gültig ab 1. Januar 2021 MobilPass Ticket Vergünstigte Abos, Monats- und 4erTickets. Unterwegs mit Bus und Bahn. Travelling by bus, tram and train. Se déplacer en bus et en train. Otobüsle ve trenle seyahat. Проезд на автобусах и поездах. عربي السفر بواسطة الحافالت والقطارات MobilPass 1a Januar/2021 Kundennummer Herzlich willkommen im VRS. Добро пожаловать в VRS. So kaufen Sie besonders günstige Tickets für Bus Вы можете приобрести билеты на автобус и und Bahn. поезд по чрезвычайно выгодной цене. Seite 4–7 Cтраница 20–23 Welcome to VRS. VRS عربي ًمرحبا بكم يف اتحاد النقل مبنطقة الراين - زيغ . ُيكنك رشاء أفضل فئات التذاكر املُخصصة للحافالت والقطارات. How to buy special-priced tickets for bus, tram and train. 27 24 من صفحة إىل صفحة Page 8–11 Bienvenue sur le réseau VRS. Acheter des tickets très bon marché pour le bus et le train. Page 12–15 VRS‘ye hoş geldiniz. Otobüsle ve tren için ucuz biletleri şu şekilde bulabilirsiniz. Sayfa 16–19 Der VRS druckt seine Broschüren klima freundlich und umwelt schonend auf natureOffice.com | DE-339-JYRFF2Q 100 % Altpapier, zertifiziert ZP7 mit dem Blauen Engel. www.blauer-engel.de/uz195 2 3 So geht es: 1. Berechtigung holen 3. Losfahren Für MobilPass-Tickets brauchen Sie einen MobilPass, Bitte bei jeder Fahrt mitnehmen: Köln-Pass oder Bonn-Ausweis. Diese Ausweise beantragen Sie beim Jobcenter bzw. Sozialamt der Stadt oder beim Landschaftsverband Rheinland. 4erTicket MonatsTicket MonatsTicket MobilPass MobilPass MobilPass im Abo 2. Tickets kaufen Unterschrift (Vor- und Zuname) und (Vor- Unterschrift PLZ/Wohnort In Kundenzentren an Bahnhöfen. Kundenkarte + Nr. Straße ● 4erTicket eTicket Vorname verkehr erforderlich) verkehr WertmarkeAusbildungs- im (nur Lichtbild ● An Fahrkarten-Automaten an den Haltestellen (kein Abo). Name ● Bei vielen Busfahrern (kein Abo). MobilPass 1a KUNDENKARTE 4er-Ticket Immer mit Ihnen unterwegs. Nur gültig mit Entwerteraufdruck 4erTicket MobilPass MobilPass 1a ● Für eine oder mehrere berechtigte Personen gleichzeitig. Monat/Jahr Pro Person und Fahrt ein Feld abstempeln. ● Kundennummer MonatsTicket MobilPass + + + 1 Person kann 1 Monat lang unbegrenzt in den ausge- ● MobilPass, Köln-Pass oder Bonn-Ausweis wählten Städten/Gemeinden fahren. ● Start des Tickets an jedem Wunschtag im Monat möglich. ● Weitergabe an andere berechtigte Personen möglich. In der Preisstufe 1b nur an Personen mit dem gleichen Berechtigungsnachweis. ● Sie können unentgeltlich eine Person über 14 Jahren und ein Fahrrad und 3 Kinder von 6 bis 14 Jahren mitnehmen – + montags bis freitags ab 19 Uhr sowie den ganzen Tag an gültiger Ausweis mit Foto Wochenenden und Feiertagen*. (z. B. Personalausweis / Reisepass / Führerschein) ● Auch im Abo erhältlich. ● Mit dem Abo können Sie 3 Kinder montags bis freitags bereits ab 15 Uhr mitnehmen. * jeweils bis 3 Uhr morgens am nächsten Tag 4 5 Für diese Städte und Preisstufe/Zielort Die richtige Preisstufe 2a Bedburg Gemeinden gibt es ● Eine Liste mit Fahrtzielen 1a Bergheim und Preisstufen hängt an 4 Bergisch Gladbach MobilPass-Tickets. jeder Haltestelle. 5 Bergneustadt 5 Rade- Betzdorf vormwald Alle Haltestellen innerhalb ● 5 Blankenheim Hückes- einer Stadt/Gemeinde wagen 5 Bonn Wermels- haben die gleiche Preis- Leichlingen Mon- kirchen Wipperfürth 4 Bornheim heim Burscheid Marienheide stufe. Leverkusen Kürten Odenthal Berg- Lindlar Gummersbach neustadt Beispielhafte Liste Bedburg Pulheim Bergisch Engels- Gladbach kirchen Bergheim Wiehl Reichshof Overath Elsdorf Köln Frechen Rösrath Much Nümbrecht Kerpen Hürth Neun- Morsbach Lohmar kirchen- Waldbröl Seel- Ruppich- scheid Hier können Sie mitfahren Nieder- Trois- teroth Brühl Wesse- kassel ling dorf Siegburg Erftstadt Windeck Sankt Augustin Bus Stand: Bornheim Hennef Eitorf Weilerswist Intercity 01/2021 Königs- Alfter Straßenbahn Bonn winter Zülpich Swist- tal Bad Intercity-Express Honnef U-Bahn Euskirchen Mecken- Wacht- Rhein- heim berg bach Eurocity Mechernich S-Bahn Schleiden Bad VRS-Verbundraum Münstereifel RegionalBahn Kall Nettersheim Die MobilPassTickets können RegionalExpress Hellenthal Sie für alle Städte/Gemeinden TaxiBus + TaxiBusPlus Dahlem Blankenheim auf dieser Karte kaufen. Für alle Haltestellen innerhalb einer Stadt/ Anruf-Sammel-Taxi Gemeinde gilt der gleiche Preis. On-Demand-Verkehr Tickets & Preisstufen 1a 1b 2a 2b 3 4 5 4erTicket MobilPass 5,50 6,60 6,60 9,10 11,60 18,10 26,50 MonatsTicket MobilPass 32,20 42,80 42,80 49,50 60,40 71,50 86,40 MonatsTicket MobilPass im Abo 27,90 37,10 37,10 42,80 52,40 62,00 74,90 Kinder, die noch keine Preisstufe 1a innerhalb einer Preisstufe 2a zwischen zwei angren- in mehreren in allen Schule besuchen, fah- Stadt oder Gemeinde zenden Städten/Gemeinden Städten/ Städten/ ren immer kostenlos Preisstufe 1b für Köln oder Preisstufe 2b für Fahrten zwischen Gemeinden Gemeinden mit, auch wenn sie für Bonn Köln und einer angrenzenden Stadt/ bereits 6 Jahre alt sind. Gemeinde oder zwischen Bonn und einer angrenzenden Stadt/Gemeinde Maßgeblich für die genauen Preise und Leistungen aller Tickets sind die Beförderungsbedingungen Nahverkehr NRW und die Tarif bestimmungen des VRS, die Sie unter vrs.de finden. Alle Preise in EUR, gültig ab 01.01.2021 6 7 How it works: 1. Eligibility criteria 3. Board bus/tram/train For MobilPass tickets you need a MobilPass, Köln-Pass or The following must be carried on all journeys: Bonn-Ausweis. These can be obtained at social services departments, JobCenters or at the Landschaftsverband Rheinland. 4erTicket MonatsTicket MonatsTicket MobilPass MobilPass MobilPass im Abo (ticket for four (month ticket) (month ticket 2. Buy tickets single journeys) as annual subscription) Unterschrift (Vor- und Zuname) und (Vor- Unterschrift ● At customer centres in rail stations. PLZ/Wohnort 4erTicket Customer card +Nr. Straße eTicket Vorname At ticket machines at stops (excluding annual erforderlich) verkehr ● Ausbildungs- im (nur Lichtbild ticket Name subscriptions). MobilPass 1a KUNDENKARTE 4er-Ticket ● From most bus drivers (excluding annual subscriptions). Immer mit Ihnen unterwegs. Nur gültig mit Entwerteraufdruck MobilPass 1a 4erTicket MobilPass (ticket for four single journeys). Monat/Jahr ● For one or more eligible persons travelling together. Kundennummer ● Stamp one field per person and per journey. + + + MonatsTicket MobilPass (month ticket) MobilPass, Köln-Pass or Bonn-Ausweis ● Unlimited journeys for 1 person for 1 month in the selected cities/districts. ● The ticket can begin on any day of the month. ● The ticket can also be used by other eligible persons: in price level 1b, only by persons with the same type of eligibility. + Valid photo ID From 7pm Mon-Fri and all day on weekends and public ● (e.g. identity card / passport / driving licence) holidays, 1 person over 14 years, 3 children from 6 to 14 years and 1 bicycle can also travel free of charge*. ● Also available as a annual subscription. ● With the yearly subscription ticket, 3 children can also travel with you free of charge from 3pm Mon-Fri. 8 * until 3am the following morning 9 MobilPass tickets are Choosing the right Price level/Destination price level 2a Bedburg available for these ● A list at each stop shows 1a Bergheim destinations and prices. 4 Bergisch Gladbach cities and districts. 5 Bergneustadt One price for all stops ● 5 Rade- Betzdorf vormwald within a city/district. 5 Blankenheim Hückes- wagen 5 Bonn Wermels- Leichlingen Mon- kirchen Wipperfürth 4 Bornheim heim Burscheid Marienheide Leverkusen Kürten Odenthal Berg- Lindlar Gummersbach neustadt Example list Bedburg Pulheim Bergisch Engels- Gladbach kirchen Bergheim Wiehl Reichshof Overath Elsdorf Köln Frechen Rösrath Much Nümbrecht Kerpen Hürth Neun- Morsbach Lohmar kirchen- Waldbröl Available modes of transport Seel- Ruppich- scheid Nieder- Trois- teroth Brühl Wesse- kassel ling dorf Siegburg Erftstadt Windeck Sankt Bus Augustin As at: Bornheim Hennef Eitorf Intercity Weilerswist Tram 01/2021 Königs- Alfter Bonn winter Intercity-Express Zülpich Swist- Underground lines tal Bad Honnef Euskirchen Mecken- Wacht- Eurocity Rhein- heim berg Urban trains bach Mechernich Regional trains Schleiden Bad Münstereifel VRS operating area Kall Nettersheim Regional express trains Hellenthal MobilPassTickets can be TaxiBus + TaxiBusPlus purchased for all cities/districts Dahlem Blankenheim On-call shared taxi on this map. One price applies for all stops within a city/district. On-demand transport Tickets & price levels 1a 1b 2a 2b 3 4 5 4erTicket MobilPass 5,50 6,60 6,60 9,10 11,60 18,10 26,50 (ticket for four single journeys) MonatsTicket MobilPass (month ticket) 32,20 42,80 42,80 49,50 60,40 71,50 86,40 MonatsTicket MobilPass im Abo 27,90 37,10 37,10 42,80 52,40 62,00 74,90 (month ticket on yearly subscription) Pre-school children always travel Price level 1a within Price level 2a between In several cities/ In all free of charge even if they are a city or district 2 neighbouring cities/districts districts cities/ already 6 years old. Price level 1b for Price level 2b for journeys between districts Cologne or Bonn Cologne and a neighbouring city/ district or between Bonn and a Actual prices and services for all tickets are according to the neighbouring city/district NRW local transport terms and conditions and the VRS tariff regulations. These can be found at vrs.de All prices in Euro, valid from 01.01.2021 10 11 Voici comment procéder : 1. Se procurer un justificatif 3. Se déplacer Pour acheter des billets MobilPass, il vous faut un Mobil- Prière d‘emmener à chaque trajet : Pass, un Köln-Pass ou un Bonn-Ausweis. Les ayants droit