ÁUREA SALETE MOSER NUNES ALFONSINA STORNI: UMA VOZ DE ARRABALDE Dissertação apresentada como requisito à obtenção do título de Mestre em Literatura - área de concentração: Teoria Literária no Curso de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. LINHA DE PESQUISA: LITERATURA E MULHER Florianópolis, dezembro de 2001 Alfonsina Storni: uma voz de arrabalde Áurea Salete Moser Nunes Esta tese foi julgada adequada para a obtenção do título MESTRE EM LITERATURA Área de concentração em Teoria Literária e aprovada na sua forma final pelo Curso de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. Profa. Dpq.Xi^ Garci^iniz ORiENmimáA y i M / // Profí/Or. AIckmar UlÍ2uiiz,4os Santos COORDENADOR DÒ CURSO BANCA EXAMINADORA; Profa. tírsK Alai Garcia Diniz PRESIDENTE Prof, Dr. Sérgio^gzar^ayi^(UFRJ) Profa. D/a. Simone Pereira Schmidt (UFSC) Prof. Dr. Carlos Eduardo Capela (Suplente UFSC) Ao Jonas, Amigo, amante. À Aline, ao Tiago e ao Bruno, Razões do meu caminho. Ao Assis/Preto, Comunhão fraterna. À Zilma e família. Guarida segura. À Mersilda, Iara e Jeanete, Esteios no ombro a ombro. À Alai Garcia Diniz, Estrela guia. RESUMO Este trabalho apresenta um estudo sobre Alfonsina Storni, abordando sua metamorfose de “comadrita de arrabales” a um artefato cultural, que se traduz em música, filme, biografias. Tendo como pano de fundo a cidade de Buenos Aires ela apresenta em sua obra um cenário complexo da modernidade, tanto por seu aspecto desumano, como pela liberdade proporcionada pelo anonimato. Nesse contexto, destaca-se a luta de um sujeito feminino em construção, na busca de seu espaço, freqüentemente relegado à periferia das discussões, mas que, por sua persistência e capacidade, fez soar uma voz que se impôs ao longo do tempo. ABSTRACT This work presents a study of Alfonsina Storni, focusing on her metamorphosis from a 'comadrita de arrabales' into a cultural artifact, which is translated into music, film and biographies. Using the city of Buenos Aires as a backdrop, her work portrays a complex scenario of modernity, in terms of both its inhuman aspects and in the freedom provided by anonymity. Within this context, is highlighted the struggle of a female subject in construction, in the search for her space, which is often marginalized in discussions, but which, through her persistence and ability, has created an echoing voice which can be heard over time. SUMARIO Introdução......................................... ............................................................................08 Capítulo I - Alfonsina Stomi: um artefato cultural.......................................................12 1.2 - Cinematograficamente, Alfonsina. ........................................................... 18 1.3 -Alfonsina Stomi, uma vida impressa.........................................................30 1.4 - Alfonsina nas asas da música...................................................................43 Capítulo II - A lírica da cidade.....................................................................................53 2.1 - Invocando Buenos Aires......................................................................... 60 2.2 - Um sujeito feminino urbano.....................................................................79 2.3 - Rosário canta........................................................................................... 83 Capítulo in - A modernidade e o discurso feminino....................................................90 3 .1 -0 escândalo da voz...................... ............................................................99 3.2 - Uma dicção feminista em vários tons ...................................................... 111 Conclusão.....................................................................................................................122 Bibliografia...................................................................................................................126 Anexos......................................................................................................................... 137 Escalinatas lentas descienden al agua y llegan, desvanecidas, a mis pies. Por ellas ascenderé un dia hasta intemarme más ailá dei horizonte. Paredes de agua me harán cortejo en la tarde resplandeciente. (Alfonsina Stomi) INTRODUÇÃO Uma mulher vestida de mar, levada por cinco sirenitas, por caminos de algas y de coral... Tendo vivido a passagem do século XIX para o século XX, Alfonsina Storni, (1892-1938), vivenciou os processos sócio-culturais de sua época com intensa participação nas atividades intelectuais e literárias, encarnando e sofrendo as idiossincrasias da cidade de Buenos Aires, onde viveu grande parte de sua vida. Parto de uma busca pessoal para a compreensão do percurso da escritora dentro da modernidade. Seu nome repercutiu no Brasil, na década de 60, pela voz de Mercedes Sosa, cantora argentina de muito sucesso, não só na América Latina, mas também na Europa e em outras partes do mundo. Muitos quiseram saber (e também eu) quem era aquela que, pela voz forte de Mercedes, nos chegava de forma tão inusitada. Uma escritora do início do século XX, que compôs uma variada obra literária, criou ao seu redor uma aura e se posicionou socialmente de forma corajosa e, para não perder as rédeas de sua vida suicidou-se, penetrando no mar. Tragédias sentimentais, amores impossíveis, ou sérios problemas psicológicos? Desejosa de saber mais sobre a vida e a morte de Alfonsina Storni, pus-me a pesquisar e a ler tudo o que consegui encontrar sobre ela. Constatei que já existem muitos estudos sobre a autora, formando um material rico e variado. O objetivo da pesquisa será o de estudar como se apresentam os traços de modernidade na obra de Alfonsina Storni. Para tanto, parti da leitura inicial de seus poemas, de seus artigos para jornais e revistas, de suas peças de teatro. Paralelamente, buscava informações sobre sua biografia, em livros e até mesmo no filme Alfonsina, que representava sua vida, e procurava reunir textos de crítica à sua obra. A partir dessas leituras, estabeleci categorias de análise que serão a base para a compreensão dos poemas que constituirão o corpus da pesquisa. A ótica sob a qual apresentarei, no presente trabalho, esse sujeito feminino que se profissionaliza, tentará discutir como os fenômenos urbanos da modernização foram retratados na poesia de Alfonsina, que vivenciou a cidade e construiu uma poética peculiar, marginal à vanguarda local, com todos os matizes inerentes a essa subjetividade, marcada por sentimentos modernos de fragmentação e de solidão no anonimato urbano. O título Alfonsina Storni: uma voz de arrabalde procura traduzir a luta de um sujeito feminino em construção, buscando o seu espaço, que era freqüentemente relegado à periferia das discussões, mas que, por sua persistência, fez soar uma voz que se impôs ao longo do tempo. Assim, organizei o trabalho em três capítulos: No primeiro, apresento Alfonsina como uma referência feminina do seu tempo, cujo uso na sociedade do espetáculo vem se constituindo como um artefato cultural, como alguém que se destacou de uma forma hagiográfíca, transformando sua vida e sua obra em símbolo no imaginário social argentino. Em diferentes linguagens artísticas ressoa o nome de Alfonsina Storni; a) No filme Alfonsina, realizado em 1957 pelo diretor Kurt Land, que retratou nas telas, a sua maneira, o que lhe pareceu ter sido a vida e a obra da escritora. O roteiro expõe, quase que cronologicamente, os principais acontecimentos a seu respeito, desde o momento em que chegou a Buenos Aires, em 1912, até o suicídio, em 1938. Embora não tenha sido um filme de sucesso comercial, representa um ícone de grande importância na construção do artefato cultural que foi e é Alfonsina Storni para os argentinos, já que raras são as “vidas” que chegam a ser expostas sob a luz dos refletores. Alfonsina, porém, parecia possuir todos os ingredientes para conquistar um lugar tão destacado. Mesmo sendo uma simples professora de crianças portadoras de necessidades especiais e preparada para o magistério na zona rural, Alfonsina ultrapassou todas as barreiras e deixou à mostra seu talento de artista, de intelectual e de mulher, vivendo publicamente os valores nos quais acreditava. b) No ano de 1990, a escritora argentina, Josefina Delgado, publicou um livro sobre Alfonsina, Alfonsina Storni, una biografia, estabelecendo uma ligação entre os fatos que constituíram sua vida, relacionando personagens e lugares que animaram os cenários nos quais viveu. A análise da obra de Josefina Delgado e as informações que disponibiliza constituem a segunda parte deste primeiro capítulo. c) Ainda reforçando a idéia de mostrar Alfonsina Storni como parte integrante na formação do imaginário social rioplatense, analiso uma canção popular de dois ícones: o maestro Ariel Ramirez e o poeta Félix Luna, autores da música e da letra, respectivamente, de Alfonsina y el mar, destacando o paralelismo, a intertextualidade existente entre sua letra e um dos últimos poemas de Alfonsina Storni. No segundo capítulo, apresento a escritura de Alfonsina sobre a cidade, situando-a como uma poeta urbana e profundamente comprometida com seu meio, como alguém que, utilizando a sensibilidade para descrever, passou a narrar e a tecer considerações sobre coisas e fatos não acessíveis à percepção das pessoas comuns. Ao compartilhar tais dons, Alfonsina passou a fazer parte da elite de pessoas que influem na construção da sociedade em que vivem. Sua voz se fez ouvir