ENGLISH [no translations available] Repertoire Guide Free handbook www.SingMeIn.eu Publisher This handbook is published by the European Choral Asso iation ! Europa Cantat "#eberstrasse $%a& $'(('& )onn& Ger*any+ ,or the -Sing /e In0 1roje t3 It *ay be ,reely do4nloaded& distributed and printed3 The te5t 4ritten by the partner organisations is li ensed under the -Creative Com*ons Attribution 637 International 1ubli Li ense03 It *ay be shared and adapted under onditions8 https899 reative om*ons3or.9li enses9by96379 The :uotes& *usi al e5a*ples or i*ages *ay have their o4n opyright status& 4hi h 4e tried to lari,y in ea h oc urren e3 The - ompass0 dra4in. on page ( is based on ,ree sv. ;les ,rom http8994443online4eb,onts3 om9 Project partners The -sing *e in0 proje t is oordinated by the European Choral Association ! Europa Cantat "<E+ 4443european horalassociation3or. in partnership 4ith8 Estonian Choral Association "EE+ 4443kooriyhin.3ee A Coeur Joie "F>+ 4443 horalies3or. Sulasol "FI) 4443sulasol3; /usi a International "F>+ 4443*usi anet3or. ?ng i @or "NA+ 4443ungikor3no /ovi*ent Coral CatalB "CAT9ES+ 4443* 3 at CIMIHC "NL+ 4443Di*ih 3nl @oro @ulturu <erne.i "T>+ 4443korokulturu3or. @oorESte* ")E+ 4443koorenste*3be Fayha Choir "L)+ 4443,ayha hoir3or. Choralies Une initiative À Cœur Joie This proje t has been ,unded 4ith support ,rom the European Com*ission3 This publi ation reFe ts the vie4s only of the author& and the Com*ission annot be held responsible ,or any use 4hi h *ay be *ade of the in,or*ation ontained therein3 4443Sin./eIn3eu – Repertoire Guide H List of ontributors /any people ontributed to the proje t& oIering ti*e and energy to proofread& translate& ompile in,or*ation and te5ts3 Jou 4ill ;nd a list on the 4ebsite 4443Sin./eIn3eu The reda tion of the handbooks 4as supervised by8 )urak Anur Erde*& Ingvill Espedal& CK*e Ferrand Cooper& Son2a Greiner& Lu ille La*aker& Gautier Le*oine& Alav Lyehaug Apsvik& 1ierre!Lu 1,ri**er& Liesbeth Segers& MaNlar Tosunoğlu& /arina Oelas:ueD and Jean Claude #ilkens3 Table of Contents Welcome to “Sing Me In” !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" #hat is the proje t -Sing /e In8 Colle tive sin.ing in the integration process of young *i.rants0 aboutP33333333333$ Our ontribution8 Four handbooks to do4nload33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 Q Introduction!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!# #hat are our sour es P3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 % #hat did 4e hooseP3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 (7 Chapter $ % &ideos of musical games' songs and e(ercises!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$$ Chapter ) % Repertoire from di*erent regions of the +orld!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$, International Songbooks 4ith ontent ,rom diIerent re.ions3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333(Q List of repertoire re,eren ed on 4443*usi anet3or.3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333(R Southern and Eastern Europe333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 (% Sub Saharian A,ri a3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 H7 North A,ri a and /iddle East3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 H( India and 1akistan3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 H' Latin A*eri a333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 H' Asia3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 H' Help and pronun iation guide3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 H6 4443Sin./eIn3eu – Repertoire Guide ' 4443Sin./eIn3eu – Repertoire Guide 6 ECA!EC Welcome to “Sing Me In”! <ear reader& Thank you ,or taking the ti*e to read this handbook3 #e really hope it 4ill prove helpful ,or you and *otivate you to set up ne4 *usi al proje ts! This handbook is part of a series of ,our developed in the ,ra*e of a European proje t running ,rom H7(T to H7(R3 In this introdu tion& 4e 4ill shortly present 4hat this proje t is about& and ho4 it an be use,ul ,or you3 What is the project “Sing Me In- Collecti.e singing in the integration process of /oung migrants” about0 Some young people are on,ronted 4ith a hi.her risk of e5 lusion due to their socio!e onomi ori.in& be ause of the neighbourhood they live in& their *i.ration ba kground& et 3 The -Sing /e In0 proje t ai*s at providing hildrenUs and youth hoir leaders and *usi tea hers& or anybody interested& 4ith pedagogi al approa hes and tools that allo4 olle tive sin.ing a tivities to play a positive role in the inte.ration process of young people at risk of e5 lusion3 A nu*ber of youth organisations involved in olle tive sin.ing e5pressed their need and the need of their o4n *e*bers ,or stru tured tools to address the issues at hand8 youth organisations globally share the sa*e hallenges and are only partially a4are of solutions developed in other European ountries3 The partners of the proje t de ided to address these needs at the European level& to ensure that the 4hole se tor and as *any young people as possible an bene;t ,rom it in Europe3 Eleven *usi al organisations ,rom ten ountries& involved in youth 4ork& 2oined ,or es and used their e5tensive net4orks to olle t good pra ti es in their respe tive professional and geographi al areas3 )ased on that ri h input ,rom the ;eld& and 4ith the support of e5perts and pra titioners& they de ided to olle tively develop innovative pedago.i al ontents3 4443Sin./eIn3eu – Repertoire Guide $ The *ain outputs of the proje t are three handbooks and a dedi ated repertoire guide& targeting hildrenUs and youth hoir ondu tors and tea hers8 repertoire tips& pit,alls to avoid& e5a*ples of good pra ti es& om*uni ation strategies& ,unding tips& guidelines ,or singerU preparation& et 3 The handbooks are available in (( languages to allo4 ,or eV ient disse*ination and to guarantee a *a5i*u* i*pa t a ross the om*unity of youth 4orkers in Europe and beyond3 To ensure eV ient disse*ination& 4e organised a y le of international and national *ultiplier events that are part of training events and on,eren es gathering our target .roups a ross Europe3 These events are an opportunity to rea h out to a tive pra titioners 4ho 4ill in turn use and spread the *ethods ,urther3 )ased on anthropologi al ;ndin.s& the hu*an voi e 4as likely a*ongst the ;rst instru*ents used by hu*ans to produ e *usi together& and it helped *e*bers of a .roup to develop their skills& share e*otions& organise om*on li,e3 Colle tive sin.ing provided a sense of belon.in.3 The -Sing /e In0 proje t thus relies on a *illenniu*! old tradition to look into the ,uture8 It ofers innovative and eIe tive tools to help young people *eet 4ithout pre2udi es& a :uire skills and enter a produ tive and balan ed relationship 4ith the om*unity3 Wh/ +ould collecti.e singing be useful for integration0 Colle tive sin.ing is a social a t8 it is about sin.ing together3 And singing together an reate a stron.& e*otional and happy onne tion& even bet4een people 4ith very diIerent 4ays of li,e3 )ased on this shared e*otional e5perien e& involving beauty& eIort and ,un& a ne4 relation an start and .ro43 Sin.ing in itsel, is of ourse only a tool to e:ualise the status of the parti ipants8 4hile sin.in.& 4e are ;rst and ,ore*ost singers& ooperating to reate a shared *usi al result3 It enables a ne4 relation based on e:uality "4e are all singers here+ that an be used to over ome per eived diIeren es and enter into a phase of dialogue and understandin.3 Ho4ever& this tool is not uni:ueS Colle tive singing is only one inte.ration9in lusion tool a*on.st *any other 4onder,ul tools "other *usi al a tivities& sport& edu ation& 4ork e5perien e& om*unity 4ork& et 3+& and an be arti ulated 4ith *any other a tivities sharing the sa*e ai*s3 Let us :uote Anne Hau.land )alsnes( here8 “The singing voice is a part of the body, and closely linked to breathing. Therefore, singing relaxes and exercise muscles, bones and lung capacity, and contributes to a general state of physical well-being. Furthermore, choir singing brings joy and excitability in addition to a general state of