a Maison phare de Tevennec Pointe Phare de du Van Phare Goulenez 30 min. d’Ar Men (1,6 km) GR®34 Île de Sein 7 Four à pain Moulins 6 8 de Trouguer Saint-They D7 Pointe du Van - Baie des Trépassés Brest 3 km / 60 min. Rennes Quimper Port du Vorlenn D607 Baie des Pointe du Raz Trépassés EN CAP SIZUN Pointe Phare de du Raz la Vieille Village de Lescoff Accès GR34© Pointe du Raz - Baie des Trépassés 2,5 km / 50 min. Voie navette (0,8 km) Maison du Site D784 1 2 Sentier central Arrivée Sentier côtier 5 Balise 15 min.Itiné 4 3 raires / Routes La Plate (0,8 km) GR®34 / Hiking path Départ 30 min. (1,7 km) GR®34 Sentier Poin©te du Van (30 min. / 1,6 km) / Pointe du Van path Accès GR34 Sentier côtier (30 min. / 1,7 km) / Coastal path Accessible fauteuils, poussettes / Accessible to strollers, wheelchairs Sentier central (15 min. / 0,8 km) / Straight path Accessible fauteuils, poussettes / AccessibleGR®34 to strollers, wheelchairs Routes départementales (D7 et D784) / Departmental roads Voie navette (0,8 km) / Shuttle lane 400 m Passage poussettes, fauteuils / Wheelchairs, strollers path Sentier pédestre / Walking path Le label Grand Site de France a été renouvelé en 2019, Itinéraires / Routes GR®34 / Hiking path il s’inscrit dans un projet de GR®34 territoire intégré et évolutif et Sentier Pointe du Van (30 min. / 1,6 km) / Pointe du Van path Sentier côtier (30 min. / 1,7 km) / Coastal path s’étend aux paysages intérieurs, Accessible fauteuils, poussettes / Accessible to strollers, wheelchairs forts d’un héritage culturel Sentier central (15 min. / 0,8 km) / Straight path Accessible fauteuils, poussettes / Accessible to strollers, wheelchairs important. Il prend également Routes départementales (D7 et D784) / Departmental roads en compte les enjeux du Voie navette (0,8 km) / Shuttle lane Passage poussettes, fauteuils / Wheelchairs, strollers path développement local et une vision Sentier pédestre / Walking path élargie du tourisme durable. Site / Site The ‘Grand Site de France’ approved status, 1 Statue de Notre-Dame des Naufragés / Statue which was renewed in 2019, is part of an 2 Sémaphore / Semaphore integrated, development plan for the area 3 Maison de la Pointe du Raz et du Cap Sizun / Heritage Center including the interior of the peninsula with its 4 Exposition extérieure / Outside exhibition 5 Restaurants, boutiques / Restaurants, shops strong cultural heritage. It also takes account 6 Chapelle Saint-They / Chapel of local development issues and an extended 7 Four à pain / Bread oven vision of sustainable tourism. 8 Moulins de Trouguer / Windmills Site / Site 1 Statue de Notre-Dame des Naufragés / Statue 2 Sémaphore / Semaphore 3 Maison de la Pointe du Raz et du Cap Sizun / Heritage Center 4 Exposition extérieure / Outside exhibition 5 Restaurants, boutiques / Restaurants, shops 6 Chapelle Saint-They / Chapel 7 Four à pain / Bread oven 8 Moulins de Trouguer / Windmills INFOS PRATIQUES USEFUL INFORMATION Moulin de Kériolet Réserve du Cap Sizun • Moulin ouvert tous les jours d’avril à octobre 2020 • Site accessible toute l’année de 10h à 12h et de 14h à 18h. En mars, novembre et • Accueil sur site par les bénévoles d’avril à août décembre le moulin est ouvert tous les jours sauf le 2020, les dimanches et jours fériés de 10h à 18h30 lundi de 10h à 12h et de 14h à 17h (Fermé le 25 déc.) Réserve du Cap Sizun (Nature reserve) Moulin de Kériolet (Watermill) • Accessible all year round • April-October 2020 : open every day 10.00-12.00, 14.00-18.00. • Information volunteers on-site April - August 2020 : Sundays March, November and December 2020 : open every day except and Public Holidays 10.00-18.30 Monday 10.00-12.00, 14.00-17.00 (Closed 25 December). Maison Pointe Réserve Phare du Millier du Millier du Cap Sizun GR®34 GR®34 Moulin de Keriolet VERS D7 VERS D7 100 0 100 200 300 m 100 0 100 200 300 m VERS D784 VERS D784 Chapelle Saint-Tugen, Saint-Tugen ancienne église tréviale du XVIe • Chapelle ouverte en juin et septembre 2020 de 14h30 à 18h30. En juillet et août 2020 de 10h à 12h et 14h30 à 18h30 (dimanche et fériés 14h30 à 18h30), bénévoles à disposition des visiteurs. Chapel of Saint-Tugen, historic 16th century chapelry Saint-Tugen • Open June and September 2020 : 14.30-18.30 July and August 2020 : 10.00-12.00, 14.30-18.30 (Sundays and Public Holidays 14.30- 18.30). Volunteer guides present. Phare Moulin GR©34 Lighthouse Mill Hiking path Sentier 25 0 25 50 75 100 m Parking Toilettes Véloroute pédestre Parking Toilets Cycling trails Walking path Fond de carte : Artao et Communauté de Communes Cap Sizun - Pointe du Raz Sizun - Pointe Cap Artao de Communes et Communauté de carteFond : Pointe du Van Moulins de Trouguer Chapelle Saint-They • Site accessible toute l’année • Chapelle ouverte du 6 juillet • Moulins et espace d’interprétation ouverts du 27 juin au au 20 septembre 2020 de 14h30 à 18h 20 septembre 2020, du mercredi au dimanche de 15h à 18h Chapel of Saint-They Moulins de Trouguer (Windmills) • Open 6 July - 20 September 2020 : 14.30-18.00 • Accessible all year round • Mills and visitor centre open 27 June - 20 September 2020, Wednesday - Sunday : 15.00-18.00 .