C 2013/PV June 2013 T Organización Food and Organisation des Продовольственная и de las Agriculture Nations Unies cельскохозяйственная Naciones Unidas Organization pour организация para la of the l'alimentation Объединенных Alimentación y la et l'agriculture United Nations Наций Agricultura CONFERENCE CONFÉRENCE CONFERENCIA Thirty-eighth Session - Trente-huitième session - 38.º período de sesiones Rome, 15-22 June 2013 VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE Rome, 15-22 juin 2013 PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE Roma, 15-22 de junio de 2013 ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA CONFERENCE CONFÉRENCE CONFERENCIA Thirty-eighth Session - Trente-huitième session - 38.º período de sesiones Rome, 15-22 June 2013 VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE Rome, 15-22 juin 2013 PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE Roma, 15-22 de junio de 2013 ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA Table of Contents – Table des matières – Índice FIRST PLENARY SESSION PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE PRIMERA SESIÓN PLENARIA (15 June 2013) Page 1. Election of the Chairperson and Vice-Chairpersons (C 2013/12; C 2013/LIM/9) 1. Élection du Président et des vice-présidents 1. Elección del Presidente y los Vicepresidentes 2 2. Appointment of the General Committee and Credentials Committee (C 2013/12; C 2013/LIM/9) 2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs 2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales 2 32. Any Other Matters 32. Autres questions 32. Asuntos varios 3 32.1 McDougall Memorial Lecture (C 2013/INF/11) 32.1 Conférence McDougall 32.1 Disertación en memoria de McDougall 3 SECOND PLENARY MEETING DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE SEGUNDA SESIÓN PLENARIA (15 June 213) Page 32. Any Other Matters 32. Autres questions 32. Asuntos varios 21 32.5 Presentation of Jacques Diouf Award (C 2013/INF/10) 32.5 Remise du prix Jacques Diouf 32.5 Entrega del Premio Jacques Diouf 21 3. Adoption of the Agenda and Arrangements for the Session (C 2013/1 Rev.1; C 2013/12; C 2013/LIM/9; C 2013/INF/1 Rev.1; C 2013/INF/4) 3. Adoption de l’ordre du jour et organisation de la session 3. Aprobación del programa y de las disposiciones organizativas del período de sesiones 26 4. Admission of Observers (C 2013/13 Rev.1; C 2013/13 Add.1) 4. Admission d'observateurs 4. Admisión de observadores 26 First Report of the General Committee (C 2013/LIM/11) Premier rapport du Bureau de la Conférence Primer informe del Comité General 26 ii C 2013/PV Page First Report of the Credentials Committee (C 2013/LIM/12; C 2013/LIM/22) Premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Primer informe del Comité de Credenciales 27 5. Applications for Membership in the Organization (C 2013/10 Rev.2) 5. Demandes d’admission à la qualité de membre de l’Organisation 5. Solicitudes de ingreso en la Organización 28 32. Any Other Matters 32. Autres questions 32. Asuntos varios 29 32.2 Presentation of B.R. Sen Awards (C 2013/INF/7) 32.2 Remise des prix B.R. Sen 32.2 Entrega de los Premios B. R. Sen 29 32.3 Presentation of A.H. Boerma Award (C 2013/INF/8) 32.3 Remise du prix A.H. Boerma 32.3 Entrega del Premio A. H. Boerma 32 32.4 Presentation of Edouard Saouma Award (C 2013/INF/9) 32.4 Remise du prix Édouard Saouma 32.4 Entrega del Premio Edouard Saouma 33 32.6 Presentation of the Margarita Lizárraga Medal (C 2013/LIM/7) 32.6 Remise de la médaille Margarita Lizárraga 32.6 Entrega de la Medalla Margarita Lizárraga 34 5. Applications for Membership in the Organization (continued) 5. Demandes d’admission à la qualité de membre de l’Organisation (suite) 5. Solicitudes de ingreso en la Organización (continuación) 36 THIRD PLENARY MEETING TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE TERCERA SESIÓN PLENARIA (17 June 2013) Page Director-General's Statement to the Conference Déclaration du Directeur General a la Conférence Declaración del Director General a la Conferencia 47 Statement of the Independent Chairperson of the Council to the Conference Déclaration du Président indépendant du Conseil a la Conférence Declaración del Presidente Independiente del Consejo a la Conferencia 54 C 2013/PV iii Page 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura 57 Statements by Heads of Delegation Déclarations des chefs de délégation Declaraciones de los jefes de delegación 58 Nicaragua, Thailand, Ireland, Algeria, Yemen, Italy, Tajikistan, Cape Verde, China. 58 FOURTH PLENARY MEETING QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE CUARTA SESIÓN PLENARIA (17 June 2013) Page 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) (continued) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (suite) 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 73 Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 73 Venezuela (Bolivarian Republic of), Republic of Korea, Norway, South Africa, Iran (Islamic Republic of), Hungary, Cameroon, Philippines, France, Guinea, Jordan, Mali, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia, Maldives, Romania, Burkina Faso, Kyrgyzstan, Senegal, Indonesia, Unites States of America, Russian Federation, Costa Rica, Switzerland, Canada, European Union. 73 FIFTH PLENARY MEETING CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE QUINTA SESIÓN PLENARIA (18 June 2013) Page 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) (continued) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (suite) 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 109 Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 109 Comoros, Japan, Ethiopia, Turkey, Jamaica, Malaysia, Finland, South Sudan, India, Sudan, Oman, United Republic of Tanzania, Luxembourg, Iraq, Zambia, Bulgaria, Ghana, Bahrain, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Sweden, Côte d’Ivoire, Ukraine, Haiti, Afghanistan, Viet Nam. 109 iv C 2013/PV SIXTH PLENARY MEETING SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE SEXTA SESIÓN PLENARIA (18 June 2013) Page 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) (continued) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (suite) 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 147 Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 147 Iceland, Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, Lebanon, Spain, Belarus, New Zealand, Poland, Argentina, Mauritania, Malta, Denmark, Seychelles, Portugal, Brazil, United Kingdom, Germany, Australia, Mexico, Belgium, Morocco, Palestine (Observer). 147 SEVENTH PLENARY MEETING SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE SEPTIMA SESIÓN PLENARIA (19 June 2013) Page 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) (continued) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (suite) 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 181 Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 181 Niger, Austria, Kenya, Lithuania, Swaziland, Vanuatu, Chad, Tokelau (Associate Member), Central African Republic. 181 Second Report of the General Committee (C 2013/LIM/13 Rev.1) Deuxième rapport du Bureau de la Conférence Segundo informe del Comité General 190 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) (continued) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (suite) 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 191 Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 191 Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Nepal, Singapore, Namibia, Guatemala, Cuba, Egypt, Greece, Zimbabwe, Malawi, Dominican Republic, Holy See, United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, International Atomic Energy Agency. 191 C 2013/PV v EIGHTH PLENARY MEETING HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE OCTAVA SESIÓN PLENARIA (19 June 2013) Page 9. Review of the State of Food and Agriculture (C 2013/2; C 2013/2 Add.1) (continued) 9. Examen de la situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (suite) 9. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 213 Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 213 Rwanda, Burundi, Saint Vincent and the Grenadines, Netherlands, Mozambique, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Bhutan. 213 NINTH PLENARY MEETING NEUVIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE NOVENA SESIÓN PLENARIA (20 June 2013) Page 27. Audited Accounts 2010-2011 (Draft Resolution) (C 2013/5 A; C 2013/5 B; C 2013/LIM/4) 27. Comptes vérifiés pour l’exercice 2010–2011 (projet de résolution) 27. Cuentas comprobadas de 2010-11 (proyecto de resolución) 229 28. Scale of Contributions 2014-2015 (Draft Resolution) (C 2013/INF/12; C 2013/INF/12 Corr.1; C 2013/LIM/10 Rev.1) 28. Barème des contributions pour 2014–2015 (projet de résolution) 28. Escala de cuotas para 2014-15 (proyecto de resolución) 230 Third Report of the General Committee (C 2013/LIM/24) Troisième rapport du Bureau de la Conférence Tercero informe del Comité General 231 29. Payment by the European Union to Cover Administrative and other Expenses Arising out of its Membership in the Organization.(C 2013/LIM/14) 29. Paiement par l’Union européenne des dépenses administratives et autres découlant de son statut de Membre de l'Organisation 29.