PAYSAGE ATTITUDE LANDSCHAPPEN MET ATTITUDE NOS 15 PLUS BEAUX PAYSAGES ONZE 15 MOOISTE LANDSCHAPPEN Breuvanne Quincy-Landzécourt Azy-La Bohanan www.lorraine-gaumaise.com FR NL Montquintin La Lorraine Gaumaise aux courbes généreuses et rondes séduit le regard de ses visiteurs. Paysages aux tons pastels, paysages ensoleillés et paysages entrelacés sont au rendez-vous… De ‘Lorraine Gaumaise’ verleidt de bezoekers met haar weelderige en golvende hellingen. Landschappen met pasteltinten, zonovergoten en ineengevlochten landschappen, u vindt ze hier allemaal... Ruette Avioth Chassepierre Villécloye LA LORRAINE GAUMAISE EST DE ‘LORRAINE GAUMAISE’ SITUÉE À LA LIMITE DE DEUX LIGT OP DE GRENS TUS- ENSEMBLES GÉOLOGIQUES : SEN TWEE GEOLOGISCHE L’ARDENNE ET LA LORRAINE. GEHELEN: DE ARDENNEN Sur le flan sud du plateau ardennais, les reliefs sont EN DE LOTHARINGEN prononcés. La spectaculaire vallée de la Semois y est très encaissée et montre de vastes massifs forestiers Op de zuidelijke vlakte van het Ardense plateau zijn de sur des versants pentus. reliëfs heel uitgesproken. De spectactulaire vallei van En Lorraine, les reliefs sont plus doux. Vous observerez de Semois is hier erg ingesneden en biedt uitzicht op une succession de plateaux, parfois couverts de forêts, uitgestrekte boslandschappen op steile hellingen. parfois cultivés, surplombant des vallées. Il s’agit des In de Lotharingen zijn de reliëfs veel glooiender. U cuestas ou côtes, caractéristiques des paysages de la vindt er een opeenvolging van hoogvlakten, soms Lorraine. bedekt met bossen, soms gebruikt als velden, Dans les vallées, les rivières comme la Semois, la Vire, overhellend boven de valleien. le Ton et la Chiers dessinent avec magie le paysage. In de valleien tekenen rivieren zoals de Semois, de Entre patrimoine et paysages insolites, la Lorraine Vire, de Ton en de Chiers het landschap met magie. Gaumaise enchantera les esprits assoiffés de calme, Te midden van de landelijke schoonheid en de de nature et de beauté en toute simplicité. opmerkelijke uitzichten zal de Lorraine Gaumaise de geest van iedereen die verzot is op rust, natuur en schoonheid in alle eenvoud betoveren. Tombeau du Chevalier - Herbeumont Menugoutte Saint-Médard La Rulle Martilly Straimont BELGIQUE “Où que j’aille, je suis un morceau Herbeumont Suxy du paysage de mon pays.“ (Poète - Fatos Arapi) La Rulle 13 Les Epioux Attert 14 ‘ Waar ik ook heen ga, ik ben een stukje Chiny 11 van het landschap van mijn land.’ (Dichter - Fatos Arapi) Sainte-Cécile Habay-la-Neuve La Semois Muno Watrinsart La Semois Fontenoille Lacuisine Rossignol Laiche La Vierre Chassepierre Lambermont Martué Les Bulles Termes Mortinsart 15 Villers- Moyen sur-Semois La Rulles Florenville Jamoigne Breuvanne Izel Frenois Ansart 10 La Semois 12 Romponcelle Pin Tintigny Valansart Prouvy Han Arlon Sainte-Marie- Etalle La Semois Saint-Vincent sur-Semois Chameleux Poncelle Sivry Vance Williers Bellefontaine Fratin Chantemelle Lahage Buzenol Abbaye d'Orval Carignan Montauban Châtillon Villers- Croix-Rouge Le Ton devant-Orval Gérouville Limes La Chiers Meix-le-Tige Fagny Saint-Léger Montmédy Meix-Devant-Virton Robelmont Le Ton Vallée de Rabais Margut Breux Ethe Willancourt Sommethonne Villers- la-Loue Mussy-la-Ville Thonne-le-Thil HoudrignyVirton Avioth Bleid Gennevaux La Thonne Gomery Thonne-la-Long Chenois Musson 4 Latour Baranzy Thonnelle Couvreux Signeulx La Meuse Dampicourt Saint-Mard La Vire 7 Montquintin Saint- Verneuil-Petit Remy La Thonne Rouvroy Ruette Chauvency-Saint-Hubert Fresnois Harnoncourt 8 La Chiers 2 9 Thonne-les-Prés Verneuil-Grand 1 Ecouviez Lamorteau Grandcourt La Chiers Chauvency-le-Château Montmédy Le Ton Villécloye Longwy Vigneul- 6 Torgny sous-Montmédy Velosnes Iré-les-Prés Bazeilles- sur-Othain La Chiers L'Othain Ruette Stenay Quincy-Landzécourt Le Loison Han-lès-Juvigny Iré-le-Sec La Meuse Flassigny Juvigny-sur-Loison Mouzay Marville Le Loison Louppy-sur-Loison 5 Longuyon 3 Remoiville Jametz L'Othain FRANCE C.I.P. Louppy-sur-Loison Saint-Rémy Menugoutte Saint-Médard La Rulle Martilly Straimont BELGIQUE Herbeumont Suxy La Rulle 13 Les Epioux Attert 14 Chiny 11 Sainte-Cécile Habay-la-Neuve La Semois Muno Watrinsart La Semois Fontenoille Lacuisine Rossignol Laiche La Vierre Chassepierre Lambermont Martué Les Bulles Termes Mortinsart 15 Villers- Moyen sur-Semois La Rulles Florenville Jamoigne Breuvanne Izel Frenois Ansart 10 La Semois 12 Romponcelle Pin Tintigny Valansart Prouvy Han Arlon Sainte-Marie- Etalle La Semois Saint-Vincent sur-Semois Chameleux Poncelle Sivry Vance Williers Bellefontaine Fratin Chantemelle Lahage Buzenol Abbaye d'Orval Carignan Montauban Châtillon Villers- Croix-Rouge Le Ton devant-Orval Gérouville Limes La Chiers Meix-le-Tige Fagny Saint-Léger Meix-Devant-Virton Robelmont Le Ton Vallée de Rabais Margut Breux Ethe Willancourt Sommethonne Villers- la-Loue Mussy-la-Ville Thonne-le-Thil HoudrignyVirton Avioth Bleid Gennevaux La Thonne Gomery Thonne-la-Long Chenois Musson 4 Latour Baranzy Thonnelle Couvreux Signeulx La Meuse Dampicourt Saint-Mard La Vire 7 Montquintin Saint- Verneuil-Petit Remy La Thonne Rouvroy Ruette Chauvency-Saint-Hubert Fresnois Harnoncourt 8 La Chiers 2 9 Thonne-les-Prés Verneuil-Grand 1 Ecouviez Lamorteau Grandcourt La Chiers Chauvency-le-Château Montmédy Le Ton Villécloye Longwy Vigneul- 6 Torgny sous-Montmédy Velosnes Iré-les-Prés Bazeilles- sur-Othain La Chiers L'Othain Stenay Quincy-Landzécourt Le Loison Han-lès-Juvigny Iré-le-Sec La Meuse Flassigny Juvigny-sur-Loison Mouzay Marville Le Loison Louppy-sur-Loison 5 Longuyon 3 Remoiville Jametz L'Othain FRANCE MONTMÉDY 1. Point de vue sur la citadelle depuis Tivoli 1. Uitzicht op de Citadel vanuit Tivoli 2. Point de vue de Thonne-les-Près 2. Panorama van Thonne-les-Près sur la citadelle met uitzicht op de Citadel 3. Point de vue sur le château de Louppy-sur-Loison 3. Uitzicht op het kasteel van Louppy-sur-Loison 4. Point de vue sur la basilique d’Avioth 4. Uitzicht op de basiliek van Avioth 5. Point de vue sur Marville depuis le cimetière 5. Uitzicht op Marville vanuit het kerkhof Saint-Hilaire van Saint-Hilaire VIRTON 6. Point de vue de Torgny 6. Panorama van Torgny 7. Point de vue sur Montquintin 7. Uitzicht op Montquintin 8. Point de vue de Saint-Rémy 8. Panorama van Saint-Rémy 9. Point de vue sur Ruette 9. Uitzicht op Ruette 10. Point de vue sur la Semois à Breuvanne 10. Uitzicht op de Semois in Breuvanne FLORENVILLE 11. Point de vue de la Roche à l’Appel - Muno 11. Panorama van ‘la Roche à l’Appel’ - Muno 12. Point de vue du Centre d’Interprétation du 12. Uitzicht op het regionaal landschapscentrum in Paysage à Florenville Florenville 13. Point de vue sur le Tombeau du Chevalier 13. Uitzicht op het Graf van de Ridder à Herbeumont in Herbeumont 14. Point de vue de la Roche de l’Ecureuil - Chiny 14. Panorama van ‘la Roche de l’Écureuil’ - Chiny 15. Point de vue de Chassepierre 15. Panorama van Chassepierre Saint-Rémy VOS PHOTOS «PAYSAGES COUPS DE Cœur» SONT À PRENDRE EN LORRAINE GAUMAISE ! UW FOTO’S VAN ‘TOPLANDSCHAPFOTO’S’ NEEMT U IN LORRAINE GAUMAISE ! Etang de l’Ilé - Etalle Le Centre d’Interprétation du Paysage de Florenville avec ses quatre espaces thématiques ( géologie, agriculture, forêt et bâti ) vous emmène à la découverte de nos paysages. Het regionaal landschapscentrum van Florenville met zijn vier thematische ruimten (geologie, landbouw, bos en bouw) neemt u mee op de ontdekking van onze landschappen. www.cip-lorraine-gaumaise.com La Roche à l’Appel - Muno VOUS AIMEZ LE PATRIMOINE ET LES PAYSAGES ? Douces courbes du paysage, architecture dorée et travaillée, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les envies en Lorraine Gaumaise ! HOUDT U VAN HET ERFGOED EN LANDSCHAPPEN? Zachte hellingen in het landschap, vergulde en kunstig bewerkte architectuur, er is voor ieder wat wils in Lorraine Gaumaise! www.weekenddespaysages.be Torgny Montmédy La Semois POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VOOR MEER INFormatie MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME OFFICE DE TOURISME DE GAUME DU PAYS DE LA SEMOIS TRANSFRONTALIER ENTRE ARDENNE & GAUME DU PAYS DE MONTMÉDY : rue des Grasses Oies, 2b : esplanade du Panorama, 1 : Citadelle - Ville Haute B-6760 VIRTON B-6820 FLORENVILLE rue de l’hôtel de ville, 2 : 0032 (0)63 57 89 04 : 0032 (0)61 31 12 29 F-55600 MONTMEDY @: [email protected] @: [email protected] : 0033 (0)3 29 80 15 90 : www.soleildegaume.be : www.semois-tourisme.be @: tourisme.otpaysdemontmedy@ www.cip-lorraine-gaumaise.com gmail.com : www.tourisme-montmedy.fr www.lorraine-gaumaise.com Amsterdam 387 km Bruxelles Cologne 192 km 246 km Lille 282 km Luxembourg 64 km Trèves 105 km Paris Metz 299 km 88 km Reims 152 km Nancy 141 km Strasbourg 245 km Conception / Conceptie Louise CHARLIER et Piranha et Petits Poissons Rouges s.a. Remerciements / Met dank aan À la Maison du Tourisme du pays de la Semois entre Ardenne et Gaume et à l’Office de Tourisme Transfrontalier du Pays de Montmédy qui nous ont aidés à élaborer ce dépliant. Het Maison du Tourisme van de Streek van de Semois tussen Ardennen en Gaume en het Office de Tourisme Transfrontalier du Pays de Montmédy, die ons hebben geholpen bij het opstellen van deze folder. Editeurs responsables / Verantwoordelijke uitgevers Maison du Tourisme de Gaume 2012 Crédit photos / fotocrediet A. FELLER et G. BEHIN La Lorraine Gaumaise - Michel LAURENT / Adèle Reuter Rédaction et coordination / Redactie en coördinatie Ce dépliant est imprimé sur du papier produit par Burgo Ardennes. Adèle REUTER et Louise CHARLIER Deze folder is gedrukt op papier vervaardigd door Burgo Ardennes..