Yolumcn 68 Fasciculus I 2002 ORIENT ALIA CHRISTIANA PERIODICA COMMENTARII DE RE ORIENTALI AETATIS CHRISTIANAE SACRA ET PROFANA EDITI CURA ET OPERE PONTIFICII INSTITUTI ORIENTALIUM STUDIORUM PONTIFICIUM INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM PIAZZA S. MARIA MAGGIORE, 7 ROMA Nr. 1 / 2002 Spcdizionc in abbonamento postalc. Leggc 662/96 Art. 2 comma 20/C Filialc di Roma. Semestrale. Taxe perIuc. INDEX YOLUMINIS 71 (2005) 565 George A. Panichas, Dostoevsky's Spiritual Art: The Burden of Vision (R. Slesinski) . 550-551 Massimo Pazzini, Lessico concordanziale del Nuovo Testamento siriaco (E. Vergani). 245-248 Basilio Petra, Preti sposati per volonta di Dio? Saggio su una Chiesa a due polmoni (G. Nedungatt). 260-264 Sebastien Peyrouse, Des chretiens entre atheisme et islam (V. Poggi). 498-500 Selvister Ponnumulhan (ed.), Christian Contribution to Nation Building: A Third Millennium Enquiry (G. Nedungatt). 232-235 Bosco Puthur, (Ed.), Inculturation and the Syro-Malabar Church (G. Nedungatt).510-511 Bosco Puthur (Ed.), Studies on the Anaphora of Addai and Ma´ (S. Brock) . 248 Osvaldo Raineri, Lettere tra i pontefici romani e i principi etiopici (Secoli XII- XX) (Ph. Luisier).185-186 Xyro Paiiep, HiHamuu JIoiiOAa u ucmopunecKoe cmanodAeuue ezo JJyxoenocmu, (E. G. Farrugia). 551-554 Philipp Gabriel Renczes, A gir de Dieu et liberie de 1’homme. Recherches sur 1‘anthropologie theologique de saint Maxime le Confesseur (Ph. Luisier) . 241-243 ALe£,iI K. LaflfliSriI (ek8.), EyKVKXonai5iKÓ IJpooumoyparfiiKÓ Aefncó BvfavrivrjI IaropiaI Kai TloXmopov, TeviKtj BiflXioypa<f>ia Botjpadwv (E. G. Farrugia). 199-201 Leonardo Sacco, Kamikaze e Shahid. Linee guida per una comparazione storico-religiosa (V. Poggi).511-512 Wolfram von Scheliha, Russland und die orthodoxe Universalkirche in der Patriarchatsperiode 1589-1721 (G. Podskalsky). 541-542 H. H. CeaeiHeB, Hecmopuu u UepKoeb BocmoKa (E. G. Farrugia) . 522-526 Armando Serra, Pellegrinaggio al Monte Sinai dal IV s. al 2001 (V. Poggi) . 249-251 Paolo Siniscalco, Le antiche Chiese Orientali. Storia e Letteratura (V. Poggi) . 535-537 La spiritualita armena nei secoli X-XII. Atti della I Settimana di Studio sulla Spiritualita Armena (M. Bais). 495-498 Martin Tamcke, Das orthodoxe Christentum (G. Podskalsky).210-211 Javier Teixidor, Aristote en syriaque. Paul le Perse, logicien du VIe siecle (S. Brock). 249 Jason Hunter Tomes, King Zog of Albania. Europe's Self-Made Muslim Monarch (C. Simon).186-193 Universite Saint-Joseph, Declarations communes Islamo-Chretiennes (V. Poggi). 513 B. A. Yciichckmm, Kpecmnoe snaMenue u carpaMnoe npocmpancmao: lloHeMy npaeo- CAaenue Kpecrmmca cnpaea uaAeeo, a KamOAiucu—CAcaa nanpaeo? (V. Poggi) . 238-240 Ioanna Zervou Tognazzi, Teologia visiva (E. G. Farrugia).219-221 _OMNIA 1URA RESERYANTUR_ ViNCENZO POGGI, S.I., Direttore Responsabile Autorizz. Tribunale di Roma n. 6228 del 24.3.1958 del Reg, della Stampa Imprimi potest: Romae, 8-XI-2005 — II7ctor VALL, S.I., Reclor Pont. Inst. Or. Composizione: Edizioni Orientalia Christiana Finito di stampare nel mese di novembre 2005 dalia Tipolitografia 2000 s.a.s. di De Magislris R. & C. — 00046 Grottaferrata (Roma); via Trenlo, 46 tel.*fax 06/9410473 - E mail: tip2000(§)virgilio.il SIGLA AASS Acta Sanctorum (Antverpiae et alibi 1643 ss.) AB Analecta Bollandiana ACO Eduardus Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (Berolini 1914 ss.) AfO Archiv fur Orientforschung AOC Archives de 1’Orient Chretien BHG FranIois Halkin, Bibliotheca Hagiographica Graeca (Bruxelles 19573) BHO Paul Peeters, Bibliotheca Hagiographica Orierttalis (Bruxelles 1910) BiO Bibliotheca Orientalis (Leiden 1943/44 ss.) BO Josephus Simonius Assemanus, Bibliotheca Orierttalis Clementino-Vaticana (Romae 1719, 1721, 1725, 1728) (rep. Hildesheim 1975) Brightman Frank Edward Brightman, Liturgies Eastem and Western, I: Eastem Liturgj.es (Oxford 1896) BSAC Bulletin de la Soci7te d’Arch7ologie Copte BV Bogoslovskij Vestnik Byz Byzantion BZ Byzantinische Zeitschrift CCEO Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (Citta del Vaticano 1990) (fon- tium annotatione auctus, 1995) CCG Corpus Christianorum, Series Graeca (Tumhout 1971 ss.) CCL Corpus Christianorum, Series Latina (Tumhout 1953 ss.) CerVed Cerkovnye Vedomosti Chr6t Christianskoe 6tenie CICO Codex Iuris Canonici Orientalis (Citth del Vaticano 1957-1958) COD Conciliomm Oecumenicomm Decreta (Bologna 19733) ConcFl Concilium Florentinum. Documenta et Scriptores voll. I-XI (Roma 1940- 1976) CPG Mauritius Geerard, Clavis Patrum Graecorum (Tumhout 1974 ss) CSCO Corpus Scriptorum Christianomm Orientalium (Louvain 1903 ss.) CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien 1866 ss.) CSHB Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae (Bonn 1828-1897) 6tOIDR 6tenija v Imperatorskom ObSCestve Istorii Drevnostej Rossii DACL Dictionnaire d’Arch7ologie Chr7tienne et de Liturgie DDC Dictionnaire de Droit Canoni5ue Denzinger, ROC Henricus Denzinger, Ritus Orientalium ... I, II (Wirceburgi 1863-1864) DHGE Dictionnaire d’Histoire et de Geographie Eccl7siasti5ues (Paris 1912 ss.) Dmitrievskij Aleksej A. Dmitrievskij, Opisanie Liturgi7eskich rukopisej chranjaS7ichsja v bi¬ bliotekach pravoslavnago vostoka, I-II (Kiev 1895, 1901) III (Petrograd 1917) DOP Dumbarton Oaks Papers DSp Dictionnaire de Spiritualite DTC Dictionnaire de Theologie Catholi5ue Dz Henricus Denzinger et Adolphus SchOnmetzer, Enchiridion ... symbolorum (Freiburg im Br. 196533) EO Echos d’Orient FCCO Codificazione Canonica Orientale. Fonti (Roma 1930 ss.) Funk I-II Franciscus Xaverius Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum I-II (Paderborn 1905) GAL Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Literatur (Weimar 1898) II (Leiden 1912) GAL2 Idem I-II (Leiden, 1943-1949) GALS Idem, Supplementbande I-III (Leiden 1937, 1938, 1942) GAS Fuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums (Leiden 1968 ss.) GCAL Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, coli. ST 118, 133, 146, 172 (Citth del Vaticano 1944, 1947, 1949, 1951, 1953) GCS Die griechischen christlichen Schriftsteller (Berlin 1897 ss.) Goar Jacobus Goar, Euchologion sive Rituale graecorum (Venezia 17302 repr. Graz 1960) GSL Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur (Bonn 1922) HOr Handbuch der Orientalistik (Leiden-Kóln 1952 ss.) Ir7n Ir7nikon JOB Jahrbuch der ósterreichischen Byzantinistik (Wien 1969 ss.) JSSt Journal of Semitic Studies JTS The Journal of Theological Studies LOC Eus7be Renaudot, Liturgiamm Orientalium Collectio 2 vol (Francofurti 18472) LQF Liturgiegeschichtliche Ouellen und Forschungen, deinde Liturgiewissen- schafdiche Q. u. F. (1957 ss.) LTK1"2'3 Lexikon ftir Theologie und Kirche (1930, 1957, 1993) Mansi Johannes Dominicus Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et amp²issima collectio (Firenze 1759 ss.) MGH Monumenta Germaniae Historica inde ab anno 500 us5ue ad annum 1500 (Hannover 1826 ss.) Metzger I-III Marcel Metzger, Les Constitutions Apostoliques, SC 320, 329, 336 (Paris 1985, 1986, 1987) Mus Le Mus7on MUSJ M7langes de rUniversitó Saint-Joseph (Beyrouth) OC Oriens Christianus OCA Orientalia Christiana Analecta OCh Orientalia Christiana OCP Orientalia Christiana Periodica OKS Ostkirchliche Studien OLP Orientalia Lovaniensia Periodica OLZ Orientalische Literaturzeitung OS L’Orient Syrien PalSb Palestinskij Sbomik Pauly-Wissowa Paulys Realenzyklopadie der klassischen Altertumswissenschaft Pedalion Ilr|8aXiov tftoi ajiavreI oi iepoi Kai Beioi KavóveI (ev ’A&r|vaiI 19085) PG Jacobus Paulus MignI, Patrologia Graeca (Paris 1857-1866) PL Jacobus Paulus MignI, Patrologia Latina (Paris 1841-1864) PO Patrologia Orientalis (Paris 1903 ss.) POC Proche-Orient Chr7tien PS Patrologia Syriaca, I-III (Paris 1897, 1907, 1927) PSRL Polnoe Sobranie Russkich Letopisej RAC Reallexikon filr Antike und Christentum RBK Reallexikon zur byzantinischen Kunst REArm Revue de Etudes Arm7niennes RByz Reallexikon der Byzantinistik REB Revue des Etudes Byzantines RechBeyr Recherches publi7es sous la direction de 1’Institut des Lettres Orientales de Beyrouth Regestes Venance Grumel, R7gestes des Actes du Patriarcat de Constantinople (Paris 1932-47) Renaudot, HP Eus7be Renaudot, Historia Patriarcharum Alexandrinorum Jacobitarum (Paris 1713) Rhallis-Potlis G. A. Rhallis et M. Potlis, £uvraypa xa>v 6ei<av Kai iepa>v Kavóvcov (ev 'A&rjyaiI, 1852-1859) RHC Recueil des Historiens des Croisades (Paris 1864-1906) RHE Revue d’histoire eccl7siasti5ue ROC Revue de 1’Orient Chr7tien RSBN Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici SC Sources Chr7tiennes (Paris 1941 ss.) ST Studi e Testi (CittA del Vaticano 1900 ss.) SVNC Angelo Mai, Scriptorum Veterum Nova Collectio 10 voll. (Romae 1825-1838) SynOr Jean-Baptiste Chabot, Syrtodicon Orientale ou Recueil des synodes nestoriens (Paris 1902) TKDA Trudy Kievskoy Duchovnoj Akademii TODRL Trudy Otdela Drevnerusskoj Literatury TU Texte und Untersuchungen VC Vigiliae Christianae W Vizantijskj Vremennik ZDMG Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft ZDPV Zeitschrift des deutschen Palastina-Vereins ZMNP éumal Ministerstva Narodnago ProsveS7enija ZNTS Zapysky Naukovoho Tovarystva imeny Êev7enka Sarhad Jammo The Anaphora of the Apostles Addai and Mari: A Study of Structure and Historical Background INTRODUCTION Benefiting from the results of a long list of researchers, starting with I. Rahmani in 1899,' different scholars have undertaken many attempts to study the text of the Anaphora of the Apostles Addai and Mari (A&M) in order to reconstruct a putative original version, espe- cially through comparison with the Maronite Anaphora of Peter III. Among those who have presented