165 ɾ ¨å¸à¶Æ _ 10 ɾ ¨ÈåÀÆ 2006 ÌæÀàºæÂÚ 27 ɾ ¼å¼å ̶ÇÐ¶È 165 - ¥¾°10 2006 ̱¹Æ̼ºÆ¹¼Æ 27, Ú¶¯ÈÀκ Volume 165 – No. 10 Wednesday, 27th September, 2006 ÀåÚÈèï¾àºë Éå¼ (Íæ¾àÌå) ¹Ç¼Çຽ ÁǶ+Ư¿Æ (ıǴÆ) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) ¾øÈ ÉåÚºåÉ £¶È¯Ç¼ £½È¯Æί OFFICIAL REPORT (¡ïÊåຠÀè´Àº/ ÎÀ ¶Èݶƶ¹Æ¹´Ç¶×/Uncorrected) ¡¾àºÚªº Àò½å¾ ¨Çæ¸ê ¼úÉêÇæÄ : ÉÇÀòÌå¼ : ªÇæ ®¾à÷¨å¾àºà ®¾à÷ ï¾àÇæ Äͺå ÀåÚÈèï¾àºë ľàºòé ªÇæ ¨¾ªÌïÂÆú À¼àľ弾à Äͺåïªà ïÀð¼àªÈè¨ °¾åÀºøºëÄå諭à Ⱥà Ìâï¼àÊÆ : ¡åǨà˨Æåïªà «åº¾Æ ÄÍ°¾ ¡åǨà˨ Àò¨åÊ¾Æ ÄóÇæɾà ïÂåàÑÄ ÉæÎæ¨àÑï À¾ºà 勤êÀº : ¾øï¼¾ : ÀÎÄê ɾ ÉÇ ¨èÆɾ ȼû ¨»å¾åƨºëÄåïªà Ìͺø¨Æ "¦à" Ìà»åÉÇ ¨åǨ ÌÃåÉ: ¡ºøïÚ¨ ÌåÄåԨƾà ïºà ÀÚïÆà˸ ĸà¶È (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : "" Ìà»åÉÇ ¨åǨ ÌÃåÉ: ¡ºøïÚ¨ ÌåÄåԨƾà ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼé Êòé ȨàËàä ÌÍ ÌÇÌàɺù Àì°å ÄïÍåàºàÌÉ ª¸¨åÀºøÉÇÆåïªà ÉåÚºåÉ Êòé Èâ¨å ïºà ĸà¶È (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : ÀòÊà¾ÉÈ´ Éå¨ ÀèÎèºëÇæ ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû ïÀð¼àªÈè¨É ¼æ¾ê ¼ûïÄ¾à ¡æÌì ÀòÊà¾Æ : ¨ë¶å ïºà ɺë ÌâÉÚ½¾ (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : ÌåÄ Ì娯å Ì¿Íå ɾ ¡å¸à¶êï À¼¾Ä ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû ïÀåºëÈà ¾øÌà «åº¾Æ ÀèÎè¿ ÄÚÊ¾Æ ÌÍ ¾æï­¾ÍúÇ ÀÎåïºà ÂÇÀºÈ Äå¾ìËéÆ ¡ÚÂê¼Æ ¤ºëÇæ ¾æï­¾ÍúÇ °¾ºåÉ ÄêÍê¸ Àå ¡æºø ó¨àº ººàºàÉÆ ÌÍ ¦Ä ¨Èà ºæÄ : Àòï¼àÊïÆà Àɺø¾ óËà¨Ç ÉåºåÉÇ¸Æ ¨Èå ÊúÈàÀé¾à ïɾêïÉ¾à ¡ÇÄê¼È¨à ÀèÍú´êÑÄ ¼¶Ç¸ §¿Æ¿´¯Æ¯ºÆ ±¶Æ¶È»¹Æ¼ºÇµºÆ : ±È½¹ÆÚ¼Èκ : ºÇ®ÚºÈÐ ±·Æ¶È¼¯Ç·Æ¶Æ ±·Æ¶È¼ Í·Ý ¹Ç¼Çຽ §Þ¹Æ¸¼Æ ºÇ®ÚºÈÐ ¯¸¯±Î¹ ¹¶Æº·Ç¶¸È ±¸Ç¶È¹¶È´ºÈÝ·Æ× Á·Æ¶ ̱»Æ¶È : ̺»Æ¹Æ¹ÇׯÇÁ¾¼× ¹Õ̯Çξ ̹Ç×±¸¹Æ ¹ÇׯǹÆÚ¹Æ ¼¯´¸ºÆ Ø¿ºÆÚ¹Æ Ì¹Ý¯Æ¯¶Æ ¶Õ¹ÆÚ±Æ ±´Æ´ò¾ºÆ : £½È¹ÆگƯ¿Æ : Û¶Ûν º¶È¹Æ´¹Æ¹´Æ´×° ±¹Ç·Ç»¯¼× ±ÇÞμ Ͷξ ¤¼Ç»Æ±Æ±È±Æ ±Î¹ (¶ÈݶƶºÆ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ·Èξ¯ÆÐá "ª" : ͺ¾¶È¯ §Þ¹Æ¸¼Æ¯¿Æ ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ·Èν ·Èξ¯ÆÐá "" : ͺ¾¶È¯ §Þ¹Æ¸¼Æ¯¿Æ ÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° þ ¾ ºÈ ¹[Î²ÜºÆ ¯Î¾º¯¿Æ ÀÇâºÆ ¥¾+Æί¶Æ Ͷξ ±Î¹ (¶ÈݶƶºÆ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ¯µ¯Æ¯Ç»ÆÁÇ¿¼Æ £¶È¹¶È¸× £½È¯Æί ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ¸Ç¯Æ¯à¯ÆÐ ÁÇ»Æò¾ δ¯¿Æ ·ÈνÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ¶¸È £½È¶Æ¶¾Æ ò¾ ¸Ç: Ͷξ±Æ ±ÈÞ¹½Æ޷Ⱦ+Ư¿Æ £Ý¶Æ¶È (¶ÈݶƶºÆ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ±ºÇ¶Ç¸¹Æ ͹±ÆÒÁǼƶÆζ¯Æ¯Ç¸ £¼±Ç+Ư¶Æ¶È ·Èξ¹Æ¹ÇÕ ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ̹ǶÆ×¾Æ ¹Õ̯Çξ¯¿Æ ¹½Æ½È» ±Ç¼ÎµÜºÆ ¯ÈÀ¯ÆÐ ·ÈνÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ºÇ¯Çµ¶Æ¶È¾Æ ·È¾âºÆ ¹Ç¼È» º¸È¶ÇºÇ¸ Ì·Ý¯Æ¯ÜºÆ Á´¯ÆÐ - ¯ÈÀ¯ÆÐ º¯Æ¯¿È £Á¾ºÇ¸×ºÆ £¹Æ¼Í¶±¶Æ¶È ¬¶Æ¶ÈÎÁ¹ÆÚ¹Æ Í¼¼Îµ : ¹¼È¶Ç¹¯¼ºÇ¸×ºÇ¸ ·Èξκ ¯Î¾³¼Æ¯à¯Æ̯¸ ·È¶È»ºÆ ¬¸½¶Æ ¶Ç¶Æ¶¾Æ PRINCIPAL CONTENTS OATH: Desperate plight of the people and the arduous situation in the Hon. Chandrakanth Chandra Nehru North-East MESSAGE FROM THE PRESIDENT: PRIVILEGE : Public Security Proclamation Murder of the bodyguard of Hon. Kanagasabai Pathmanathan,MP ANNOUNCEMENTS: PREVENTION OF MOSQUITO BREEDING BILL : Speaker's Certificate Read the First time Standing Committee "A" : Additional Members TEA RESEARCH BOARD (AMENDMENT) BILL : Standing Committee "B" : Additional Members Read a Second, and the Third time, and passed Sri Lakshmi and Saraswathie Pooja ceremonies SRI LANKA TEA BOARD (AMENDMENT) BILL : AUDITOR-GENERAL'S REPORT Read a Second, and the Third time, and passed ORAL ANSWERS TO QUESTIONS TEA SMALL HOLDINGS DEVELOPMENT (AMENDMENT) BILL : QUESTION BY PRIVATE NOTICE : Read a Second, and the Third time, and passed Government stand on peace talks Pottuvil massacre investigation and the grave humanitarian crisis in ADJOURNMENT MOTION : the Eastern Province Establishment of a fund for artistes 2 – PL 001507 – 1,500 – (2006/09) 1255 2006 ÌæÀàºæÂÚ 27 1256 ÀåÚÈèï¾àºëÉ ¾øï¼¾ ¹Ç¼ÇຽºÆ £½È¹ÆگƯ¿Æ PARLIAMENT ANNOUNCEMENTS I 2006 ÌæÀàºæÂÚ 27 ɾ ¼å¼å 2006 ̱¹Æ̼ºÆ¹¼Æ 27, Ú¶¯ÈÀκ ¨»å¾åƨºëÄåïªà Ìͺø¨Æ Wednesday, 27th September, 2006 ±¹Ç·Ç»¯¼× ±ÇÞμ SPEAKER’S CERTIFICATE Àì. Ãå. 9.30 ´ ÀåÚÈèï¾àºëÉ ÛÌàÆ. ¨»å¾åƨºëÄå [ªÇæ . °. Äê. ¨»å¾åƨºëÄå ïÈå¨ë¸à¶åÇ Äͺå] ÄìÈå̾åÇç· Æ. (±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ) ¹Ç¼ÇຽºÆ Û° ¹° 9°30 ºµÈ¯ÆÐ¯Æ ç»×° ±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ (Mr. Speaker) [ºÇ®ÚºÈÐ ´¿ÆÜ° Ͳ° ©ºÆ° ̾ǯÆй®´Ç¼] ¶Î¾Îº Á¯È¶Æ¶Ç¼Æ¯¿Æ° Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ¡å¸à¶ê¨òÄ ÉñÉÌà»åï The Parliament met at 9.30 a.m. MR. SPEAKER [THE HON. W. 79 Éæ¾ø ÉñÉÌà»åÉ ¡¾êÉ, Ä Ìè¾à 2006 ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ 05 Éæ¾ ¼ú¾, J. M. LOKUBANDARA] in the Chair. Äå½ñï¼û¾à Ì¿Íå ɾ ÌÄå° ¡åǨà˸ ÀòºøÈåà ïÆåà°¾å ¨òÄÆ Æ¾ À¾ºà 勤êÀïºÍú ¼, 2006 ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ 12 Éæ¾ø ¼ú¾, ïªÑ ¤À¨òÄ ¼èÉêÇæÄ : ªÇæ ®¾à÷¨å¾àºà Éâ®å ÀèÎè¿ À¾ºà 勤êÀïºÍú ¼, Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨Ç¾ ȼ ÂÉ ¼¾àÉ¾ê ¨æÄæºàïº. ®¾à÷ ï¾àÇæ Äͺå II ±¶Æ¶È»¹Æ¼ºÇµºÆ : ºÇ®ÚºÈÐ ±·Æ¶È¼¯Ç·Æ¶Æ ‘ ’ : ±·Æ¶È¼ Í·Ý ¦à Ìà»åÉÇ ¨åǨ ÌÃåÉ ¡ºøïÚ¨ ÌåÄåÔ¨Æ¾à “ ” OATH : HON. CHANDRAKANTH CHANDRA NEHRU ·Èξ¯ÆÐá ª : ͺ¾¶È¯ §Þ¹Æ¸¼Æ¯¿Æ STANDING COMMITTEE “A” : ADDITIONAL MEMBERS ªÇæ ®¾à÷¨å¾àºà ®¾à÷ ï¾àÇæ ÄÍºå ¾ùºø Àò¨åÇ ¼úÉêÇæÄ ¼û ïÌÆ Äº ¨»å¾åƨºëÄå ºøÂì ïÀåïºÍú ¡ºàÌ¾à ¨ïÎàÆ. (±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ) ºÇ®ÚºÈÐ ±·Æ¶È¼¯Ç·Æ¶Æ ±·Æ¶È¼ Í·Ý ±´Æ´¶Æ¶È¸Ç¾Æ ÍÁ®´¹Æ¹´Æ´ÁÇÞ (Mr. Speaker) ±¶Æ¶È»¹Æ¼ºÇµºÆ ̱»Æ×, ±¹Ç´¶Æ¶Èݷƶ ڶƶ¯¶Æ¶È¾Æ “Èâ¨åï Ⱦ༠ïÇÀÇÄåó ÌÃåÉ ïÀåó ¾øïÆåàÔº ĸà¶ÈÆ Î¯Ì»Ç¹Æ¹ºÈ´Æ´Ç¼Æ° (ÌâïÊåཾ)” À¾ºà 勤êÀº ÌȨå ÂæÈéÄ Àè¸èÌ “¦à” Ìà»åÉÇ ¨åǨ Hon. Chandrakanth Chandra Nehru took and subscribed the Oath required by Law ; and signed the Book at the Table. ÌÃåï ÌÃåÀºø ÉÊïƾà ÌÃåÀºø ¾åÄåÉÈèïÆà ľàºòé ªÇæ Èæ×¾à ïÀïÚÇå ÄͺàÆ 139 Éæ¾ø Ìà»åÉÇ ¾øïÆåàªÆ Æ´ïºà ÄÌè¾à Àºà ¨Ç¾ ȼ ÂÉ ¼¾àÉ¾ê ¨æÄæºàïº. °¾åÀºøºëÄå諭à Ⱥà ̾àï¼àÊÆ ºÉ¼, ¦Ä À¾ºà 勤êÀº ÌȨå ÂæÈéÄ Àè¸èÌ “¦à” Ìà»åÉÇ ¨åǨ ±¸Ç¶È¹¶È´ºÈÝ·Æ× Á·Æ¶ ̱»Æ¶È ÌÃåÉ´ ĺë ÀΠɾ ľàºòé¾à ¡ºøïÚ¨ ÌåÄåԨƾà ÉÊïƾà ÄÌè¾à ¾ MESSAGE FROM THE PRESIDENT ¨Ç¾ ȼ ÂÉ ¼¾àÉ¾ê ¨æÄæºàïº. ªÇæ ÈàïÇåàÆú Àò¾å¾àó Äͺå ÄÍ°¾ ¡åǨà˨ Àò¨åÊ¾Æ ªÇæ ÕÉ¾à ¨ëÄåǸºë⪠ÄÍºå ªÇæ ÖÌå ¼úÆê¼û¾à Äͺå ̹Ç×±¸¹Æ ¹ÇׯǹÆÚ¹Æ ¼¯´¸ºÆ ªÇæ ®¾à÷ÌèÖ ª°¼ûÇ Äͺå PUBLIC SECURITY PROCLAMATION ªÇæ ÄÍú¾à¼ ¡ÄÇÑÇ ÄÍºå ªÇæ ªë¸Çºà¾ ÑÇï¨åà¾à ÄÍºå ¨»å¾åƨºëÄå ªÇæ ¼ÆåÊòèº ºøïÌàÇå Äͺå (±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ) ªÇæ ï°åà¾à ¡ÄǺë⪠Äͺå (Mr. Speaker) ªÇæ ÇÑ ¨Çæ¸å¾åƨ Äͺå Àͺ ¼æ¨àïɾ ̾àï¼àÊÆ ¡ºøªÇæ °¾åÀºøºëÄå諭à Äå ïɺ Èæ ªÇæ (ïïɼñ) °ÆÈºà °ÆÉÚ½¾ ÄÍºå ºøï¾Éå. ªÇæ ï°å¾àÌà´¾à Àò¾å¾àó ÄÍºå ªÇæ ïÌÈàÉ ¡ïﶨà¨È¾å¼¾à ÄÍºå “Êòé Èâ¨å °¾åÀºø ªÇæ ¾øïÆåàÄåÈà ïÀïÚÇå ÄÍºå ¥¾+Æί ±¸Ç¶È¹¶È ªÇæ ÌÇºà ¨ëÄåÇ ªë¸Çºà¾ Äͺå PRESIDENT OF SRI LANKA III ¡â¨Æ : ÕïÙ¦Èà/308 2006 ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ 06 ɾ ¼ú¾, ‘’ Ìà»åÉÇ ¨åǨ ÌÃåÉ : ¡ºøïÚ¨ ÌåÄåԨƾà ï¨åÎÅ ¼ûÆ. ·Èξ¯ÆÐá “” : ͺ¾¶È¯ §Þ¹Æ¸¼Æ¯¿Æ ªÇæ ¨»å¾åƨºëľø, STANDING COMMITTEE “B” : ADDITIONAL MEMBERS (40 Éæ¾ø ¡¨åÇÆ Éì) ÄÍ°¾ ¡åǨà˨ ¡å³åÀ¾ïºà 12 Éæ¾ø ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨»å¾åƨºëÄå ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ Àò¨åʾïƾà Äå Ìè¾à Êòè Èâ¨åï ̾ྼའÍÄê¼åÉÈ ÌèÆõÄ (±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ) ÌåÄåÔ¨Æú¾à ¼úÉÆúï¾à ÌèÆõÄ ÀÖÀåȾ ¼úÌàºòè¨à¨ ºëÎ Ìà¨òéÆ ïÌàÉÆ Ì¿Íå ¨æ¿É¾ (Mr. Speaker) ȼû. “ÈèïľøÆå ¡½ñåÀ¾ ªò¾à» Ì¿Íå Éì °åºø¨ À¼¾Ä (ÌâÌà»åªº ¢Íº ¨ù Àò¨åʾ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ïÍàºëÉ ºòÌàºÉå¼Æ ÌÍ Æ ÄÍ°¾ ¨æÎÐÄ¨à ¨ø×ï)” À¾ºà 勤êÀº ÌȨå ÂæÈéÄ Àè¸èÌ “” Ìà»åÉÇ ¨åǨ ÌÃåï ÉæÎæ¨àÑÄ ÌÍ Äæ¶ ÀæÉæºàÑÄ Àè¸èÌ ÂÉ ÀåÚÈèï¾àºëÉ ïɺ ¼æ¾ê ï¼¾ê Èæï. ÌÃåÀºø ÉÊïƾà ÌÃåÀºø ¾åÄåÉÈèïÆà ľàºòé ªÇæ ºÈºå ¡ºëï¨åàÇÈ ÄͺàÆ ¡/¨ïÎà: ÄÍú¾à¼ Çå°À¨àË 139 Éæ¾ø Ìà»åÉÇ ¾øïÆåàªÆ Æ´ïºà ÄÌè¾à Àºà ¨Ç¾ ȼ ÂÉ ¼¾àÉ¾ê °¾åÀºø” ¨æÄæºàïº. 1257 ÀåÚÈèï¾àºëÉ 1258 [¨»å¾åƨºëÄå] ¾øÉåÌïÆà ¼û¼, ÌÇÌàɺù Àì°å ÄïÍåàºàÌÉÆ 2006 ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ 29 ïɾø ºÉ¼, ¦Ä À¾ºà 勤êÀº ÌȨå ÂæÈéÄ Àè¸èÌ “” Ìà»åÉÇ ¨åǨ Ìè¨ëÇå¼å ÀÌàÉÇæ 2.00´ ÀåÚÈèï¾àºë Ìâ¨ùÚ¸ïÆà ¼û¼, ¡åª¨ ¨´Æêºë ÌÃåÉ´ ĺë ÀΠɾ ľàºòé¾à ¡ºøïÚ¨ ÌåÄåԨƾà ÉÊïƾà ÄÌè¾à ¡ÄåºñåâÊÆ ÌÍ Íè¾àó ¨´Æêºë ï¼ÀåÚºï¾àºëï ¡¾êªòÍÆ ¡æºøÉ ¾ ¨Ç¾ ȼ ÂÉ ¼¾àÉ¾ê ¨æÄæºàïº.