HEBDOMADAIRE AB pourPOLITIQUE l'union BASQUE 29 mars 2007 N° 1972 1,22 € Une langue une histoire un territoire cela structure un projet éDITORIAL sAR HITZA Volonté d’union A volonté d’union a prévalu sur tout autre considéra- l’avenir proche et on a vu récemment la désinvolture avec la- tion. Les adhérents d’Abertzaleen Batasuna réunis en quelle Batasuna s’est assis sur deux ans de réflexion trans-par- AG samedi dernier ont majoritairement confirmé la tis abertzale pour définir un cadre politico-administratif pour L participation du mouvement à la coalition Euskal Iparralde en annonçant unilatéralement sa formule d’autono- Herria Bai avec Batasuna et Eusko Alkartasuna, en vue des mie pour les trois provinces. Chacun a également constaté ces élections législatives françaises de juin prochain. Ayant pris dernières semaines la multiplication d’appels «unitaires» de acte du retrait du PNV, après la reprise des attentats par ETA, groupes locaux, au ton parfaitement comminatoire, au bas ils ont donné la préférence à une union avec les deux autres desquels se trouvaient, avec celles de militants de Batasuna et partis composant le paysage politique abertzale en Iparralde. EA, des signatures d’adhérents d’AB préférant la pression ex- Les législatives françaises, dans le sillage de la présidentielle, terne à la participation au processus de débat interne, pour- ne sont guère un temps favorable à l’expression abertzale. tant mené de manière parfaitement démocratique et ouverte, Dans un contexte largement bipolarisé où le vote utile fonction- comme toujours au sein d’AB. Personne n’est dupe: ces appels ne à plein, les thématiques qui sont les nôtres ne sont guère au- rédigés à l’initiative de l’appareil de Batasuna ne font que tra- dibles. Les élections locales, municipales et cantonales, sont un hir le but premier de ce parti en Iparralde: revenir à la charge moment plus propice pour proposer aux citoyens un autre re- et occuper, sous couvert d’unité, l’espace politique d’AB, capter gard sur le devenir d’Iparralde, un mode de gestion participa- son électorat et, si possible, certains de ses adhérents. Ce que la tive différent et tenter ainsi de capitaliser politiquement tout le scission ne lui avait pas permis de réussir. travail mené dans le monde culturel et économique depuis des Dans ce jeu en trompe-l’oeil, Abertzaleen Batasuna joue à décennies. Force est de reconnaître qu’en raison d’un discours armes totalement inégales face aux partis venus du sud. Mal- difficile à porter auprès de la masse des non abertzale, mais gré son ancrage dans le paysage politique, malgré le désinté- également d’un déficit de crédibilité dû à l’incapacité chro- ressement de ses bénévoles, malgré l’implication de ses nique des partis à parler d’une même voix, les avancées électo- militants dans la vie sociale et économique sanctionnée par rales réalisées restent modestes. l’élection de plusieurs de ses membres dans les assemblées lo- Dès lors que le principe de la participation à ces élections na- cales, que peut un AB désargenté, avec une seule permanente, tionales françaises, quels qu’en soient les difficultés et les face aux puissantes machines qui alignent chaque année da- pièges, n’était pas remis en cause, on comprend le souci des mi- vantage de permanents quadrillant le territoire et toujours litants d’AB de ne pas ajouter la désunion à la division. Enco- plus de moyens en journaux, courriers, sites internet et organi- re faut-il que l’union se fasse sur une base politique claire. Elle sations satellites en tous genres? implique, bien entendu, l’adoption d’un programme politique Sur cette terre d’Iparralde, AB est la traduction politique acceptable par les trois partis. Sans pour autant fermer la por- d’une réalité prouvée et éprouvée dans les combats quotidiens te au PNV, s’il reconsidère sa position, ou aux non abertzale pour forger les outils de survie et de développement de notre qui se reconnaîtraient dans ce programme. Deux points ont langue, de notre culture et de notre identité: des ikastola ou semblé faire consensus auprès des militants présents samedi: gau eskola aux radios, en passant par Herrikoa et Laborantza le rejet de la lutte armée et de la violence pour porter le projet Ganbara, jusqu’à la dynamique Batera et ses revendications abertzale et le respect d’une éthique dans l’action politique. institutionnelles. Dans le contexte présent, la posture unitaire d’AB, même as- Dans le choix unitaire qui vient d’être fait, il appartient à sortie de ces deux exigences, tient beaucoup du chèque en l’ensemble des militants et des sympathisants d’AB de dire si blanc. Personne n’est en mesure de dire ce que fera ETA dans cette traduction vaut toujours la peine qu’on la défende. «Nor gira, zer nahi dugu eta nola lortu?» ZKEN egunetan, nazio-arte mailan izan diren zonbait ria) emanez irudipenezko marko horretan. Nortasun edo identitate gertakarik ekarri dizkigute gogoeta interesante batzu forma hori, nazio deitua, jendarte biziaren ondorio bezala ikertua naziotasunari buruz eta burujabetzaren lortzeko bideei izaten ahal da. Horrek ez du erran nahi “definitua” izaten ahal dela A buruz. irizpide arauemaileen bidez (hizkuntza, erlijioa, mitoak, ohitura poli- Lehen gaia edo kezka, frantses estatutik etorri zaigu. tikoa, “arraza”, etab.). Alabaina, naziotasuna, hainbeste jendarte Itxura guzien arabera, eta lehendakaritzako hautagai nagusien faktoreren eta haien ondorio subjektiboen emaitza denez, den orde- azken azalpenak konduan hartuz, frantses identitatea zalantzan nagailurik indartsuenak ezingo du ekuazio moduan murriztu. Nazio da. Eskuin aldetik etorkinekin aurkitzen dute min horren (eta egia sorkuntza prozesu bat definitzen ahal da, nazio identitatea ikertzen erran beste ainitzen) iturria. Bestalde, sozializten hautagaiaren ahal da, baina, ezin da nazio zehatz baten “definizioa eman”. Nazioa aburuz, ez dira nazioa eta nazionalismoa nahasi behar baina go- ezingo da “definitua” izan, baina aldiz nazio senditzen den jende ko- mendatzen da frantses guziei etxean ukan dezaten beren ikurriña munitateak nazioa irudikatzen ahalko du.» eta leihoetan ager araz dezaten besta nazionalean. Azkenik, ber Azkenik, aste hasieran jakin dugu Québec-en burujabetza helbu- hautagaiak azpimarratu du ere ez dela «frantsesei nundik etortzen ru duen alderdiak, Parti Québécois, PQ deituak, ez duela lortu diren galdea egin behar, baina nora joan nahi duten!». Québec probintziako hauteskundeetan, duela 4 urte galdu zuen ge- Hauteskunde giro hau edo/eta frantses identitatearen krisia histo- hiengoa berreskuratzea. Alta burujabetzaren egiteko antolatu di- riazale batek honela esplikatu du ere: «burujabetzaren usaiako pa- tuen bi erreferendumen gauzatzeko lehen baldintza poderea ahal rametroak aldatzen ari dira: lurraldea, mugak, zerbitzu militarra, bezainbat botzekin lortzea izan da, ondotik BAI-ak irabazteko moneta edo dirua (frankoaren ordez euroa); europar espazioan sart- xantza gehiago izan zezan. Aldi honetan, Québec-tarrek, PQ-ri ez zeak herriak nibelatu ditu, Frantzian konzientzia nazionalaren di- diote eman gehiengoa. Itxuraz, burujabetzari buruzko erreferen- mentsio garrantzitsua izan den Estatu poderearen ahuldu da, dumaz sobera arizaitea behartua izan da PQ-a... burujabetza bera desentralizazio politika indartu da, etab». ahaztuz. Erreferenduma bezalako gaiak jendarteak nahiko tekni- Naziotasunari dagozkion ohar horiek osatzeko Michel Cahen koak eta eguneroko kezketarik urrun ikusten dituenez PQ-ak ez ikertzaileak emandako aurkezpenak argitasun gehiago ekarriko zu lortu probintziako hauteskdundeetako erronkei aurre egitea. dizkio irakurleari. Ikertzaileak dio naziotasuna edo identite nazio- Nola? Tokiko gobernu federalistaren kritika zorrotza eta ulergar- nala «Jendarteko harremanetan joka eta bizimolde historiko baten ria eginez eta bozkazaleen irudimena bereganatzeko gaitasuna ondorio» dela. «Harreman horiek komunitate baten izatea sortzen duen programa orokor bat aurkeztuz... erreferendumaren gaian dute partaideei nortasun bateratu baten sentimendua emanez eta on- beti murgildu gabe. «Nor dira, zer nahi dute eta nola lortu?» ikusi dorioz beren herritartasunaren adierazteko gaitasuna (edo nahika- ondoren... zertan gira gu? 2 Enbata, 29 mars 2007 CETTE SEMAINE gOGOETA TARTARO Garro, un projet passionnant s’est étonné … qu’à l’heure où l’Europe célèbre le AVAIS entendu présenter domaines: démarche globalement 50ème anniversaire du Traité de Rome le ’ce projet lors des réunions Chantal Torre écologique dans la culture des repli identitaire français occupe l’es- J du PCD Nive Adour Ursuia terres comme dans la construction; sentiel du débat de la présidentielle. auxquelles j’ai participé régulière- mérite absolument d’être connu, éco-gestion d’un chantier; capacité Exaltation de la Nation, du drapeau tri- ment. Chacun et chacune d’entre soutenu et concrétisé: c’est la à reconvertir et à pérenniser le pa- colore, de la Marseillaise malgré ses nous avait reçu un dossier écrit que conclusion que je tire après lecture trimoine local dans un nouveau but paroles xénophobes… Tout cela relè- j’avais trouvé très intéressant. Nous du rapport d’AND International qui a contemporain et sociétal, pour les verait, selon Bayrou, de l’obsession nous étions mis d’accord pour de- été envoyé à Hemen et à Lantegiak générations à venir… nationaliste, bien que Ségolène et Sar- mander le financement d’une étude par les porteurs du projet (BLE, Ar- ko s’en défendent. Que ne dirait-on de faisabilité et j’attendais avec im- rapitz et le CFAA d’Hasparren). Beaucoup de pistes pas si ce discours-là