J∙D∙H∙L∙S Journal of D. H. Lawrence Studies A Publication of the D. H. Lawrence Society of Great Britain Journal of D. H. Lawrence Studies EDITOR EDITORIAL ASSISTANT Andrew Harrison Paul Redmond EDITORIAL BOARD Helen Baron Fiona Becket Michael Bell Howard J. Booth James T. Boulton David Ellis Bethan Jones Sean Matthews Paul Poplawski N. H. Reeve Neil Roberts Stephen Rowley Keith Sagar John Turner Jeff Wallace John Worthen The JDHLS is published annually by the D. H. Lawrence Society of Great Britain. Queries and submissions should be sent to the Editor via e-mail, [email protected] The D. H. Lawrence Society was formed in 1974 to further knowledge and appreciation of the life and works of D. H. Lawrence. Current membership subscriptions are: Ordinary, £18; Concessions, £16; European, £20; Overseas, £20. The subscription includes the price of the JDHLS and members also receive a regular Newsletter. Cheque subscriptions payable to “The D. H. Lawrence Society” should be sent to Ms Sheila Bamford, 39 Church St., Heage, Belper, Derbyshire DE56 2BG. CONTENTS EDITORIAL NOTES AND ACKNOWLEDGEMENTS ANDREW HARRISON 5 FURTHER LETTERS OF D. H. LAWRENCE JOHN WORTHEN and ANDREW HARRISON 7 A BIBLIOGRAPHY OF D. H. LAWRENCE, THIRD EDITION (2001), BY WARREN ROBERTS AND PAUL POPLAWSKI: CORRECTIONS, ADDITIONS AND UPDATES TO SECTIONS B, C, D AND E. PAUL POPLAWSKI 11 “THE INSIDIOUS MASTERY OF SONG”: D. H. LAWRENCE, MUSIC AND MODERNISM SUSAN REID 109 “THE DAY OF MY LETTERS IS OVER”: D. H. LAWRENCE’S PICTURE POSTCARDS FROM THE AMERICAS OLIVER TAYLOR 131 OUT OF PLACE: COLONIAL AUSTRALIANS IN ST. MAWR DAVID GAME 161 “UNHEARD-OF BECOMINGS” IN D. H. LAWRENCE’S ST. MAWR: A DELEUZEAN READING GERALD DOHERTY 185 “A MILLION THANKS FOR THE BOOKS”: A RECENTLY DISCOVERED POSTCARD FROM D. H. LAWRENCE TO HENRY SAVAGE JONATHAN LONG 215 REVIEWS 219 NOTES ON CONTRIBUTORS 231 ABBREVIATIONS 233 EDITORIAL NOTES AND ACKNOWLEDGEMENTS ANDREW HARRISON It is with great sadness that the Lawrence community mourned the deaths of Mark Kinkead-Weekes and Peter Preston during 2011. This number of the JDHLS is dedicated to their memory, to commemorate their significant contributions to Lawrence scholar- ship, and the study of Lawrence‟s life and work, over many years. I would like to thank the contributors for their hard work, patience and co-operation; Paul Redmond for his assistance; Jonathan Long for his generous work on behalf of the journal and the Society; John Worthen for his advice and editorial contributions; the D. H. Lawrence Society for its continuing support of the JDHLS; and my colleagues at the University of Nottingham for their support and encouragement. Victoria Manthorpe has provided two corrigenda notes relating to her article, „Ernest Weekley and D. H. Lawrence: Education and Language‟, JDHLS, Vol. 2, No. 2 (2010): 1. Page 90 line 1: Ernest Weekely (1865-1945) should read Ernest Weekley (1865-1954) 2. Page 111, Note 2: Muriel Lough (née Barker 1913-1988) should read Muriel Lough (née Barker 1913-1998) In addition, James T. Boulton has kindly provided the following note: With reference to the photograph on p. 102 of the article on Ernest Weekley, I believe that the young woman sitting on the ground near Weekley‟s left leg was Monica Alice McMain, later Partridge following her marriage in 1937 to William (Bill) Partridge. She graduated at Nottingham in 1936 having read French with Latin; Janko Lavrin appointed her as his tutorial assistant. She became a lecturer and eventually (in 1967) Professor in the Department of Slavonic Languages; she retired in 1980 and died in 2008. Bill Partridge was distinguished in his own right: he became Professor of Pharmaceutical Chemistry; he was also a fine painter, a member of the St Ives Group. He and Monica collected paintings in watercolour, a collection which was bequeathed to Pembroke College, Cambridge. Holders of unpublished manuscript letters by or to D. H. Lawrence, and researchers who have located unpublished letters in archives, are encouraged to make these available for publication by contacting either the Editor ([email protected]) or John Worthen ([email protected]). Individuals wishing to submit work with a view to publishing it in the JDHLS are invited to contact the Editor via e-mail in the first instance ([email protected]). Submissions are refereed by two members of the Editorial Board. Once an essay has been accepted for publication a style sheet will be forwarded to the author. The Editor and Society are grateful to Laurence Pollinger Ltd, the Trustees of the Estate of Frieda Lawrence Ravagli, for permission to quote from copyright material. The cover photograph shows the Pacific Ocean at the back of „Wyewurk‟, the house in Thirroul, south of Sydney, where the Lawrences stayed between 29 May and 10 August 1922: “We have only our little grassy garden – then the low cliff – and then the great white rollers breaking, and the surf seeming to rush in right under our feet as we sit at table” (4L 249). Lettice Anna Brown (née Berry) (1881-1952). (Photograph courtesy of Terry Flynn) ABIBLIOGRAPHYOFD.H.LAWRENCE, THIRD EDITION (2001), BY WARREN ROBERTS AND PAUL POPLAWSKI: CORRECTIONS, ADDITIONS AND UPDATES TO SECTIONS B, C, D AND E. PAUL POPLAWSKI Introduction The material presented here completes the task, begun in the last issue of the JDHLS, of providing a ten-year supplement to the third edition of A Bibliography of D. H. Lawrence. In that issue, I dealt with sections A (primary works by Lawrence) and F (secondary or critical works). Here, I provide corrections, additions and updates to the remaining sections, B, C, D and E. Section B gives biblio- graphical details of the first editions of books (including some pamphlets and catalogues) which contain previously unpublished material by Lawrence. For evident reasons, it is now rare for major new items of this kind to appear, and the relevant section below mostly contains corrections or revisions to existing entries in the third edition and adds only three new entries. Section C lists the first periodical printings of previously unpublished works by Lawrence – and although, again, one would not expect to see many new entries appearing here, my supplement makes a number of important revisions and corrections to the section, and does in fact add several newly-discovered items from the past (mainly deriving from Christopher Pollnitz’s researches for the forthcoming Cambridge Poems), along with a few more recent items. Section E provides locations and brief descriptive details of Lawrence’s known manuscripts, and for this section, too, my supplement mostly makes corrections and revisions and adds only a small number of new items. By contrast, my update to Section D – which gives details of translations of Lawrence’s works – adds a huge 12 Paul Poplawski number of new items, including both recent translations and newly- discovered ones from the past.1 The nature of this section, unlike the others dealt with here, means that it can, in principle, continue to grow ad infinitum, but the fact that it has expanded quite so enormously since the previous edition of the Bibliography bears striking witness to Lawrence’s continuing and widespread relevance to readers around the world.2 Corrections, additions and updates References are to the third edition of the Bibliography, indicating existing item numbers and, often, page and line numbers – e.g., (C22) 457:8. For Section D, only item numbers are generally given. 1 Some 484 translations have been added here, along with several new language sub-sections. With the translations already listed in the third edition of the Bibliography, this means that, since the first (German) translation of 1922 (of The Rainbow) there have been at least 1041 separate book-length translations of Lawrence’s works in 43 different languages (and it almost certain that there are further existing translations still to be identified and recorded). 2 For their invaluable help with this supplement, I am extremely grateful to the following: Bingbin Bi (Hei Ma), Keith Cushman, Nick Ceramella, Simonetta de Filippis, Jay Gertzman, Andrew Harrison, Virginia Hyde, Christa Jansohn, Jeff Jones, Gigi Joseph, Petr Krul, Jonathan Long, John Martin, Dieter Mehl, Stefania Michelucci, Masami Nakabayashi, Christopher Pollnitz, Neil Reeve, Natalya Reinhold, Betsy Sargent, Maria Smirnova, Roy Spencer, Sara Timby (Stanford University Libraries), Lin Vasey, John and Conni Worthen. Peter Preston’s many fields of expertise within Lawrence studies included bibliography and I am deeply indebted to him for freely sharing his knowledge, books and enthusiasm with me. His presiding inspiration helped me to complete this work and I dedicate it to his memory. Bibliography: Corrections, Additions and Updates 13 SECTION B (B5) 390:10 Add at end of entry: See also (B12). (B12) 394:22 Add at end of entry: See also (B5) (B14) 396:3 Replace sentence beginning See also … with: Lawrence’s “Introduction” was printed separately for the first time in 1937 as “The Portrait of M. M.” in Woollcott’s Second Reader (Viking Press, New York); the text was taken from Knopf’s edition and was reprinted, with the same title, in 1960 in the noble savage (C243.3). A short extract from the “Introduction” appeared in Richard Aldington’s 1935 The Spirit of Place (A72) (and see also (A112) for a further appearance in extract form). The whole essay was reprinted in Phoenix II (A108) (and see also (A115.5)). The manuscript (E233.7) is entitled “Memoir of Maurice Magnus” and has been published as such in (A137) and (A167). (B25.5) 404:5 Add page references after German title: pp. 135–43 (B26) 404:20 In the second line of the notes, for 1928 read 1929; then add the following sentence to the end of this paragraph: In fact, we now know that Lawrence received proofs of the novel in February 1929 and had completed the “Introduction” by the 24th of that month.