender der belgischen Abgeordnetenkammer, kann an der Sitzung nicht teilnehmen und wird durch Herrn Denis Ducarme, Mitglied des auf Bundesebene für europäische Fragen zuständigen Beratenden Ausschusses, ersetzt. Es sprechen: Arnaud Danjean (Ko-Vorsitzender), Elmar Brok (Berichterstatter), Denis Ducarme, Robert del Picchia (Sénat, Frankreich), Robert Walter (House of Commons, Vereinigtes Königreich), Charles Goerens, Anne-Marie Meldgaard (Folketinget, Dänemark), José Luís Arnaut (Assembleia da República, Portugal), Ana Gomes, Dinos Vrettos (Vouli ton Ellinon, Griechenland), Kenneth G. Forslund (Riksdagen, Schweden), Charles Tannock, Armand De Decker (Sénat, Belgien), Pertti Salolainen (Eduskunta, Finnland), Andrew Duff, Doru Claudian Frunzulică (Camera deputatilor, Rumänien), Lord Roper (House of Lords, Vereinigtes Königreich), Roberto Gualtieri, Dimitar Chukarsky (Nationalversammlung, Bulgarien), Yiannakis Omirou (Vouli Antiprosopon, Zypern), Emanuelis Zingeris (Seimas, Litauen), Michael Gahler. Die Sitzung wird um 12.54 Uhr unterbrochen und um 14.43 Uhr unter dem Vorsitz von Arnaud Danjean (Ko-Vorsitzender) wieder aufgenommen. - Eine Fallstudie: Die EU in Afghanistan Aussprache mit Botschafter Vygaudas Usackas, EU-Sonderbeauftragter/Delegationsleiter in Afghanistan Es sprechen: Arnaud Danjean (Ko-Vorsitzender),Vygaudas Usackas, Pino Arlacchi, Thijs Berman, Emanuelis Zingeris (Seimas, Litauen), Maria Eleni Koppa, Robert Walter (House of Commons, Vereinigtes Königreich), Ana Gomes, Zoran Thaler, Mati Raidma (Riigikogu, Estland), Charles Tannock, Nicole Kiil- Nielsen, Doru Claudian Frunzulică (Camera deputatilor, Rumänien), Luis Yáñez- Barnuevo García. Die Sitzung wird um 15.55 Uhr unterbrochen und um 16.07 Uhr unter dem Vorsitz von Gabriele Albertini (Ko-Vorsitzender) wieder aufgenommen. - EU und NATO nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Aussprache mit Anders Fogh Rasmussen, NATO-Generalsekretär Es sprechen: Gabriele Albertini (Ko-Vorsitzender), Anders Fogh Rasmussen, Arnaud Danjean (Ko-Vorsitzender), Dimitar Chukarsky (Nationalversammlung, Bulgarien), Krzysztof Lisek, Emanuelis Zingeris (Seimas, Litauen), Maria Eleni Koppa, Averof Neofytou (Vouli Antiprosopon, Zypern), Marietta Giannakou, Pino Arlacchi, Philippe Mahoux (Sénat, Belgien), Tunne Kelam, Sabine Lösing, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Charles Tannock, Werner Schulz, Vytautas Landsbergis, Ana Gomes, Ivo Vajgl. - Abschließende Bemerkungen des Ko-Vorsitzenden Gabriele Albertini Schluss der Sitzung: 17.30 Uhr. PE450.804v01-00 2/29 PV\834586DE.doc DE ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) AFET : Gabriele Albertini (P), Ioan Mircea Paşcu (2nd VP) SEDE : Arnaud Danjean (P), Kyriakos Mavronikolas (1st VP), Norica Nicolai (2nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter AFET : Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin SEDE : Reinhard Bütikofer, Christian Ehler, Roberto Gualtieri, Tunne Kelam, Paweł Robert Kowal, Sabine Lösing, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Peter Šťastný, Luis Yáñez-Barnuevo García, Paweł Zalewski, Janusz Władysław Zemke Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter AFET : John Attard-Montalto, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Charles Goerens, Liisa Jaakonsaari, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Potito Salatto, Marietje Schaake, György Schöpflin, Ivo Vajgl SEDE : Martin Ehrenhauser, Evgeni Kirilov, Teresa Riera Madurell, Indrek Tarand 187 (2) 193 (3) Thijs Berman, Edward McMillan-Scott, Francesco Enrico Speroni 49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) PV\834586DE.doc 3/29 PE450.804v01-00 DE Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 28.9.2010 По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan See attached list. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Matthiessen (F), Ott (F), Arnould (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Levine (F), Giszczak (F) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ Olivier Chastel Secretary of State for European Affairs Denis Ducarme Member of the federal advisory committee on European Affairs Vygaudas Usackas EU Special