L2/15-036 Subject: Unified input on proposed changes to Unihan readings To: UTC Date: 2015-Jan-30 Source: Compiled by Peter Edberg based on input from Åke Persson, Apple experts, CLDR This document proposes changes to various Unihan fields related to character readings: Primarily to kMandarin (including addition of a second value in some cases for distinct readings in traditional Chinese), but also in some cases to kHanyPinyin and kHanyuPinlu. It has been compiled from various sources including 2 proposals by Åke Persson (Mimer), 2 reports by Apple experts, and various CLDR tickets. Sources and references thereto include the following: 1. Persson-2013-05: Proposed changes in Unihan kMandarin field for 571 Han characters, Åke Persson, 2013-05-27. In repository as L2/15-034. This includes cross references to readings from Zdic, Microsoft, Mimer. 2. Persson-2013-12: Proposed changes in Unihan_Readings.txt, Åke Persson, 2013-12-10. In repository as L2/15-035. These are based on Hànyǔ Dà Zìdiǎn ISBN 7-80543-001-2. 3. Apple-13277481: Proposed kMandarin updates that apply to both simplified and traditional Chinese. These are drawn from the following sources: • http://www.zdic.net • http://chardb.iis.sinica.edu.tw • http://xh.5156edu.com • http://dict.revised.moe.edu.tw 4. Apple-13277421: Proposed kMandarin additions (second value) specific to traditional Chinese. This also included some proposals for changes relevant to both simplified and traditional Chinese. The initial proposed list was also filed as CLDR ticket 5749. 5. cldr5025-leftover: Several Mimer values from the list of 24 proposed changes not addressed in CLDR ticket 5025; see the list at the end of http://unicode.org/cldr/trac/ticket/5205#comment:8 6. cldr5749-main: The initial list of zh-Hant-specific readings in http://unicode.org/cldr/trac/ticket/5749 This document includes several tables derived from the above: 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. These seem completely uncontroversial. 1x. 6 changes similar to the above, but for which either the Apple proposed value conflicts with Persson/Zdic/MS or the MS value conflicts with Persson/Zdic/Apple. 2. 275 changes to kMandarin proposed by Persson-2013-05 and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. 2x. 3 changes similar to the above, but for which the “kHanyuPinyin indirect reference” value cited by Persson conflicts with the proposed reading. 3. 113 changes to kMandarin proposed by Apple-13277481, for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values). 4. 49 additions to kMandarin (second values specific to traditional Chinese) proposed by Apple-13277421. 5. Changes to various Unihan reading fields (kMandarin, kHanyuPinyin, and/or kHanyuPinlu) for 35 characters, proposed by Persson-2013-12, including 28 changes to kMandarin; 2 of the latter are also proposed by Apple-13277481. Also corrections to the code point for 4 sets of reading data. Page $1/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided. code char kMandarin kMandarin Supplementary sources Unicode 7.0 proposed u4E37 丷 ha b% u4E44 乄 wu w" u4EBD ji jí u4EE9 shang cháng u4EEE 仮 ji# f#n Mimer, kHanyuPinyin indirect u4FE7 zhi zhì u503F qie nìng u50A6 gu g" u50F2 僲 xian xi%n u510F can càn u51D6 凖 zhun zh"n Mimer, kHanyuPinyin indirect u51E7 凧 zheng zh&ng u51EA 凪 zhi zh' u5285 zhuò zhuó Mimer, kHanyuPinyin indirect u5307 匇 yi yì u5381 san s%n u55F4 qiang qi%ng u5625 sai s%i u567A 噺 xin x(n u5691 xun x)n u5726 圦 kuai kuài u57D6 埖 hua hu% u5812 kun k)n u5814 shen sh&n u5841 塁 lei l*i Mimer, kHanyuPinyin indirect u5870 塰 hai h#i Page $2/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided. code char kMandarin kMandarin Supplementary sources Unicode 7.0 proposed u589B wei wèi u58B9 墹 jian jiàn u58D7 壗 jin jìn u58E5 壥 chan chán u5908 zhai zh%i Mimer, kHanyuPinyin indirect u5911 xie xiè u594D yang qu%n u599B 妛 chi ch( Mimer, kHanyuPinyin indirect u5A72 hua hu% u5AAB qie jié Mimer, kHanyuPinyin indirect u5B67 you yòu u5C72 wa w% u5C76 屶 dao huì Apple-13277421 u5C77 hui huì u5CE0 峠 gu qi# u5D30 zi z( Mimer, kHanyuPinyin indirect u5D59 嵙 ke k& u5D5C 嵜 ti qí Mimer, kHanyuPinyin indirect u5D75 shi shí u5D76 嵶 ruo ruò u5DB6 wei w&i u5E49 幉 die dié Apple-13277421 u5E65 zhang zh#ng u5E92 zhuang zhu%ng Mimer, kHanyuPinyin indirect u5EED ji jì u5F45 彅 jian ji#n Page $3/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided. code char kMandarin kMandarin Supplementary sources Unicode 7.0 proposed u603A 怺 yong y+ng u6056 si s( Mimer, kHanyuPinyin indirect u6125 ying y(ng u6256 扖 ru rù u6327 挧 yu y" u6364 wei w*i u63B6 geng jié u64DC e è u651A ying w*ng u66FB 曻 sheng sh&ng u6725 朥 lao láo u6741 杁 ru rù u6764 杤 wan wàn u6766 杦 jiu ji" u67A6 枦 lu lú u67A9 枩 song s,ng u6803 栃 li lì u6806 zao z#o Mimer, kHanyuPinyin indirect u685D 桝 jie jié u685E liu li" u6919 椙 chang ch%ng u691B 椛 hua hu% u6921 椡 dao dào Apple-13277421 u6928 椨 fu f" Apple-13277421 u692C yi yí u697E 楾 quan quán Page $4/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided. code char kMandarin kMandarin Supplementary sources Unicode 7.0 proposed u697F 楿 xiang xi%ng u6981 榁 shi sh' u698A 榊 shen shén u69B2 榲 yún w&n Mimer, kHanyuPinyin indirect u69D7 槗 qiao qiáo Mimer, kHanyuPinyin indirect u69DD 槝 dao d#o Apple-13277421 u69DE 槞 long lóng u69E1 sang s%ng u6A2D ji j( u6A2E 樮 yan y%n u6A30 樰 xue xu* u6A73 橳 sheng shèng u6A74 zi z' u6A78 橸 jing j(ng u6AAA 檪 li lì Mimer, kHanyuPinyin indirect u6AE4 櫤 jiang jiàng u6AE6 qing qìng u6B0C cang cáng u6B0D jiu jiù u6B15 yan yán u6BB1 殱 jian ji%n Mimer, kHanyuPinyin indirect u6BF6 san s%n u6C3A 氺 shui shu' Also Mimer u6C63 jiu ji" u6DA5 heng h&ng u6E0B 渋 se sè Page $5/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided. code char kMandarin kMandarin Supplementary sources Unicode 7.0 proposed u6E0F qi y( u6EE7 xiao yáo u6F49 kun k)n u6F9D 澝 ning nìng Mimer, kHanyuPinyin indirect u6FF8 cang c%ng u702D shu sh) u7050 ying yíng u705C ying yíng u7073 hui hu( Mimer, kHanyuPinyin indirect u70BF zhou zh,u u70E5 chen jù u7112 lü l- u7139 wang gàng u7176 shi shì u718D qiong qióng Mimer, kHanyuPinyin indirect u7196 熖 yan yàn u71B4 kun k)n u720E liao liáo u7218 can c%n u722B 爫 zhao zh#o u7257 牗 you y+u u729E qiao qiáo u7347 qiang qi%ng u7363 獣 shou shòu Mimer, kHanyuPinyin indirect u73EF lao l#o u73F1 珱 ying y(ng Mimer, kHanyuPinyin indirect Page $6/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided. code char kMandarin kMandarin Supplementary sources Unicode 7.0 proposed u7411 suo su+ u743B jin j(n u748D hua yè u74A4 hui huì u74B4 chu ch" u7569 畩 yi y( u7582 疂 die dié Mimer, kHanyuPinyin indirect, Apple-13277421 u77A3 huan wàn u781B jin j(n u783D yong yòng u783F 砿 kuang kuàng Mimer, kHanyuPinyin indirect u7853 lao l#o u7874 硴 hua hu% u78B5 碵 tian tián u78B7 dun dùn u7900 礀 jian jiàn u7922 yang y#ng u79A3 fu fù Apple-13277421 u7A6F se sè Mimer, kHanyuPinyin indirect u7ABD 窽 kuan ku#n u7ACD 竍 shi shí u7ACF 竏 qian qi%n u7AD3 竓 hao háo u7AD4 sheng sh&ng u7B02 笂 wan wán u7B7A 筺 kuang ku%ng Mimer, kHanyuPinyin indirect Page $7/36 1. 287 changes to kMandarin proposed by both Persson-2013-05 and Apple-13277481, with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in kHanyuPinyin or kXHC1983 fields for Unicode 7.0. For some, additional sources that agree with the proposed value are provided.