III PREZENTACE A UDRŽITELNÁ PÉČE O PAMÁTKY LIDOVÉ ARCHITEKTURY THE POSSIBILITIES OF PRESENTATION AND SUSTAINABLE CARE FOR VERNACULAR ARCHITECTURE MONUMENTS MÖGLICHKEITEN DER PRÄSENTATION UND DER NACHHALTIGEN PFLEGE VON BAUWERKEN DER LÄNDLICHEN ARCHITEKTUR III MOŽNOSTI PREZENTACE A UDRŽITELNÉ PÉČE O PAMÁTKY LIDOVÉ ARCHITEKTURY THE POSSIBILITIES OF PRESENTATION AND SUSTAINABLE CARE FOR VERNACULAR ARCHITECTURE MONUMENTS MÖGLICHKEITEN DER PRÄSENTATION UND DER NACHHALTIGEN PFLEGE VON BAUWERKEN DER LÄNDLICHEN ARCHITEKTUR Jiří Kmošek – Zuzana Křenková – Radek Bryol (eds.) Radek Bryol Martin Čerňanský Markéta Hnilicová Jiří Kmošek Vojtěch Kmošek Jan Kraut Zuzana Křenková Jaromír Lenoch Vladislava Říhová Jiří Švec Zuzana Vařeková Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm Spolek archaických nadšenců Rožnov pod Radhoštěm – Sebranice 2016 Možnosti prezentace a udržitelné péče o památky lidové architektury The Possibilities of Presentation and Sustainable Care for Vernacular Architecture Monuments Möglichkeiten der Präsentation und der nachhaltigen Pflege von Bauwerken der ländlichen Architektur Editoři: Bc. Jiří Kmošek, Mgr. Zuzana Křenková, Mgr. Radek Bryol Autoři textů: Mgr. Radek Bryol, Ing. Martin Čerňanský, Ph.D., Mgr. Markéta Hnilicová, Bc. Jiří Kmošek, Ing. arch. Vojtěch Kmošek, Ing. arch. Jan Kraut, Mgr. Zuzana Křenková, Jaromír Lenoch, Mgr. Vladislava Říhová, Ph.D., Mgr. Jiří Švec, Mgr. Zuzana Vařeková Recenzent: PhDr. Daniel Drápala, Ph.D. Vydavatel: Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm - Metodické centrum pro muzea v přírodě a Spolek archaických nadšenců Jazyková korektura českých textů: Mgr. Jana Šubrtová Překlady a korektury anglických textů: Mgr. Klára Koubusová, RNDr. Milan Rydvan Překlady a korektury německých textů: Mgr. Soňa Černá, Mgr. Jiří Černý, Mgr. Sabina Voda Eschgfäller, Dr. Obálka a grafická úprava: Jakub Kmošek Tisk: HRG Litomyšl Náklad: 300 výtisků 1. vydání © 2016 ISBN 978-80-87210-58-1 Publikace byla vydána v rámci projektu „Metodika záchrany a prezentace lidového kulturního dědictví Českomoravského pomezí“, podpořeného finančně z Programu švýcarsko-české spolupráce, Ministerstvem kultury České Republiky, Národním památkovým ústavem, územním odborným pracovištěm v Pardubicích a Lesy České republiky, s. p. The publication has been issued within the framework of the project “The Methodology of Rescue and Presentation of the Vernacular Cultural Heritage of the Bohemian-Moravian Borderland” finacially supported by the Swiss-Czech Cooperation Programme, the Ministry of Culture of the Czech Republic, the National Heritage Institute – Territorial Professional Workplace in Pardubice and the state-owned company Lesy České republiky. Die Publikation wurde im Rahmen des Projekts „Methodik der Erhaltung und Präsentation des Volksgutes in der böhmisch-mährischen Grenzregion“ herausgegeben, welches durch den Partnerschaftsfonds schweizerisch-tschechischer Zusammenarbeit, das Kulturminis- terium der Tschechischen Republik, das Nationalinstitut für Denkmalpflege, Zweigstelle Pardubice (Pardubitz), und das Staatsunter- nehmen Lesy České republiky (Amt für tschechische Wald- und Forstwirtschaft) finanziell gefördert wird. Obsah Předmluva 7 Ochrana venkovských sídel a staveb – legislativa a praxe 10 Martin Čerňanský Památková ochrana lidových staveb – situace v Pardubickém kraji 32 Jiří Švec Zánik venkovských stavebních památek českomoravského pomezí 42 Jaromír Lenoch Život stavebních památek ve Valašském muzeu v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm 68 Radek Bryol Památky v současné vesnici – Soubor lidových staveb Rymice 82 Markéta Hnilicová Příklad obnovy venkovské usedlosti – dům čp. 37 ve Zlámanci 88 Vladislava Říhová Mravín u Vysokého Mýta – průzkum vesnických staveb aneb co dál? 104 Zuzana Vařeková Koncepce udržitelné péče a prezentace lidového kulturního dědictví 120 českomoravského pomezí – obec Trstěnice Jiří Kmošek, Zuzana Křenková, Vojtěch Kmošek, Jan Kraut Literatura a prameny 136 Seznam autorů 139 Table of contents / Inhalt Preface / Vorwort 7 Protection of rural settlements and buildings – legislation and practice / Der Schutz 10 von dörflichen Ansiedlungen – Gesetzgebung und Praxis Martin Čerňanský Heritage protection of vernacular buildings – Situation in Pardubice Region / Denkmalschutz 32 der Bauwerke im ländlichen Raum – Situation im Landkreis Pardubice Jiří Švec Extinction of vernacular monuments from the Bohemian-Moravian Borderland / Der Untergang 42 der Werke des ländlichen Bauwesens in der böhmisch-mährischen Grenzregion Jaromír Lenoch Life of building monuments in Wallachian Open-Air Museum in Rožnov pod Radhoštěm / 68 Das Leben der Bauwerke im Walachischen Freilichtmuseum in Rožnov pod Radhoštěm Radek Bryol Life of monuments in a current village – The collection of vernacular buildings in Rymice / 82 Das Leben der Bauwerke im Dorf von heute – Das Freilichtmuseum Rymice Markéta Hnilicová Reconstruction of the Farmstead No. 37 in Zlámanec / Erneuerung des Bauernhofs 88 Hs.-Nr. 37 in Zlámanec Vladislava Říhová Mravín near Vysoké Mýto – Village building survey, or How to go on? / Mravín nahe Vysoké 104 Mýto – Die Erforschung von Dorfbauten oder wie geht es weiter? Zuzana Vařeková Conception of sustainable care and presentation of vernacular cultural heritage of the Bohemian 120 -Moravian Borderland – Trstěnice / Konzeption der nachhaltigen Pflege und Präsentation des kulturellen Volksgutes in der böhmisch-mährischen Grenzregion – Gemeinde Trstěnice Jiří Kmošek, Zuzana Křenková, Vojtěch Kmošek, Jan Kraut Bibliography / Bibliographie 136 List of authors / Autorenverzeichnis 139 7 Předmluva Památky lidového stavitelství jsou důležitým prame- dospěla péče o lidové stavitelství v českomoravském po- nem poznání života našich předků, dokladem jejich umu mezí v posledních letech. V textech je prezentována jak i potenciálu, tvoří význačný krajinotvorný bod dnešní institucionální péče o lidovou architekturu, tak inspira- zástavby a neopominutelnou součást životního prostře- tivní příklady péče o stavby, které jsou v rukou soukro- dí. Hodnota venkovského stavitelství i akutní potřeba mých vlastníků. Ty ukazují, že stavební památky neod- jeho ochrany byla již nesčetněkrát popsána a diskuto- povídají požadavkům dnešních obyvatel jen zdánlivě. vána odbornou i laickou veřejností. Řešeny byly v tomto Naopak nabízejí barvitý prostor pro současný život. kontextu zejména otázky bezprostřední fyzické záchra- Společenské proměny druhé poloviny 20. století ny památek. Definování jejich budoucího využití je však můžeme jistě vinit ze značné diskontinuity v přístupu takřka stejně podstatné jako samotný záměr obnovy. k vesnickému prostředí naší země. Nejen analýzou zá- Vědomí této skutečnosti stojí za vznikem předkládané niku staveb na českomoravském pomezí pak zjišťujeme, publikace, která se zaměřuje, stejně jako předchozí dva že neúcta a necitlivost k venkovskému prostředí pokra- díly řady, převážně na teritorium českomoravského po- čuje i v novém tisíciletí. Současná situace navíc ukazuje, mezí. Koncipována byla jako jeden z výstupů projektu že státní a regionální instituce včetně muzeí mají i přes svou Metodika záchrany a prezentace lidového kulturního propracovanou síť a specializaci omezené možnosti péče dědictví Českomoravského pomezí při hledání cesty o památky. Klíčovým se tak stává přístup vlastníků budov k udržitelné péči o ohrožené stavby regionu. a obecních komunit, resp. péče o udržení nebo obnovení Názory na rozsah a způsob ochrany památek pro- kladného a aktivního vztahu člověka ke starým stavbám. šly dlouhým vývojem, stejně jako ideje hledající jejich Fungující příklady ze zahraničí i z domova ukazují, využití a s tím související udržitelný způsob péče. Pro- že pozornost věnovaná budování pozitivního a informo- měnily se typy a normy ochrany, změnil se pohled na to, vaného vztahu místních k vlastnímu kulturnímu prostře- co chránit a jak. Proměnami prošly i způsoby prezentace dí, je v procesu udržitelné péče o památky zcela zásadní. staveb, které byly chráněny v rámci muzejní organizace. Nejde jistě jen o zachování staveb samotných, ale o roz- Od romantických představ konce 19. století se dospělo víjení aktivit spjatých s tradiční kulturou, které přinášejí ke koncepčně formulovaným postupům, které však do vesnického prostoru nový život. musely být stále konfrontovány s udržitelností zá- Na principech dobrovolnictví a občanského akti- sahů. Různorodé statě shromážděné v předkládané vismu funguje rovněž nově založený Institut lidového publikaci sledují téma péče o lidové stavitelství a jeho kulturního dědictví, který ve spolupráci s místními popularizaci z množství úhlů a v rozličné šíři. Ilustru- komunitami pracuje na obnově památek lidového stavi- jí nejen mnohost postupů, ale i škálu možností, které telství českomoravského pomezí a na uchování a prezen- zodpovědný přístup k památce nabízí. Studie seznamují taci regionálního kulturního dědictví. s typy ochrany venkovských staveb a právními nor- mami, které upravují péči o lidovou architekturu. Popisují obecnou legislativní situaci i její specifika Editoři v Pardubickém kraji a smutné výsledky, ke kterým v Sebranicích, 2016 8 Preface The monuments of vernacular architecture are an im- architecture in the Bohemian-Moravian Borderland has portant source of knowledge of the life of our ancestors, reached in recent years. The texts present institutio- a document of their skills and potential, an important nal care for vernacular architecture as well as inspiring landscape-forming point in today’s built-up areas and examples of care for monuments
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages144 Page
-
File Size-