Università degli Studi di Napoli Federico II Dottorato di ricerca in Filologia Coordinatore: Prof. Antonio Gargano Tesi di dottorato Ciclo XXXI Cumae di Michele Sovente. Edizione critica e commento Candidato: Dott. Giuseppe Andrea Liberti Tutore: Prof. Andrea Mazzucchi Napoli 2018 INDICE Introduzione..........................................................................................................4 1. Il quarto libro di Michele Sovente...............................................................6 2. Come è fatto Cumae..................................................................................23 3. Le lingue e lo stile......................................................................................43 4. La metrica di Cumae..................................................................................70 5. Tornare ai rudera. La nuova edizione di Cumae.......................................77 Nota al testo........................................................................................................82 1. Descrizione dei testimoni..........................................................................83 2. La formazione di Cumae...........................................................................93 3. Approssimazioni al lavoro di Sovente.....................................................113 4. Criteri di edizione....................................................................................124 Abbreviazioni bibliografiche............................................................................127 Michele Sovente. Cumae..................................................................................142 Rudera | Ruderi............................................................................................143 I....................................................................................................................148 Di sbieco......................................................................................................149 In camera oscura..........................................................................................152 Dove.............................................................................................................154 Vacua voragine.............................................................................................156 In flatu | Nel fiato.........................................................................................158 C’è un brusio................................................................................................163 Nell’afelio....................................................................................................166 Mihi sunt | Ho io..........................................................................................169 La distanza...................................................................................................174 Hiemis silentium | L’invernale silenzio.......................................................177 In gurgite temporis | Nel gorgo del tempo...................................................182 Passa una voce.............................................................................................185 Lingua | La lingua........................................................................................188 II...................................................................................................................193 I pianeti roventi del buio..............................................................................194 Quella luna...................................................................................................197 Luna in circulo adfixa… | Luna in un cerchio fissa….................................200 1 Nescit Minotaurus | Non sa il Minotauro.....................................................205 Charta-mare | Carta-mare.............................................................................210 Suoni leggendari..........................................................................................216 Ti amai.........................................................................................................219 Flegree frane................................................................................................222 Tu cervo volante…......................................................................................225 Tersa sull’acqua….......................................................................................228 Et olim et nunc | E una volta e ora...............................................................231 In colluvie | Nel caos...................................................................................236 III.................................................................................................................241 Lepri.............................................................................................................242 Mens | La mente...........................................................................................244 Il gatto e il sacco..........................................................................................249 Cucciolo.......................................................................................................251 Definitiones | Definizioni.............................................................................255 Insetti e sottopassaggi..................................................................................260 Aves | Gli uccelli..........................................................................................262 Sub vesperum hirundines | Prima di sera le rondini....................................265 Fermezza e debolezza..................................................................................270 Tanti secoli fa...............................................................................................272 Becchi..........................................................................................................275 Antinomie....................................................................................................278 Piscis fractus | Il pesce spezzato..................................................................281 Speculum et focus | Lo specchio e il fuoco.................................................286 Septies | Sette volte......................................................................................294 IV..................................................................................................................299 Sotto i piedi un vuoto…...............................................................................300 Immobilismo e bradisismo..........................................................................304 Il marmo.......................................................................................................308 Donna flegrea madre....................................................................................311 La leggenda del paese..................................................................................314 Le antiche donne cumane............................................................................317 Prato e naufragio..........................................................................................321 Tu, Cumae… | Tu, Cuma….........................................................................324 Nel gorgo di un deviante blu.......................................................................329 2 In foliis, per folia | In foliis, per folia..........................................................333 Di là.............................................................................................................340 Parlerai….....................................................................................................343 Acqua mediterranea.....................................................................................346 Aqua et ellipsis | L’acqua e l’ellisse.............................................................349 Pare..............................................................................................................354 Fosforo e zolfo.............................................................................................356 Neapolis.......................................................................................................359 Un’altra verità..............................................................................................362 V...................................................................................................................365 Saliscendi.....................................................................................................366 Camminando per i Campi Flegrei................................................................372 In specu | Al buio.........................................................................................378 VI.................................................................................................................394 Neque nobis prodest | Né ci giova | Nun ce abbasta....................................395 Usque ad subcaudas | Fino alle sottocode | Ll’ùrdemi córe.........................403 Nu munno ’ncantato | Un mondo incantato | Mirificus globus....................410 Linea fingit ventosa | Na spanna ’i viénto sbaréa | Finge una linea di vento..417 Nota bio-bibliografica......................................................................................424 1. Profilo di