EDITO par Isabelle Didier Allez on se fait la malle ! Partis ? Pas encore. C’est pour la mi juillet contient souvent des « trésors ». ACCELERATION ou le début août. Reste à préparer les bagages Le steamer bag. Création de Louis Vuitton, Enfin les vacances ! Déjà les vacances ! Comme mais d’intervalles. Comme en musique. On ne sait et par la même occasion, emmagasiner quelques encore, fait son apparition en 1901. C’est dit-on le pour tout en ce bas monde, il y a le verre à moitié qui danse sur les airs connus : restriction, âge expressions idoines : premier sac souple. Il se glissait dans les malles et vide et le verre à moitié plein, selon le côté auquel de la retraite, trou dans le budget de la Le bagage vient d’un vieux mot : bague qui était pourvu d’un cadenas. Son rôle ? Recueillir le n’avait pas trait au bijou mais désignait les linge sali durant le voyage. De nos jours il est utile on se place par rapport à la bouteille. Sécu, Crise… Et encore, avec un peu de chance ème Ca c’est la tradition. Ce qui change c’est la elle pourrait passer très vite, une étoile filante. effets emportés avec soi. Dès le XVII siècle lors des escapades du week-end. rapidité avec laquelle passent les jours, les mois, Même la grippe du 3ème millénaire prend le mors le mot s’impose mais est réservé aux militaires La valise : Elle vient de l’italien Voligia, mais les années. On a envie de dire, les siècles, mais il aux dents. Elle se développe en été. Grippe qui emportaient équipements, vêtements et son origine plus lointaine n’est pas sûre. Pour les ne faut pas être trop optimiste. Quoique… Avec d’été, grippe d’hiver, comme les grands ustensiles avec eux. D’où l’expression « avec uns, celle-ci serait un mot arabe waliha (sac de les prédictions de certains scientifiques assurant couturiers elle présente deux collections. armes et bagages ». Depuis le terme est devenu blé) pour d’autres plus sûrement le latin vallare que l’homme est de nature immortel, peut être La météo se prend les pieds dans les synonyme d’effets personnels que l’on garde sur (protéger) lui aurait sonné son nom. Au cours des nos enfants verront-ils le prochain millénaire ? nuages et annonce du soleil alors que l’orage soi en voyage. siècles elle a changé souvent de forme. Souple et Mais là n’est pas la question. gronde déjà. La malle : De simple sac de cuir au moyen âge, allongée ou rectangulaire et rigide, elle est en cuir, Pour l’heure et le lieu tout le monde Des idées un peu sombres en ce début juillet. la malle devient peu à peu plus volumineuse, se en carton, et en synthétique de plus en plus. A accélère : et que j’appuie sur le champignon pour Oui et non. fabrique en bois ou en cuir et possède un couvercle roulettes, elle devient trolley (chariot en anglais). sortir vite vite de ma Résidence ou mon HLM que En fait ce sont plutôt de fulgurants flashes nés bombé. L’objet a inspiré bien des artisans, au sens La cantine : Elle était destinée à transporter les je fonce vers les campings bondés, que j’avale en de nuits artistique prononcé. En 1875 Louis Vuitton bouteilles. Le terme vient de Cantina qui signifie vitesse quelques goulées de gaz d’échappement blanches. (déjà) lance la célèbre wardrobe (version cellier en italien. Les militaires l’utilisent encore sur les routes - pardon, les autoroutes c’est plus Tout cela british donc plus chic du français garde- et, étant en quelque sorte un bar elle a donné rapide – Que j’ajoute un plus au nombre des pour sou- robe), une véritable armoire, garnie de naissance au mot cantinière, pour nommer les morts. Ce sont les vacances que diable ! haiter à penderies et de tiroirs. Il y eut même des femmes qui suivaient les troupes afin de leur Mais il y en a qui pense déjà à la rentrée. En juillet tous de malles-lits destinées aux officiers lors de leurs vendre de la nourriture. Les cantines sont en on a bouclé les dossiers à la traîne et ça b e l l e s , voyages outre mer. C’est la malle-cabine. métal en raison des chocs qu’elles devaient subir. ne traîne pas. On réparera les fissures tranquil- Et aujourd’hui, la pauvrette est reléguée la D’autres mots sont associés aux voyages : à la rentrée. Nos hommes politiques les et plupart du temps dans les galetas. Mais elle Balluchon, barda, coffre, paquetage, serviette. remportent en ce sens la palme. Ils « lentes » préparent 2012 et louchent vers les vacances. ères fauteuils à enlever. Certains même Le temps Les 1 restrictions d’eau sont annoncées imaginent 2015. d’en pro- Avec l’arrivée possible de la sécheresse les et de niveau 3 (niveau d’interdiction) définies Optimisme forcené ou naïveté. Atavique ? fiter, au restrictions d’eau vont se faire sentir. Ainsi, dans l’arrêté cadre du 15 juin 2006 sont A l’allure où vont les choses que se sera-t-il passé moins. un comité de suivi s’est réuni le 8 juin à la appliquées sur les cours d’eau et leur nappe dans l’intervalle ? Car, il ne s’agit plus d’années direction départementale de l’agriculture et d’accompagnement. de la forêt afin d’examiner la situation de la En Bugey Valromey : Le Furans amont (à l’amont ressource en eau dans le département de l’Ain. de l’exutoire de la pisciculture de Chazey-Bons) Du fait des précipitations faibles des mois d’avril et plus tous ses affluents amont et aval ; le Furans de mai ainsi que des conditions météorologiques aval (à l’aval de l’exutoire de la pisciculture de estivales de juin, il s’avère que les débits actuels Chazey- Bons) le Gland à l’amont de la cascade de de la plupart des cours d’eau du département Glandieu et tous ses affluents les petits affluents sont très faibles. Si certains départements ont du Rhône de la commune de Sault-Brenaz à pu bénéficier de la fonte des neiges en mai, le Groslée (niveau 1) ; le Séran (à l’amont du chemin débit est faible partout ailleurs, notamment dans de fer sur le commune d’Artemare) et tous ses les départements de l’Ain et du Rhône et d’une affluents (niveau 3). Ces restrictions ne concernent partie de l’Isère et de la Savoie. pas l’utilisation des eaux provenant des nappes Les valeurs les plus faibles sont observées dans souterraines profondes. Les mesures de gestion le département de l’Ain et plus particulièrement de la ressource en eau seront adaptées dans le dans la vallée du Suran. La valeur moyenne de courant de l’été en fonction de l’évolution des l’hydraulicité calculée sur les 79 stations de mesure conditions météorologiques et hydrologiques. est relativement faible (69%), conséquence des La Préfecture fait appel à la conscience déficits pluviométriques observés sur une grande de chacun pour veiller à une bonne utilisation partie du territoire. (Alpes du Nord, lac du de l’eau et au respect de la ressource en eau Bourget, Gelon,…). Un arrêté préfectoral relatif et des milieux aquatiques : et rappelle qu’il est à la mise en place de mesures de restriction et important au quotidien de limiter les quantités d’interdiction sur les cours d’eau du département d’eau consommées, d’éviter tout gaspillage et de de l’Ain a été signé le 9 juin 2009. Le détail des contribuer à la bonne qualité des eaux par une mesures est affiché dans les mairies. utilisation raisonnable de cette ressource. Les niveaux : Les mesures de niveau 1 (niveau + d’infos : http://ddaf.ain.pref.gouv.fr/ode/ de vigilance), de niveau 2 (niveau de restriction) sech/ - 04 74 32 78 33 Page n°2 - Juillet - Août / 09 - Ballad’Ain L’ISÈRE, riche terr e à visiter es amoureux de la nature, ornithologues amateurs ou bota- Do ier nistes L passionnés se trouveront sur un terrain particulièrement riche dans cette région où on a pu dénombrer 250 espèces d’oiseaux, plus de 80 espèces de mammifères et plus de 2500 espèces de plantes Nord Isèresauvages, parmi lesquelles 66 orchidées différentes. La faune et la flore particulière- ment diversifiées sont répertoriées, protégées, restaurées enrichies. Les espaces naturels font l’objet de tous les soins du conseil général de l’Isère et des acteurs concernés par la préservation de la nature. NORD ISÈRE, L’Etang de LEMPS eu modifié depuis le XVIIIème siècle, l’étang idéal (milieu aquatique, reposoirs, berges adaptées de LempsP situé au cour de l’île Crémieu présente et coteaux secs pour la ponte). A tel point qu’elle un grande richesse faunistique et floristique. De est devenue l’emblème du site. plus on peut y découvrir une riche vie aquatique Valorisation et gestion du site qui a été particulièrement privilégiée grâce à un L’étang de Lemps fait l’objet d’une valorisation MORESTEL - L 29 30/08 : COMICE AGRICOLE sentier thématique enrichi d’un observatoire don- grâce à son « plan de gestion ». Basé sur l’analyse du e Comité d’Organisation du Comice Agri- 12 musiciens et danseurs. Tarif unique 25€ Places nant une vue imprenable sur le panorama. milieu de ses pratiques en permettant d’établir un cole L- La Société d’Agriculture du Pays des Cou- non numérotées. Réservations dans les O. de T. Typique des zones humides du Nord Isère, programme de maintien de la bio diversité du site.