Editorial Cuadernos de Sofía MEMORIA DEL SEMINARIO DE LENGUA Y CULTURA NÁHAUTL EN EL PERÍODO 1994-2018 VÍCTOR GIL CASTAÑEDA JUAN MANUEL BRISEÑO CERDA EDITORES Colección Las lecturas de Amandamaria 2018 Memoria del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en el período 1994-2018 Víctor Gil Castañeda y Juan Manuel Briseño Cerda (Editores) ISBN: 978-956-9817-22-9 Primera Edición Noviembre de 2018 Portada y Contraportada Tema del SELCUN: “El español y en náhuatl. Encuentros, desencuentros y reencuentros. Gentileza Patrick Johansson K. Universidad Nacional Autónoma de México, México Cuadernos de Sofía Editorial Cuadernos de Sofía en Alianza con Centro de Estudios Literarios, Facultad de Letras y Comunicaciones de la Universidad de Colima, México y el Instituto de Investigaciones Históricas, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, México www.cuadernosdesofia.com Referencia del libro: Víctor Gil Castañeda y Juan Manuel Briseño Cerda (Editores). (2018). Memoria del seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en el período 1994-2018. Cuadernos de Sofía, Santiago, Chile. MEMORIA DEL SEMINARIO DE LENGUA Y CULTURA NÁHUATL EN EL PERÍODO 1994-2018 VÍCTOR GIL CASTAÑEDA JUAN MANUEL BRISEÑO CERDA EDITORES ÍNDICE Presentación 07 Los Fundadores del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl 09 Datos Personales mínimos de algunos Instructores del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl 13 Algunas aportaciones del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl al interior de la Universidad de Colima y el Estado de Colima 55 Imágenes, Fotografías y Anexos 168 Memoria del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en el perído 1994-2018 pág. 07 PRESENTACIÓN El Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl (SELCUN) se fundó en el segundo periodo rectoral del Licenciado Fernando Moreno Peña, quien dirigió los destinos de la Universidad de Colima en los años: 1989-1997. Fue a mediados del año 1994 cuando se firmaron los convenios entre la UdeC y la UNAM, para iniciar los trabajos de éste reconocido seminario. Por parte de la UNAM, el seminario recibió el apoyo administrativo y académico del Instituto de Investigaciones Históricas (IIH), en aquel tiempo bajo la dirección del Dr. Miguel León Portilla, quien recibió, por parte de la UdeC, el 22 de septiembre de 1994, el prestigiado “Doctorado Honoris Causa”. Evento que tuvo lugar en el Paraninfo Universitario, localizado entre la Calle del Estudiante y la Avenida Universidad. Ese mismo año se firmaron los convenios con el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, para la creación y apertura de la Maestría en Literatura Hispanoamericana, que inició sus primeros trabajos en agosto de 1994. Por parte de la Universidad de Colima, los encargados de la conducción y administración del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl fueron; la Facultad de Letras y Comunicación (FALCOM), el Centro de Estudios Literarios de la Universidad de Colima (CEDELUC), así como el Museo Universitario de las Artes Populares (MUAP) María Teresa Pomar. Por parte de la UNAM, la organización recayó en el Instituto de Investigaciones Históricas (IIH), así como la Facultad de Filosofía y Letras. El Maestro Juan Carlos Reyes Garza fue el primer coordinador académico del seminario, para la UdeC. En esa época se desempeñaba como catedrático de la FALCOM y Director del MUAP. El Doctor Patrick Johansson Keraudren fue el primer coordinador académico del seminario, para la UNAM. En esa época se desempeñaba como catedrático en la Facultad de Filosofía y Letras, así como investigador del IIH. Como resultado de este convenio interacadémico, la UdeC fortaleció su proyecto para construir posteriormente el Museo Universitario de Arqueología del Puerto de Manzanillo. La museografía de éste recinto fue elaborada por el equipo de colaboradores del Dr. Miguel León Portilla. El supervisor de las fichas y los catálogos fue el Dr. Patrick Johansson Keraudren, junto con otros reconocidos arqueólogos del INAH, que también han impartido clases en el Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl. Los cinco primeros años de éste Seminario (1994-1998) fueron coordinados por el Maestro Juan Carlos Reyes Garza (+) y el Dr. Patrick Johansson Keraudren. Tuvieron en sus inicios tres sedes académicas. La primera fue el Museo Universitario Alejandro Rangel Hidalgo, ubicado en la comunidad de Nogueras, Municipio de Comala. La segunda sede Memoria del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en el perído 1994-2018 pág. 08 fue la Pinacoteca Universitaria Alfonso Michel, localizada en la calle Vicente Guerrero No.35, en el primer cuadro de la ciudad de Colima. Frente a la Plaza Hidalgo y el templo de El Beaterio. La tercera sede temporal fue el Museo Regional de Historia de Colima, ubicado también en pleno centro de la ciudad de Colima, entre el Portal Brizuela y el Portal Hidalgo, a un costado del Palacio de Gobierno. Desde el periodo 1999 al 2018, los cursos han sido coordinados por su servidor, Maestro Víctor Gil Castañeda y el Dr. Patrick Johansson Keraudren. Las instalaciones utilizadas, actualmente, para la impartición de sus cursos han sido proporcionadas por la Facultad de Letras y Comunicación, ya sea la Sala de Usos Múltiples No.1 (en su edificio central) ó bien, en el segundo piso del CEDELUC, específicamente en el Aula No.3 de la Licenciatura en Comunicación. En sus inicios, las tres dependencias de la UdeC (FALCOM, MUAP y CEDELUC) compartían los gastos administrativos del seminario; transporte, hospedaje, comidas y honorarios. A partir del año 2012 únicamente la FALCOM, a través de los recursos PIFI, se ha hecho cargo de éstos servicios. La UNAM también ha correspondido con el pago de varios módulos del SELCUN a partir de ese año. Memoria del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en el perído 1994-2018 pág. 09 LOS FUNDADORES DEL SEMINARIO DE LENGUA Y CULTURA NÁHUATL EL DR. MIGUEL LEÓN PORTILLA Tiene una sólida trayectoria como investigador y divulgador de la cultura indígena mexicana. Nació en la Ciudad de México, el 22 de febrero de 1926. Es un antropólogo e historiador mexicano, principal experto en materia del pensamiento y la literatura náhuatl. Desde 1988 es investigador emérito de la Universidad Nacional Autónoma de México. Recibió la Medalla Belisario Domínguez en 1995, y desde el 23 de marzo de 1971 es miembro de El Colegio Nacional, institución para cuyo ingreso presentó la ponencia La historia y los historiadores en el México antiguo. Fue recibido con un discurso del escritor Agustín Yáñez. Su tesis doctoral La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, fue escrita en 1956 bajo la orientación de un notable hablante de náhuatl: el Padre Ángel María Garibay. También logró reconocimiento a través de la traducción, interpretación y publicación de varias recopilaciones de obras en náhuatl. Miguel León Portilla ha encabezado un movimiento para entender y revaluar la literatura náhuatl, no sólo de la era precolombina, sino también la actual, ya que el náhuatl sigue siendo la lengua materna de 1.5 millones de personas. Ha contribuido a establecer la educación bilingüe rural en México. En 1965 contrajo matrimonio con la lingüista y académica española, Dra. Ascensión Hernández Treviño, a quien conoció un año antes durante el Congreso Internacional de Americanistas, celebrado en Barcelona y Sevilla. La Doctora Ascensión Hernández ha sido instructora del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl, ofrecido por la UNAM y la UdeC. Miguel León Portilla también ha contribuido a descubrir las obras de Fray Bernardino de Sahagún: fuente primaria sobre la civilización azteca, a quien polémicamente declaró primer antropólogo de los nahuas. Bernardino de Sahagún registró el conocimiento de los sabios nahuas (tlamatinimes) en lengua vernácula. A solicitud de las autoridades españolas, escribió en castellano una versión de dicho conocimiento en su Historia general de las cosas de la Nueva España, pero su obra original El Códice Florentino, nunca se publicó. Antes de Miguel León Portilla, el códice había sido traducido sólo una vez, al alemán, y aún esa versión era incompleta. En noviembre de 1998, la Asociación Juchimanes de Plata, A.C. le otorgó el “Premio Juchimán de Plata” a través de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco. Como historiador, Miguel León Portilla nos brinda una comprensión de la figura de Tlacaélel. Originalmente nombre turbio en algunas crónicas, pero hoy se ve a Tlacaélel como arquitecto del Imperio Azteca. Su discípulo más destacado es el mexicano-francés Patrick Johansson Keraudren, autor del volumen La palabra de los Aztecas. Memoria del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en el perído 1994-2018 pág. 10 Miguel León Portilla ha escrito más de 150 artículos, con arbitraje y de divulgación, para diferentes instituciones nacionales y extranjeras. Ha editado más de 50 libros con la temática indigenista, entre los que se encuentran; La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes (1956), Siete ensayos sobre cultura náhuatl (1958), Visión de los vencidos (1959), Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares (1961), El reverso de la conquista. Relaciones aztecas, mayas e incas (1964), Tiempo y realidad en el pensamiento maya (1968), México-Tenochtitlán, su espacio y tiempos sagrados (1979), La multilingüe toponimia de México: sus estratos milenarios (1979), Hernán Cortés y la Mar del Sur (1985), Cartografía y crónicas de la Antigua California (1989), Quince poetas del mundo náhuatl (1993), Francisco Tenamaztle (1995), Bernardino de Sahagún, pionero de la antropología (1999) y La flecha en el blanco (1996). EL MTRO. JUAN CARLOS REYES GARZA Nació el 13 de octubre de 1948 en Tapachula, Chiapas. Murió en junio del 2012 en la ciudad de Colima. Cursó la carrera de Artes Plásticas en la Escuela Nacional de Pintura y Escultura de la SEP-INBA. En la UdeC hizo la Maestría en Historia Regional. Radica en Colima desde la década de los setentas. Fue director y fundador del Museo Universitario de Artes Populares (MUAP) María Teresa Pomar, así como catedrático en la Facultad de Letras y Comunicación.