DISSERTAÇÃO DE MESTRADO FLUÊNCIA CULTURAL: A AMBIÊNCIA DE VIDA DOS JOVENS ANGOLANOS NO COMPLEXO DA MARÉ – RIO DE JANEIRO Salomão Silva do Nascimento Rosa Niterói 2017 1 XXXX0000 Rosa, Salomão Silva do Nascimento. Fluência Cultural: A ambiência de vida dos jovens angolanos no Complexo da Maré – Rio de Janeiro. Salomão Silva do Nascimento Rosa – 2017. 1 v. : il. ; 30 cm. Orientador: Marcelo Pereira de Mello. Dissertação Mestrado – Universidade Federal Fluminense, Programa de Pós Graduação Sociologia e Direito, 2017. Bibliografia: f. 00 - 00. 1. Imigração. 2. Cultura – Angola. 3 Jovens – Rio de Janeiro (RJ). 4. Fluência Cultural. XXXX0000 2 À minha mãe pela compreensão, paciência e carinho durante todo o longo tempo de escrita deste trabalho. Aos imigrantes angolanos, pela oportunidade de me acolherem no cotidiano de suas vidas e por acreditarem que um estudo sobre o impacto da integração de sua cultura na cultura brasileira contribui em muito no contexto contemporâneo de migrações no Rio de Janeiro. 3 Agradecimentos Primeiramente agradeço a Deus pela a inspiração para o estudo e condições físicas e mentais para a conclusão desse trabalho. Agradeço ainda a todas as pessoas que direta ou indiretamente colaboraram para que esse trabalho de pesquisa se concretizasse. Aos amigos que foram incluídos em minha vida em razão do mestrado, em especial agradeço aos professores Marcelo Pereira de Mello, Napoleão Miranda e Conti Marcelino pela paciência e apoio. Desde o período de elaboração do pré-projeto até a conclusão de escrita recebi estímulo, apoio, força e colaborações de diferentes naturezas, vindos de brasileiros e angolanos que se interessaram por essa pesquisa, acreditaram na sua relevância acadêmica e na sua importância para os jovens angolanos no Rio de Janeiro. “Dar a voz àqueles que ‘não tem voz’ é mais do que tudo, um compromisso político de cada intelectual e pesquisador que não separa teoria de prática transformadora.” (Pierre Bourdieu). 4 UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SOCIOLOGIA E DIREITO FLUÊNCIA CULTURAL: A AMBIÊNCIA DE VIDA DOS JOVENS ANGOLANOS NO COMPLEXO DA MARÉ – RIODE JANEIRO Dissertação submetida ao Colegiado do Curso de Pós-Graduação em Sociologia e Direito em cumprimento parcial para a obtenção do título de Mestre em Direito. COMISSÃO EXAMINADORA _____________________________ Prof. Dr. Marcelo Pereira de Mello Universidade Federal Fluminense Orientador ________________________________ Prof. Dr. Delton Meirelles Universidade Federal Fluminense ________________________________ Prof. Dr. Luiz Cláudio Universidade Federal do Rio de Janeiro Salomão Silva do Nascimento Rosa Niterói, 19 dezembro de 2017 5 SUMÁRIO RESUMO............................................................................................................08 ABSTRACT.......................................................................................................09 INTRODUÇÃO - FLUÊNCIA CULTURAL: A AMBIÊNCIA DE VIDA DOS JOVENS ANGOLANOS NO RIO DE JANEIRO................................10 1. Metodologia..................................................................................................13 CAPÍTULO I – NOVOS FLUXOS MIGRATÓRIOS...................................16 1.1 Fluxos migratórios contemporâneos..............................................................16 1.2 Problemática das migrações contemporâneas...............................................20 1.3 Nova legislação brasileira de migração – 13.445/2017.................................28 1.4 Fluência cultural de migrantes no Brasil.......................................................31 CAPÍTULO II – IMIGRAÇÃO CONTEMPORÂNEA DE ANGOLANOS NO RIO DE JANEIRO.....................................................................................46 2.1 Imigração de Angolanos para o Brasil antes e depois da guerra civil de Angola...........................................................................................................46 2.2 Preconceito, exclusão, sentimentos e situações vividos por angolanos no Rio de Janeiro.......................................................................................................48 2.3 O consulado angolano no Rio de Janeiro......................................................54 2.4 UEBRA – União dos Estudantes Angolanos no Brasil – Rio de Janeiro......55 CAPÍTULO III A AMBIÊNCIA DE VIDA DOS JOVENS ANGOLANOS NA CULTURA CARIOCA...............................................................................57 3.1 A entrada em campo e contexto da pesquisa.................................................57 6 3.2 Angolanos no Complexo da Maré.................................................................59 3.3 Jovens angolanos no Complexo da Maré......................................................62 3.4 Fluência Cultural dos Jovens angolanos no Rio de Janeiro...........................68 3.5 Drogas, gênero, homossexualidade, religião, violência, preconceito e discriminação.......................................................................................................75 3.6 Jovens imigrantes angolanos no Rio de Janeiro............................................79 3.7 De imigrantes permanentes a imigrantes retornados. O novo perfil de imigrantes angolanos no Rio de Janeiro..............................................................87 CONCLUSÃO....................................................................................................92 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS............................................................96 7 RESUMO A pesquisa de dissertação de mestrado foi realizada no âmbito teórico- metodológico e práticas de investigação empírica que se mostraram profícuos para a construção de uma análise crítica e propositiva sobre a fluência cultural pela percepção dos jovens angolanos em seus espaços de vida no Complexo da Maré e na cidade do Rio de Janeiro. O objetivo geral da pesquisa constituiu-se na produção de uma interação de diferentes discursos, através de uma perspectiva relacional, sobre a questão da “fluência cultural dos jovens angolanos no Rio de Janeiro” – consideradas as diversas esferas da vida dos sujeitos investigados. A investigação empírica teve papel estruturante na pesquisa e se fez a partir das metodologias da observação participativa e da pesquisa-ação, com intervenção no universo investigado. Trata-se, portanto, de um estudo da busca de “fluência cultural de jovens angolanos na cultura carioca” através entrevistas in loco com estes jovens sobre seus acessos aos espaços urbanos públicos e equipamentos coletivos de cultura disponíveis na cidade do Rio de Janeiro, com foco especial no Complexo da Maré. Palavras Chaves: integração, cultura, jovens angolano. 8 ABSTRACT The master's dissertation research was carried out in the theoretical- methodological scope and empirical research practices that have proved fruitful for the construction of a critical and purposeful analysis on cultural integration by the perception of the Angolan youth in their living spaces in the Maré Complex and in Rio de Janeiro city. The general objective of the research was to produce an interaction of different discourses, through a relational perspective, on the "cultural fluency of the Angolan youth in Rio de Janeiro" - considering the different spheres of life of the investigated subjects. The empirical research had a structuring role in the research and was made from the methodologies of participatory observation and action research, with intervention in the universe investigated. It is, therefore, a study of the search for "cultural fluency of young Angolans in the Carioca culture" through interviews in loco with these young people about their access to public urban spaces and collective cultural facilities available in the city of Rio January, with a special focus on the Maré Complex. Key words: integration, culture, young Angolan 9 INTRODUÇÃO O Brasil possui atualmente uma população de aproximadamente 13 mil 1 angolanos, e a maioria deles moram no Rio de Janeiro e em São Paulo. No Rio de Janeiro, o Complexo da Maré2 é onde tem o maior número destes imigrantes, sendo o Complexo da Maré um conglomerado de pequenos bairros da zona norte da capital carioca. Com cerca de 130.000 3 moradores, possui um dos maiores complexos de favelas do Rio de Janeiro. O campo problemático mais geral da pesquisa é o da integração social dos jovens angolanos na metrópole do Rio de Janeiro – faz-se necessário pensar sobre as condições predominantes e os mecanismos possíveis para a criação de novas possibilidades de apropriação concreta e simbólica4 do espaço nas áreas de acolhimento destes imigrantes, bem como melhores condições de integração à sociedade local5. A questão central da pesquisa pode ser enunciada da seguinte forma: como em um grupo de imigrantes numa situação particular – jovens angolanos no Rio de Janeiro – as dinâmicas de “integração cultural” estão permeadas por uma tensão entre as 1 O número de angolanos residentes no Brasil varia entre 13 mil a 15 mil, segundo a missão diplomática angolana na República Federativa do Brasil. 2 Toda a região da Maré era ocupada por pântanos e manguezais junto à orla da Baía de Guanabara. Vários deles desapareceram com os sucessivos aterros. O termo “Maré” tem origem no fenômeno natural que afligia os moradores das palafitas que ocuparam a região. A mais antiga das comunidades que compõem o chamado “Complexo da Maré” é o Morro do Timbau, cuja ocupação se iniciou em 1940. A expansão do Timbau surgiu sobre palafitas no manguezal contínuo ao morro, na localidade