FEBRUAR 2014 BELLA ITALIA FEBRUAR 2014 CIAO RAGAZZA Düsseldorf Kö-Center/ Martin-Luther-Platz 32 0211 135 40 92 Frankfurt Grosse Bockenheimer-Str. 13 069 219 96 700 Hamburg Neuer Wall 39 040 430 94 90 München Residenzstrasse 6 089 238 88 50 00 Wien Am Kohlmarkt 4 01 535 30 53 Akris Boutique auf www.akris.ch EDITORIAL 11 o viele Italienerinnen: Wo soll man da anfangen? Ich beginne bei A wie Anna, bei einer Frau, die weder in den bunten Blättern erscheint noch auf Briefmarken enden wird, also einer ganz normalen DI Italienerin. Anna ist meine Italienisch-Lehrerin. SSie kommt aus Sardinien, lebt in Frankfurt, geht langsam auf die 40 zu, hat einen Mann, der in einem Restaurant arbeitet, und zwei Kinder. Abends, wenn die Arbeit hinter ihr liegt, CUORE die Kinder schlafen, der Mann im Lokal ist, um halb neun am Mittwoch, arbeitet sie weiter. Wir, drei Männer und zwei Frauen, traktieren sie dann mit unserem grausamen deutschen Akzent und unserer Begriffsstutzigkeit. „Como?“ Anna reißt die Augen auf, immer wieder überrascht, dass man nicht mal „essere“ oder „avere“ konjugieren kann. Mal biegt sie sich vor Lachen, bis der Kopf fast auf die Tischkante stößt, mal wedelt sie mit der Handkante. Frank nennt sie immer „Franz“, es kommt ihr wohl deutscher vor. Dann erklärt sie die Dinge so klar, konkret und konzentriert, dass es mit dolce vita nichts mehr tun hat. Wenn die anderen an der Reihe sind, schaue ich an die Wand, auf die Familienfotos und die Poster mit dem blauen Wasser Sardiniens. Und nach den 60 Minuten macht sie einfach weiter. Eines Abends erzählte Anna von ihrer Tochter, die mit rätselhaften Sym- ptomen im Krankenhaus war. Sie erzählte, dass sie nun dort übernachte, um bei ihr zu sein, dass sie immer wieder die Ärzte ausfrage (wahrscheinlich wie uns mit unseren krummen Konjugationen), dass sie herumtelefoniere bei anderen Spezia- listen und im Internet alles lese. Plötzlich hatte sie Tränen in den Augen. Wir auch. Bis dahin hatte ich in unseren Stunden gelernt, dass eine Italienerin hart sein kann zu sich selbst, dass sie fertig wird mit viel Arbeit, quengelnden Kindern und einem abwesenden Mann. Jetzt sah ich, dass sie das alles mit dem Herzen tut. Italien, dieses Krisenland: Zur Not werden es die Frauen allein retten. Alfons Kaiser Verantwortlicher Redakteur: Alle Artikel werden exklusiv für das „Frankfurter Sofern Sie Artikel dieses Magazins nachdrucken, in Verantwortlich für Anzeigen: Dr. Alfons Kaiser Allgemeine Magazin“ geschrieben. Alle Rechte Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet übernehmen, Andreas Formen (Verlagsgeschäftsführer) vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung speichern oder per E-Mail versenden wollen, können Redaktionelle Mitarbeit: GmbH, Frankfurt am Main. Sie die erforderlichen Rechte bei der F.A.Z. GmbH Leitung Anzeigenverkauf Frankfurter Allgemeine Magazin: Dr. Jörg Bremer, Anne Kohlick, Melanie Mühl, erwerben unter www.faz-rechte.de. Auskunft erhalten Kerry O’Donoghue, E-Mail: [email protected] Tobias Piller, Peter-Philipp Schmitt, Dirk Schümer, Eine Verwertung dieser urheberrechtlich geschützten Sie unter [email protected] oder telefonisch Florian Siebeck, Tilman Spreckelsen, Julia Stelzner, Redaktionsbeilage sowie der in ihr enthaltenen Beiträge unter (069) 75 91-29 85. Produktionsleitung: Dr. Julia Voss, Axel Wermelskirchen, Jennifer und Abbildungen, besonders durch Vervielfältigung Andreas Gierth Wiebking, Ariane Wirth oder Verbreitung, ist – mit Ausnahme der gesetzlich Redaktion und Verlag: zulässigen Fälle – ohne vorherige schriftliche (zugleich ladungsfähige Anschrift für die im Impressum Layout: Bildredaktion: Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten) Verena Lindner Christian Matthias Pohlert Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH von Inhalten aus dem Frankfurter Allgemeine Hellerhofstraße 2-4 Kaufmännische Leitung: Art-Direction: Magazin in Datenbanksystemen, zum Beispiel als 60327 Frankfurt am Main Andreas Tazl Peter Breul elektronischer Pressespiegel oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Geschäftsführung: Einzelhefte können zum Preis von € 5,– bei E-Mail Redaktion: Thomas Lindner (Vorsitzender) [email protected] bezogen werden. [email protected] Burkhard Petzold Druck: Prinovis Ltd. & Co. KG – Betrieb Nürnberg FOTOS: DEPOSITPHOTOS Breslauer Str. 300, 90471 Nürnberg MITARBEITER 13 MIT JULIA VOSS ist leitende Redak- teurin im Kunstressort dieser Zeitung und denkt im Winter besonders gern an Italien, vor allem an Neapel, wo sie einige Monate wohnte. Dort pilgerte sie gern ins Museo di Capodimonte, um das großartige Gemälde „Judith enthauptet Holofernes“ der Künstlerin Artemisia Genti- leschi von 1612 zu bestaunen. In dieser Ausgabe (Seite 68) geht es allerdings um eine Frau, die ein Mann schuf: die schöne Galatea, die Raffael im Auftrag eines ARBEITER Bankiers vor 500 Jahren auf einem Wandgemälde darstellte. Unglaublich, was es mit dem Muschelfahrzeug, den Delphinen CATERINA RAVAGLIA ist die und dem Oktopus auf sich hat. ideale Protagonistin für unsere Modestrecke (Seite 46). Denn die Neunzehnjährige, die in Ravenna geboren wurde, lebt zwar mit ihrem Freund Francesco in New York, aber an der Lower East Side. Von dort ist es nicht weit nach Little Italy, wo die beiden ihren Vorrat an Mozzarella und Artischocken aufstocken. Bei der Auswahl der Orte für unsere Aufnahmen konnte sie also gut mitreden. So führt Caterina (oben in einer Jacke von Bottega Veneta mit einem Tuch von Giorgio Armani) vom Titel aus all die anderen Italienerinnen an, die dieses Magazin mit ihrer Anwesenheit bereichern. DIRK SCHÜMER erlebt als Korrespondent des Feuilletons DANIEL PILAR hat schon dieser Zeitung in Venedig häufig Rebellen in Libyen fotografiert Hochwasser. Von einer Reise ans und Chirurgen bei der Arbeit im entgegengesetzte Ende Italiens, Klinikum. Da schien dem leiden- wo mehrere Vulkane den Kontakt schaftlichen Espresso-Trinker, der des Landes mit dem brodelnden in Hannover lebt, eine Dienstreise Erdinnern herstellen, träumte er in die Mailänder Modewelt ein schon lange. Am abgelegensten schöner Ausflug zu werden. ist der Stromboli, unter dessen Ein Spaziergang wurde es aber wagemutigen Bewohnern einst nicht. Für dieses Heft war er Roberto Rossellini einen drama- tagelang auf den Spuren der tischen Film (mit Ingrid Berg- Italienerin unterwegs, also der man) über die „terra di Dio“ Mailänderin generell und drehte. Was lag also näher als besonders der Modemacherin eine winterliche Bootstour aufs Alessandra Facchinetti. „Land Gottes“ (Seite 72), zum Die Hartnäckigkeit des aktivsten Vulkan der Welt? 37 Jahre alten Fotografen sollte sich auszahlen. Am Abend vor dem Abflug ließ ihn die Chef- designerin der Marke Tod’s vor (Seite 28). Auch die Rolle der Italienerin (Seite 70) erscheint bei ihm FOTOS: FRANK RÖTH, PETER-PHILIPP SCHMITT, ISABELL ASHA PENZIEN, WALTER KUBERKA WALTER PENZIEN, ASHA ISABELL SCHMITT, PETER-PHILIPP FRANK RÖTH, FOTOS: in neuem Licht. MICHAELKORS.COM INHALT 15 TEL. +49.89.2080770 Alessandra Facchinetti hat gerade viel zu tun: Sie entwirft einfach ein ganz neues Land. Vor 100 Jahren wurde die Designerin Lina Bo Bardi geboren. Jetzt werden ihre Entwürfe wiederentdeckt. 17 KARL LAGERFELD 37 ANGELA MISSONI 56 FRANCA SOZZANI 64 MARISA BERENSON 88 VERONICA ETRO ZUM TITEL Caterina Ravaglia, aufgenommen von Isabel Asha Penzlien in Little Italy (New York), trägt eine Jacke von Gucci, einen Foulard von ELF FRAUEN Wir porträtieren FÜNF JAHRHUNDERTE So altt Agnona, Jeans von Fiorucci und Italienerinnen, die dem Land ist das Fresko vom „Triumph der Loafers von Tod’s. gerade gut tun. Seite 36 Galatea“. Und wie modern! Seite 6868 HUNDERT JAHRE Bei Lina Bo VIELE ROLLEN Die Frauen Bardi vergingen sie wie im Flug. zerreißen sich. Hoffentlich bleibenen Jetzt ist sie wieder da. Seite 44 sie trotzdem bei sich. Seite 70 ACHT MÄNNER Landsleute EINE INSEL Stromboli wird sprechen über ihre liebste oder explosiv, wenn man Ingrid Berg- zweitliebste Leidenschaft. Seite 62 mans Spuren sucht. Seite 72 Die nächste Ausgabe des Magazins liegt der Frankfurter Allgemeinen Zeitung am 22. März bei. Die Italienerin hat alle Hände voll zu tun. Shopping, so unser Essay über den Wandel ihrer Rolle, ist noch die leichteste Übung. Marisa Berenson, hier 1966 in einem Kleid von Bill Blass, macht auch im Interview FOTOS: DANIEL PILAR (2), CONDÉ NAST ARCHIVE/CORBIS, PR bella figura. Niemand kann besser von damals erzählen. KARLIKATUR 17 KARL LAGERFELD ZEICHNET EINE LIEBE KOLLEGIN AUS ITALIEN „Über Italienerinnen kann ich nichts Schlechtes sagen“, meint Karl Lager- als heute. Auf den ersten Blick mag Miuccia Prada in dieser Zeichnung feld. Und das tut er mit dieser Zeichnung über seine Kollegin Miuccia böse getroffen sein: Die grellen Stücke und Accessoires aus der aktuellen Prada ja auch nicht. „Ich kenne sie schon seit Jahrzehnten und schätze sie Kollektion und der Satz „Der Teufel bin ich!“ (statt „Der Teufel trägt sehr“, sagt der Modeschöpfer, der sich in der italienischen Mode bestens Prada“) scheinen alles zu sagen. Aber der herausfordernde Blick und die auskennt, weil er für Fendi in Rom arbeitet, weil er oft in Mailand ist und kecken Teufelshörnchen sprechen eine andere Sprache, nämlich die der sogar Italienisch spricht. Überhaupt hat er vermutlich bessere Beziehungen Ironie. Wenn man es also weiter denkt, ist dieses Blatt nichts anderes als zu italienischen Modeschöpfern als die meisten italienischen Designer unter- eine Liebeserklärung des größten lebenden Modemachers an die größte