Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariatof the United Nations VOLUME 1286 Recueil des Traites Traites et accords internationaux enregistrgs ou classes et inscrits au repertoire au Secrdtariatde l'Organisationdes Nations Unies United Nations * Nations Unies New York, 1991 Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations I. Nos. 21193-21214 VOLUME 1286 1982 II. No. 905 TABLE OF CONTENTS I Treaties and internationalagreements registeredfrom 28 July 1982 to 27 August 1982 Page No. 21193. Brazil and Federal Republic of Germany: Exchange of notes constituting an agreement concerning the project "Applied Development Planning in Minas Gerais". Brasilia, 11 May 1982 ............ 3 No. 21194. Brazil and Federal Republic of Germany: Protocol concerning financial co-operation. Signed at Brasilia on 2 July 1982 .... 15 No. 21195. Brazil and Federal Republic of Germany: Exchange of notes constituting an agreement concerning the project "Develop- ment of Administrative Techniques and Human resources". Brasilia, I IM ay 1982 ....................................................... 29 No. 21196. Brazil and Federal Republic of Germany: Exchange of notes constituting an agreement concerning "Replenishment of the fund for sending short-term specialists (pool of experts)". Brasilia, 28 June 1982 .............................................................. 39 No. 21197. Italy, European Commission of the Danube, France, Greece and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Agreement relating to the transfer and distribution of the assets of the European Commission of the Danube. Concluded at Rome on 23 April 1977 ......... 49 No. 21198. Italy, France and United Kingdom of Great Britain and North- ern Ireland and Romania: Agreement relating to the settlement of pending financial questions with regard to the assets of the European Commission of the Danube. Concluded at Rome on 23 A pril 1977 ................................................... 57 No. 21199. Italy, France, Greece and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Declaration of guarantee relating to the settlement of financial questions with regard to the assets of the European Commission of the Danube. Signed at Rom e on 23 April 1977 .............................................. 63 Vol. 1286 Traites et accords internationaux enregistrs ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisationdes Nations Unies s 21193-21214 VOLUME 1286 1982 II.I. No 905 TABLE DES MATIkRES I Traitds et accords internationaux enregistrisdu 28 juillet 1982 au 27 aoat 1982 Pages NO 21193. Brisil et Ripublique f6d6rale d'Allemagne tchange de notes constituant un accord relatif au projet ((Planification appliqu6e du d~veloppement dans l'ttat de Minas Gerais>. Brasflia, 11 mai 1982 ...... 3 NO 21194. Brksil et RWpublique fdirale d'Allemagne : Protocole de cooperation financire. Sign6 ABrasilia le 2 juillet 1982 ........... 15 NO 21195. Brksil et Rpublique fdirale d'Allemagne : tchange de notes constituant un accord relatif au projet D6veloppement des techniques administratives et des ressources humaines. Brasilia, 11 mai 1982 .............................................................. 29 NO 21196. Brksil et Ripublique fkdkrale d'Allemagne : tchange de notes constituant un accord relatif A ol'61argissement du fonds pour l'affectation temporaire de spdcialistes (pool de spdcialistes)>. Brasilia, 28 juin 1982 ....................................................... 39 NO 21197. Italie, Commission europkenne du Danube, France, Grece et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Accord concernant le transfert et le partage des avoirs de la Commission euro- p6enne du Danube. Conclu ARome le 23 avril 1977 ...................... 49 N O 21198. Italie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Roumanie : Accord relatif au r~glement des problkmes financiers en suspens h propos des avoirs de la Commission europdenne du Danube. Conclu ARome le 23 avril 1977 ..... .......................................................... 57 N O 21199. Italie, France, Grice et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Dclaration de garantie en relation avec le r~glement de probI~mes financiers k propos des avoirs de la Commission europ~enne du Danube. Sign6e ARome le 23 avril 1977 ..................................................... 63 Vol. 1286 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Trait~s Page No. 21200. Multilateral: Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia. Concluded at Strasbourg on 22 July 1964 Territorial application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire- land .............................................................. 69 No. 21201. Finland and Poland: Agreement on legal protection and legal assistance in civil, family and criminal cases. Signed at Helsinki on 27 May 1980 ............................... 85 No. 21202. United Nations and Finland: Agreement for the establishment of the Helsinki Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations. Signed at New York on 23 D ecem ber 1981 .................................................. 119 No. 21203. Spain and Colombia: Cultural Agreement. Signed at Madrid'on 11 April 1953 ...................... 131 No. 21204. Spain and Honduras: Basic Agreement on scientific and technical co-operation (with annexed protocol concerning the status of technical co-operation experts). Signed at Tegucigalpa on 8 December 1981 ..................................... 145 No. 21205. Spain and Honduras: Agreement on the conservation of natural resources and the development of forestry and related industries, supplementary to the Basic Agreement on sci- entific and technical co-operation. Signed at Tegucigalpa on 8 December 198 1 .............................................................. 16 1 No. 21206. Spain and Mexico: Agreement on mutual administrative assistance in the prevention, investigation and punishment of customs offences. Signed at Mexico on 8 February 1982.. 181 No. 21207. Spain and Uruguay: Supplementary Agreement to the Basic Agreement on scientific and technological co-operation for the development of a programme of technical co-operation in the National Centre for Technology and Industrial Productivity of Uruguay (with protocol). Signed at Montevideo on 30 March 1982 ......... 195 No. 21208. Spain and Chile: Supplementary Agreement on technical co-operation, concluded pursuant to the Basic Agreement on technical assistance, for implementing a programme concerning labour and social matters in Chile. Signed at Santiago on 27 May 1982 .............................................................. 229 No. 21209. Spain and Nicaragua: Supplementary Agreement on technical co-operation. Signed at Geneva on 14 June 1982 ....................................................... 237 Vol. 1286 1982 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait6s V Pages NO 21200. Multilatiral: Convention relative A l'dlaboration d'une pharmacopde europdenne. Conclue A Strasbourg le 22 juillet 1964 Application territoriale par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du N o rd ............................................................. 69 No. 21201. Finlande et Pologne : Accord relatif 6 la protection et A I'assistance Igales en mati~re civile, familiale et p6nale. Signd b Helsinki le 27 mai 1980 ................................. 85 NO 21202. Organisation des Nations Unies et Finlande : Accord portant creation de l'Institut d'Helsinki pour la pr6vention du crime et la lutte contre la ddlinquance, affilid A l'Organisation des Nations Unies. Signi A New York le 23 d6cembre 1981 ........................................ 119 NO 21203. Espagne et Colombie : Accord culturel. Sign6/ Madrid le 11 avril 1953 ............................. 131 NO 21204. Espagne et Honduras : Accord de base relatif A la coop6ration scientifique et technique (avec protocole annexe concernant le statut des experts). Signd A Tegucigalpa le 8 d~cembre 198 1 .............................................................. 145 NO 21205. Espagne et Honduras : Accord relatif 4 la protection de la nature et au ddveloppement de la sylviculture et des industries connexes, compl~mentaire A rAccord de base relatif A la co- opdration scientifique et technique. Sign6 A Tegucigalpa le 8 d~cembre 1981 .. 161 NO 21206. Espagne et Mexique : Accord relatif Aune assistance administrative mutuelle en vue de la pr6vention, la recherche et la repression des infractions douani~res. Signd AMexico le 8 fd- vrier 1982 ......................................................... 181 NO 21207. Espagne et Uruguay : Accord compl6mentaire A 'Accord de base relatif Ala coop6ration scientifique et technique aux fins de la rdalisation d'un programme de coop6ration tech- nique au Centre national de technologie et de productivit6 industrielle de lUruguay (avec protocole). Sign6 AMontevideo le 30 mars 1982 ............ 195 NO 21208. Espagne et Chili : Accord de coop6ration technique compl6tant l'Accord de base relatif A l'assis- tance technique en vue d'ex6cuter un programme dans le domaine social et du travail au Chili. Sign6 ASantiago le 27 mai 1982 ...................... 229 NO 21209. Espagne et Nicaragua: Accord compl6mentaire de coop6ration technique. Sign6 A Gen~ve le 14 juin 1982 .............................................................. 237 Vol. 1286 V!