PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL CAPER 2011 EN ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUÉS Esta nueva edición de PRENSARIO se distri- región que se han sumado a su estándar de las crisis, al igual que Brasil, es lógico esperar buirá en la Expo Convención de CAPER 2011 televisión digital terrestre ISDB-Tb, también un crecimiento sostenido de la industria más en Buenos Aires, que apunta a las grandes harán un gran aporte. allá de lo que pase a nivel mundial, y puede expectativas que están puestas hoy en la Por la inversión que están haciendo todos crecer en su importancia respecto a otros industria de la televisión en el Cono Sur de sus gobiernos, éstos han pasado a ser un cliente continentes. América, con Argentina, Chile y Perú en un principal como los broadcasters privados, que Todo esto se fundamenta en el informe cen- lugar protagonista. A nivel mundial ya se ha más allá de la TDT también se han montado tral de las páginas siguientes, que para poder ser detectado el crecimiento de Brasil, pero aquí en la gran transición a digital y al HD, y mi- leído por todos los asistentes a CAPER 2011 es destacamos cómo los otros siete países de la rando al 3D. Como países acostumbrados a expuesto en español, inglés y portugués. CAPER 2011 EM ESpaNHOL, INGLÊS E PORTUGUÊS CAPER 2011 IN SpaNISH, ENGLISH AND PORTUGUESE Esta nova edição da PRENSARIO será distribuída na Expo This issue of PRENSARIO is to be distributed at the Convención da CAPER 2011, em Buenos Aires, que destaca CAPER 2011 convention in Buenos Aires, a trade as grandes expectativas postas hoje sobre a indústria da fair that reflects the high expectations created by the televisão no Cone Sul da América, com Argentina, Chile television industry in the Southern Cone of Latin e Peru em um lugar protagonista. Mundialmente já se America, with Argentina, Chile and Peru as major detectou o crescimento do Brasil, mas aqui destacamos como players. The progress of Brazil has been already noticed os outros sete países da região que se juntaram ao seu padrão de televisão at a worldwide level; we underscore here that seven other nations digital terrestre ISDB-Tb, também darão uma grande contribuição. have joined its adoption of the ISDB-Tb digital television standard, Pelos investimentos de todos os seus governos, estes países passaram a a sizable contribution to massive development. ser um cliente importante, à altura dos broadcasters privados, que apesar The investment in hardware and software made by these da TDT também apostam na grande transição ao modelo digital e ao governments has turned them into major customers, on a similar level HD, de olho no 3D. Como países acostumados às crises, o crescimento to the private broadcasters; beyond Digital Terrestrial Television there sustentável da indústria será uma realidade, independentemente do que is a general migration to digital and evaluation of 3D. Being nations aconteça no resto do mundo. A região pode crescer em importância, em familiar with crises, it may be expected that growth will be achieved relação a outros continentes. no matter what happens at the worldwide level. Our interpretation Tudo isso se fundamenta na matéria central das páginas seguintes, of the fundamentals for this drive is deployed in Spanish, English que para poder ser lida por todos os participantes da CAPER 2011 está and Portuguese, to allow its consideration by all the participants publicada em espanhol, inglês e português. attending this trade show. PRENSARIO INTERNACIONAL < 3 > PRENSARIO INTERNACIONAL CAPER 2011 BRILLANTES PERSPECTIVAS El auge del mercado broadcast en Argenti- na, la conversión a digital y planes similares en los demás países del Cono Sur (Chile, ARGENTINA Uruguay, Paraguay y, por influencia, Brasil), CAPER 2011 BRILHANTES PERSPECTIVAS así como Perú y Ecuador --geográficamente Este otimismo está baseado em cifras, os considerados en la Zona Andina-- permiten chamados “dados duros”. Por um lado, no estimar que la Expo Convención CAPER O auge do mercado broadcast na Argentina, que diz respeito à Argentina se estima que a 2011, a realizarse del 26 al 28 de este mes en a conversão para o sistema digital e planos si- presidenta Cristina Fernández de Kirchner el Centro de Convenciones Costa Salguero, en milares nos demais países do Cone Sul (Chile, seja reeleita em primeiro turno no dia 23. Buenos Aires, superará en resultados a todas Uruguai, Paraguai e, por influência, Brasil), Caso seja confirmada para mais quatro anos las anteriores y probablemente también a las assim como Peru e Equador —geografica- de mandato, Cristina ratificará sua política de expectativas que expositores y participantes mente considerados Zona Andina— permitem estabelecimento de um sistema de Televisão se hayan formulado al respecto. estimar que a Expo Convenção CAPER 2011, Digital Terrestre. Este sistema cobrirá a maioria que será realizada de 26 a 28 deste mês no dos centros urbanos do país, um sistema via Centro de Convenções Costa Salguero, em satélite complementar e uma rede de acesso à ARGENTINA Buenos Aires, superará em resultados a todas Internet também de alcance nacional, poten- as edições anteriores e provavelmente também ciando as telecomunicações e solucionando os Este optimismo está basado en cifras, los as expectativas que expositores e participantes problemas de acesso de muitas cidades atual- llamados “datos duros”. Por un lado, en lo que tenham formulado a respeito. mente sem serviço, ou com serviço deficiente respecta a Argentina, se estimaba que la pre- sidente Cristina Fernández de Kirchner será reelecta en primera vuelta, el día 23, con lo cual uso. En materia de TV se están construyendo comenzado en agosto con presentaciones se ratificará la política de establecimiento de un además, centros regionales de producción de para cuatro emisoras en la Ciudad de Buenos sistema de Televisión Digital Terrestre cubrien- programación, que también requieren equipos Aires, pero fue postergado hasta noviembre do la mayoría de los centros urbanos del país. y personal capacitado. por la Autoridad Federal de Servicios de Además, se implementará un sistema satelital Al avance de la TV se le suma la necesaria Comunicación Audiovisual (AFSCA), y complementario y una red de acceso a Internet conversión de las emisoras existentes de TV a continuará en 2012, generando demanda por también de alcance nacional, potenciando las digital. Este proceso también requerirá inver- equipamiento de todo tipo. Una novedad es telecomunicaciones y solucionando los proble- siones en equipamiento, y la licitación de 222 que las emisoras saldrán al aire a través de mas de acceso de muchas ciudades actualmente nuevas emisoras, la mitad de ellas comerciales, estaciones de emisión de la empresa estatal con servicio inexistente, deficiente o caro, que que se agregan a las 46 emisoras comerciales Arsat, en lugar de tener cada una de ellas una aleja a vastos sectores de la población de su existentes a la fecha. Este proceso debía haber planta de transmisión propia. widely acknowledged the President Cristina access speeds are limited outside the major CAPER 2011 Fernandez de Kirchner would win reelection urban centers. REMARKABLE RESULTS at the presidential elections on October 23. In addition to these Government-funded EXPECTED This implies the confirmation of the Digital drives, 222 new digital broadcast TV channels Terrestrial Television strategy developed by are to be licensed in the near future, half The expansion of the broadcast market in the Kirchner administration, extending digital of them for commercial purposes. An, the Argentina, the migration to digital and similar television centers to all the urban centers and incumbent broadcasters are migrating to plans in other countries within the region covering the rest of the territory via a DTH digital and HD in order to remain competitive Uruguay, Chile, Paraguay and, by extension, system. Regional production centers have with the official DTT package. One of the Brazil, Peru and Ecuador), highlight the chances been set to provide programming to several developments is that the new broadcasters will that trade show CAPER 2011, held in Buenos of the channels that are part of the planned not need transmitters, since the distribution Aires on October 26-28 has of turning into an 24-channel package. aspect will be handled by State-owned concern outstanding venue for the industry. There is also a fiberoptics network to provide Arsat, which will be launching two new Internet access to most of the population, which satellites in 2013 and 2014. ARGENTINA will require intense investment. At present, the Content-producing companies are In the case of Argentina, there is hard data telcos, cooperatives and cable operators provide expanding, too, with Torneos y Competencias, to support expectations: at press time it was services in various parts of the country, but Ideas del Sur and Pol-Ka among the companies PRENSARIO INTERNACIONAL < 4 > < 5 > PRENSARIO INTERNACIONAL CAPER 2011: BRILLANTES PERSPECTIVAS Las productoras de contenido también se ou caro, que afasta vastos setores da população de receptores LCD e LED de telas de 32 polega- encuentran en fase de expansión, desde em- do seu uso. Em matéria de TV estão sendo das e maior dimensão, apesar de pertencerem presas como Torneos y Competencias, Ideas construídos, além disso, centros regionais de a princípio ao setor de eletrônica de consumo, del Sur y Pol-ka, hasta centros de producción produção de programação, que também exigem também exercem pressão para a atualização de las señales internacionales de TV paga equipamentos e profissionais capacitados. de equipamentos e melhora de definição de como Turner, Fox, MTV y ESPN, entre otras. Ao avanço da nova TV se une a necessária imagem. Na Argentina são vendidos atualmente Desde que la producción de estas empresas conversão das emissoras existentes para o mais receptores LCD e LED (a TV de plasma se distribuye a otros países, su necesidad de sistema digital, processo que também exigirá foi abandonada) que CRT de tubo.