KiCad The KiCad Team Table of Contents .In. .t.r.o.d.u. .c.t.i.o.n. .2. .S.y.s.t.e.m. R. .e.q. .u.i.r.e.m. .e. .n.t.s. .2. .F.ic. .h.i.e.r.s. .e.t. .d.o. .s.s.i.e.r.s. .d.e. K. .iC. .a.d. .3. .In. .s.t.a.l.li.n. .g. .a.n.d. .U.p. .g.r.a.d. .i.n.g. .K. .iC. .a.d. .6. .Im. .p. .o.r.t.i.n.g. s.e. .t.ti.n. .g.s. .6. .M. .ig. .r.a.t.i.n.g. .fi.l.e.s. f.r.o.m. p. .r.e.v.i.o.u. .s. .v.e.r.s.i.o.n. .s. .7. .U.t.i.li.s.a. .ti.o.n. .d.u. g. .e.s.t.i.o.n.n. .a.i.r.e. .K.i.C. .a.d. .8. .F.e.n. .ê.t.r.e. .d.u. g. .e.s.t.i.o.n. .n.a.i.r.e. .d. .e. .p.r.o.j.e.t. .8. .T.o.o. .l .l.a.u.n. .c.h. .e.r. .8. .A.r.b. .o.r.e.s.c. .e.n.c. .e. .d.u. p. .r.o.j.e.t. .9. .B.a.r.r.e. d. .’o. .u.t.i.ls. .s.u. .p.é. .r.ie. .u.r.e. .9. .C.r.é.e. .r. u. .n. .n. .o.u.v. .e.a.u. p. .r.o.j.e.t. 1. .0. .Im. .p. .o.r.t.i.n.g. a. p. .r.o.j.e.c.t. .f.r.o.m. .a.n. .o.t.h.e. .r. E. .D.A. t.o. .o.l. 1. .0. .K.i.C.a. .d. .c.o.n. .fi.g.u. .r.a.t.i.o.n. .1. .2. .C.o.m. .m. .o.n. p. .r.e.f.e.r.e. .n.c.e. .s. 1. .2. .M. .o.u. .s.e. .a.n. .d. .t.o.u.c. .h.p. .a.d. .p. .r.e.f.e.r.e.n. .c.e.s. 1. .4. .H.o. .tk. .e.y. .p.r.e. .fe. .r.e.n. .c.e.s. 1. .5. .C.o.n. .fi.g. .u.r.a.t.i.o.n. d. .e.s. .c.h. .e.m. .i.n.s. 1. .5. .L.ib. .r.a.r.i.e.s. .c.o. .n.fi.g. .u.r.a. .ti.o.n. 1. .7. .M. .o.d. .è.l.e.s. .d.e. p. .r.o.j.e.t. .1. .8. .U.t.i.li.s.a. .ti.o.n. .d.e.s. m. .o. .d.è. .le. .s. 1. .8. .E.m. .p. .la. .c.e.m. .e. .n.t.s. .d.e. .s. m. .o.d.è. .le. .s. 1. .9. .C.r.é.e. .r. d. .e.s. .m. .o. .d.è.l.e.s. 1. .9. Manuel de Référence Copyright Ce document est la propriété des contributeurs ci-dessous, copyright © 2010-2020. Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 ou ultérieure ou bien selon la licence Creative Commons Attribution (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 ou ultérieure. Toutes les marques apparaissant dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Contributeurs Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero, Marc Berlioux. Traduction Marc Berlioux <[email protected]>, 2015-2016. Francisco Dos Santos <[email protected]>, 2020. Retours Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions ici : Documentation de KiCad : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues Bugs logiciel KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues Traductions de KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues Software version KiCad 6.0 1 Introduction KiCad est un logiciel open-source destiné à la création de schémas électroniques et de circuits imprimés. D’apparence monolithique, KiCad est en réalité une suite de plusieurs logiciels spécifiques qui coopèrent : KiCad : Gestionnaire de projet Eeschema : Édition de schémas et de symbole de composants Pcbnew : Édition de circuits imprimés et éditeur d’empreintes GerbView : Visualisateur de fichiers Gerber 3 utilitaires sont inclus : Bitmap2Component : Création de logos. Convertit une image bitmap en symbole ou empreinte de composant PcbCalculator : Outil de calcul pour composants de régulation, largeurs de pistes, isolation électrique, ligne de transmission, code couleurs, etc… Page Layout Editor: A tool to create drawing templates (worksheets) to be used on schematics and PCBs. Ces outils sont normalement lancés depuis le gestionnaire de projet, mais peuvent aussi être lancés indépendamment. KiCad does not present any board-size limitation and it can handle up to 32 copper layers, 14 technical layers and 13 auxiliary layers. KiCad peut créer tous les fichiers nécessaires à la génération de circuits imprimés : fichiers Gerber pour photo-traceurs fichiers de perçage fichiers d’implantation automatique des composants Étant open-source (licence GPL), KiCad est l’outil idéal pour la création de carte électronique orienté open- source ou open-hardware. KiCad fonctionne sous GNU/Linux, Windows et Apple macOS. System Requirements KiCad is capable of running on a wide variety of hardware and operating systems, but some tasks may be slower or more difficult on lower-end hardware. For the best experience, a dedicated graphics card and display with 1920x1080 or higher resolution is recommended. Please check the KiCad website for the latest system requirements: https://kicad-pcb.org/help/system- requirements/ 2 Fichiers et dossiers de KiCad KiCad crée et utilise, pour l’édition des schéma et circuits imprimés, des fichiers (et dossiers) avec les extensions suivantes. Fichier du gestionnaire de projet : *.kicad_pro Project file, containing settings that are shared between the schematic and PCB *.pro Legacy (KiCad 5.x and earlier) project file. Can be read and will be converted to a .kicad_pro file by the project manager. Fichiers de l’éditeur de schémas : *.kicad_sch Schematic files containing all info and the components themselves. *.kicad_sym Schematic symbol library file, containing the component descriptions: graphic shape, pins, fields. *.sch Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic file. Can be read and will be converted to a .kicad_sch file on write. *.lib Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic library file. Can be read but not written. *.dcm Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic library documentation. Can be read but not written. *-cache.lib Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic component library cache file. Required for proper loading of a legacy schematic (.sch) file. sym-lib-table Symbol library list (symbol library table): list of symbol libraries available in the schematic editor. Fichiers et dossiers de l’éditeur de circuit imprimé : 3 *.kicad_pcb Board file containing all info but the page layout. *.pretty Footprint library folders. The folder itself is the library. *.kicad_mod Footprint files, containing one footprint description each. *.kicad_dru Design rules file, containing custom design rules for a certain .kicad_pcb file. *.brd Legacy (KiCad 4.x and earlier ) board file. Can be read, but not written, by the current board editor. *.mod Legacy (KiCad 4.x and earlier ) footprint library file. Can be read by the footprint or the board editor, but not written. fp-lib-table Footprint library list (footprint library table): list of footprint libraries available in the board editor. fp-info-cache Cache to speed up loading of footprint libraries. Fichiers communs : *.kicad_wks Page layout (drawing border and title block) description file *.net Netlist file created by the schematic, and read by the board editor. This file is associated to the .cmp file, for users who prefer a separate file for the component/footprint association. *.kicad_prl Local settings for the current project, helps Kicad remember the last used settings such as layer visibility or selection filter. May not need to be distributed with the project or put under version control. Autres fichiers : *.cmp Association entre les composants du schéma et leurs empreintes. Il peut être créé par PcbNew et importé dans Eeschema. Permet l’importation des modifications de Pcbnew vers Eeschema, pour les utilisateurs qui veulent changer leurs empreintes dans Pcbnew (via la commande Changer Empreintes) et ensuite importer ces changements dans le schéma. Autres fichiers : Ils sont générés par KiCad pour la fabrication ou la documentation. 4 *.gbr Fichiers Gerber, pour la fabrication. *.drl Fichiers de perçage (format Excellon), pour la fabrication. *.pos Fichiers de placement (ASCII), pour les machines d’insertion automatique. *.rpt Fichiers de rapport (ASCII), pour la documentation. *.ps Fichiers de tracé (PS postscript), pour la documentation. *.pdf Fichiers de tracé (PDF), pour la documentation. *.svg Fichiers de tracé (SVG), pour la documentation. *.dxf Fichiers de tracé (DXF), pour la documentation. *.plt Fichiers de tracé (HPGL), pour la documentation. Storing and and sending KiCad files KiCad schematic and board files contain all the schematic symbols and footprints used in the design, so you can back up or send these files by themselves with no issue. Some important design information is stored in the project file (.kicad_pro), so if you are sending a complete design, make sure to include it. Some files, such as the project local settings file (.kicad_prl) and the fp-info-cache file, are not necessary to send with your project. If you use a version control system such as Git to keep track of your KiCad projects, you may want to add these files to the list of ignored files so that they are not tracked. 5 Installing and Upgrading KiCad Importing settings Each major release of KiCad has its own configuration, so that you may run multiple KiCad versions on the same computer without the configurations interfering.