darktable 3.4 darktable 3.4 Copyright © 2010-2012 P.H. Andersson Copyright © 2010-2011 Olivier Tribout Copyright © 2012-2018 Ulrich Pegelow Copyright © 2013-2017 Jérémy Rosen O fundador do projeto darktable é Johannes Hanika. darktable fio construído com contribuições principalmente de Aldric Renaudin, Alexander V. Smal, Alexandre Prokoudine, Ammon Riley, Anders Brander, Andreas Schneider, Andrea Volpato, Andrew Toskin, Antony Dovgal, Artur de Sousa Rocha, Asma AL-Bahanta, Aurélien Pierre, Axel Waggershauser, Báthory Péter, Benoit Brummer, Bernd Steinhauser, Brian Teague, Bruce Guenter, Cherrot Luo, Chris Hodapp, Christian Himpel, Christian Tellefsen, Dan Torop, David Bremner, Dennis Gnad, Dimitrios Psychogios, Dušan Kazik, Eckhart Pedersen, Edgardo Hoszowski, Edouard Gomez, Frédéric Grollier, Gaspard Jankowiak, Germano Massullo, Ger Siemerink, Gianluigi Calcaterra, Gianni Carabelli, Guilherme Brondani Torri, Guillaume Benny, Heiko Bauke, Henrik Andersson, Igor Kuzmin, Ivan Tarozzi, James C. McPherson, Jan Kundrát, Jérémy Rosen, Jean- Sébastien Pédron, Jesper Pedersen, Jochen Schroeder, Johanes Schneider, Johannes Hanika, José Carlos Casimiro, José Carlos Garcia Sogo, Josep V. Moragues, K. Adam Christensen, Kaminsky Andrey, Kanstantsin Shautsou, Karl Mikaelsson, Klaus Post, Loic Guibert, Marcel Laubach, Matjaž Jeran, Matthias Gehre, Matthieu Moy, Matthieu Volat, Maurizio Paglia, Mauro Bartoccelli, Maximilian Trescher, Michal Babej, Michel Leblond, Mikko Ruohola, Milan Knížek, Moritz Lipp, Nicolas Belleville, Novy Sawai, Olivier Tribout, Pascal de Bruijn, Pascal Obry, Pedro Côrte-Real, Peter Budai, Petr Styblo, Pierre Lamot, Ralf Brown, Richard Hughes, Richard Levitte, Richard Wonka, Rikard Öxler, Robert Bieber, Robert William Hutton, Roman Lebedev, Rostyslav Pidgornyi, Sergey Pavlov, Shlomi Braitbart, Simon Spannagel, Stefan Hoffmeister, Stefan Löffler, Stefan Schöfegger, Stuart Henderson, Tatica Leandro, Thomas Pryds, Timur I. Davletshin, Tobias Ellinghaus, Torsten Bronger, Ulrich Pegelow, Victor Lamoine, Wolfgang Goetz, Wolfgang Mader, Wyatt Olson, Žilvinas Žaltiena e muitos outros. darktable é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior. Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, porém, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a Licença Pública Geral do GNU para mais detalhes. Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU junto com este programa. Se não, veja http://www.gnu.org/ licenses/ [http://www.gnu.org/licenses/]. O presente manual está sob licença cc by-sa , Creative Commons Attribution Share Alike . Você pode visitar http:// creativecommons.org/about/licenses/ para obter mais informação. Índice Prefácio .................................................................................................................... vii 1. Visão geral ............................................................................................................. 1 1.1. Invocação do programa ................................................................................ 3 1.1.1. O binário darktable ....................................................................... 3 1.1.2. O binário darktable-cli ................................................................ 5 1.1.3. O binário darktable-generate-cache .......................................... 6 1.1.4. O binário darktable-chart ............................................................ 7 1.1.5. O binário darktable-cltest .......................................................... 8 1.1.6. O binário darktable-cmstest ........................................................ 8 1.2. Interface gráfica ........................................................................................ 10 1.2.1. Vistas .............................................................................................. 10 1.2.2. Layout da tela ................................................................................. 11 1.2.3. Tira de filme ................................................................................... 11 1.2.4. Preferências .................................................................................... 11 1.2.5. Ajuda contextual ............................................................................. 12 1.2.6. Janela de atalhos ............................................................................ 12 1.3. fluxo de trabalho básico do darktable ........................................................ 13 1.3.1. Importando imagens ....................................................................... 13 1.3.2. Passos básicos de revelação ............................................................ 13 1.3.3. Exportando imagens ....................................................................... 16 2. Mesa de luz .......................................................................................................... 17 2.1. Visão geral ................................................................................................ 18 2.1.1. Gerenciador de arquivos ................................................................. 18 2.1.2. Mesa de luz com zoom .................................................................... 19 2.1.3. Seleção ........................................................................................... 19 2.1.4. Pré-visualização completa ............................................................... 20 2.2. Mesa de luz - conceitos .............................................................................. 21 2.2.1. Rolos de filme ................................................................................. 21 2.2.2. Coleções ......................................................................................... 21 2.2.3. Miniaturas ....................................................................................... 21 2.2.4. Classificações com estrelas e etiquetas coloridas ............................. 23 2.2.5. Filtragem e ordenação .................................................................... 24 2.2.6. Agrupamento de imagens ............................................................... 24 2.2.7. Arquivos auxiliares .......................................................................... 25 2.2.8. Importando arquivos auxiliares gerados por outras aplicações .......... 26 2.2.9. Cópias locais ................................................................................... 27 2.2.10. Desfazer/refazer ........................................................................... 28 2.3. Painéis da mesa de luz ............................................................................... 29 2.3.1. Importar ......................................................................................... 29 2.3.2. Coletar imagens .............................................................................. 31 2.3.3. Coleções recentemente usadas ....................................................... 34 2.3.4. Linha do tempo ............................................................................... 34 2.3.5. Informações da imagem .................................................................. 34 2.3.6. Instalador de scripts Lua ................................................................. 34 2.3.7. Selecionar ....................................................................................... 35 2.3.8. Imagens selecionadas ...................................................................... 36 2.3.9. Pilha de histórico ............................................................................ 37 2.3.10. Estilos ........................................................................................... 39 2.3.11. Georreferenciamento .................................................................... 40 2.3.12. Editor de metadados ..................................................................... 41 2.3.13. Etiquetas ....................................................................................... 42 2.3.14. Exportar selecionadas ................................................................... 48 iii 3. Sala escura ........................................................................................................... 55 3.1. Visão geral ................................................................................................ 56 3.2. Sala escura - conceitos ............................................................................... 57 3.2.1. Pipeline gráfico, ordem de módulos e pilha de histórico ................... 57 3.2.2. Interagindo com módulos ................................................................ 58 3.2.3. Predefinições de módulo ................................................................ 60 3.2.4. Múltiplas instâncias ......................................................................... 62 3.2.5. Mesclagem ...................................................................................... 63 3.2.6. Gerenciamento de cor ..................................................................... 78 3.3. Painéis da sala escura ................................................................................ 82 3.3.1. Linha de informações da imagem .................................................... 82 3.3.2. Navegação .....................................................................................