ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ ˋ ˊ ˍ ˋ Na Mo Lian Chi Hai Hui Pu Sa Mo He Sa 南 無 蓮 池 海 會 菩 薩 摩 訶 薩。 Nam Moâ Lieân Trì Haûi Hoäi Boà Taùt Ma Ha Taùt Homage to Bodhisattvas Mahasattvas in the Lotus Pool‟s Assembly. 朝暮課誦 卷上 第 A-1 頁 The Buddhist Liturgy for Morning & Evening Services Session I Page A-1 Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org 佛 說 阿 彌 陀 經 Phaät Thuyeát A Di Ñaø Kinh Amita Sutra Spoken By Buddha ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ ˋ ˊ ˊ ˋ Na Mo Lian Chi Hai Hui Fo Pu Sa 南 無 蓮 池 海 會 佛 菩 薩 (三稱) Nam Moâ Lieân Trì Haûi Hoäi Phaät Boà Taùt (Tuïng 3 laàn) Homage to Buddhas and Bodhisattvas in the Vast Assembly of the Lotus Pool. (Three Times) ˊ ˍ ˍ ˊ ˊ ˍ Fo Shuo A Mi Tuo Jing 佛 說 阿 彌 陀 經 Phaät Thuyeát A Di Ñaø Kinh Amita Sutra Spoken by Buddha ˊ ˋ ˇ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ Ru Shi Wo Wen Yi Shi Fo Zai She Wei Guo Qi Shu 如 是 我 聞。 一 時 佛 在 舍 衛 國。 祇 樹 Nhö thò ngaõ vaên, Nhaát thôøi Phaät taïi Xaù Veä Quoác, Kyø Thoï Thus I have heard: Once the Buddha was in Sravasti ˇ ˍ ˊ ˊ ˇ ˋ ˇ ˍ ˍ ˍ ˋ ˇ ˇ Ji Gu Du Yuan Yu Da Bi Qiu Seng Qian Er Bai Wu 給 孤 獨 園。 與 大 比 丘 僧。 千 二 百 五 Caáp Coâ Ñoäc Vieân, döõ ñaïi Tyø Kheo Taêng, thieân nhò baùch nguõ in the Jetavana-Anathapindika Park, together with great Bhiksus, one thousand two hundred and ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ ˋ ˍ ˊ ˋ ˋ ˇ ˍ ˋ Shi Ren Ju Jie Shi Da A Luo Han Zhong Suo Zhi Shi 十 人 俱。 皆 是 大 阿 羅 漢。 眾 所 知 識。 thaäp nhôn caâu, giai thò ñaïi A La Haùn, chuùng sôû tri thöùc, fifty in all, all great Arhats, known to and recognized by all: ˇ ˇ ˋ ˋ ˊ ˊ ˍ ˋ ˋ ˊ ˊ ˍ ˍ Zhang Lao She Li Fo Mo He Mu Jian Lian Mo He Jia 長 老 舍 利 弗。 摩 訶 目 犍 連。 摩 訶 迦 Tröôûng Laõo Xaù Lôïi Phaát, Ma Ha Muïc Kieàn Lieân, Ma Ha Ca Elders Sariputra, Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa, 朝暮課誦 卷上 第 A-2 頁 The Buddhist Liturgy for Morning & Evening Services Session I Page A-2 Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org ˋ ˊ ˍ ˍ ˍ ˊ ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˊ ˊ She Mo He Jia Zhan Yan Mo He Ju Chi Luo Li Po 葉。 摩 訶 迦 旃 延。 摩 訶 俱 絺 羅。 離 婆 Dieáp, Ma Ha Ca Chieân Dieân, Ma Ha Caâu Hy La, Ly Baø Mahakatyayana, Mahakausthila, Revata, ˍ ˍ ˋ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˊ ˊ Duo Zhou Li Pan Tuo Qie Nan Tuo A Nan Tuo Luo Hou 多。 周 利 槃 陀 伽。 難 陀。 阿 難 陀。 羅 睺 Ña, Chaâu Lôïi Baøn Ñaø Giaø, Nan Ñaø, A Nan Ñaø, La Haàu Suddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, ˊ ˍ ˋ ˍ ˊ ˍ ˊ ˊ ˇ ˊ ˋ ˍ ˊ Luo Jiao Fan Po Ti Bin Tou Lu Po Luo Duo Jia Liu 羅。 憍 梵 波 提。 賓 頭 盧 頗 羅 墮。 迦 留 La, Kieàu Phaïm Ba Ñeà, Taân Ñaàu Loâ Phaû La Ñoïa, Ca Löu Gavampati, Pindolabharadvaja, Kalodayin, ˊ ˊ ˊ ˍ ˊ ˍ ˋ ˊ ˍ ˊ ˍ ˋ Tuo Yi Mo He Jie Bin Na Bo Ju Luo A Nuo 陀 夷。 摩 訶 劫 賓 那。 薄 拘 羅。 阿 Ñaø Di, Ma Ha Kieáp Taân Na, Baïc Caâu La, A Naäu Mahakaphina, Vakkula, ˊ ˊ ˊ ˋ ˇ ˍ ˋ ˋ ˇ ˋ ˍ ˊ ˋ Lou Tuo Ru Shi Deng Zhu Da Di Zi Bing Zhu Pu Sa 樓 馱。 如 是 等 諸 大 弟 子。 並 諸 菩 薩 Laâu Ñaø, nhö thò ñaúng chö ñaïi ñeä töû, tinh chö Boà Taùt Aniruddha, such great disciples together with the Bodhisattvas Mahasattvas: ˊ ˍ ˋ ˊ ˍ ˍ ˋ ˇ ˊ ˇ ˍ ˋ ˍ Mo He Sa Wen Shu Shi Li Fa Wang Zi A Yi Duo 摩 訶 薩。 文 殊 師 利 法 王 子。 阿 逸 多 Ma Ha Taùt, Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû, A Daät Ña Manjusri the Dharma Prince, Ajita Bodhisattva, ˊ ˋ ˊ ˊ ˍ ˊ ˊ ˋ ˊ ˍ ˋ ˊ ˋ Pu Sa Qian Tuo He Ti Pu Sa Chang Jing Jin Pu Sa 菩 薩。 乾 陀 訶 提 菩 薩。 常 精 進 菩 薩。 Boà Taùt, Caøn Ñaø Ha Ñeà Boà Taùt, Thöôøng Tinh Taán Boà Taùt, Gandhastin Bodhisattva, Nityodyukta Bodhisattva, 朝暮課誦 卷上 第 A-3 頁 The Buddhist Liturgy for Morning & Evening Services Session I Page A-3 Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org ˇ ˊ ˋ ˇ ˍ ˋ ˊ ˋ ˊ ˋ ˊ ˊ ˍ Yu Ru Shi Deng Zhu Da Pu Sa Ji Shi Ti Huan Yin 與 如 是 等 諸 大 菩 薩。 及 釋 提 桓 因 döõ nhö thò ñaúng chö ñaïi Boà Taùt, caäp Thích Ñeà Hoaøn Nhôn with such great Bodhisattvas, and with Sakro Devanam Indra ˇ ˊ ˋ ˍ ˍ ˋ ˋ ˋ ˇ ˊ ˊ ˋ ˇ Deng Wu Liang Zhu Tian Da Zhong Ju Er Shi Fo Gao Zhang 等。 無 量 諸 天 大 眾 俱。 爾 時 佛 告 長 ñaúng, voâ löôïng chö thieân ñaïi chuùng caâu. Nhó thôøi Phaät caùo Tröôûng and great multitudes of countless heavenly beings. At that time Buddha told Elder Sariputra, ˇ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˍ ˍ ˋ ˊ ˋ ˋ ˊ Lao She Li Fo Cong Shi Xi Fang Guo Shi Wan Yi Fo 老 舍 利 弗。 從 是 西 方。 過 十 萬 億 佛 Laõo Xaù Lôïi Phaát: Tuøng thò Taây Phöông, quaù thaäp vaïn öùc Phaät “To the west from here, beyond millions of Buddhalands, ˇ ˇ ˋ ˋ ˊ ˍ ˊ ˋ ˊ ˇ ˇ ˊ ˋ Tu You Shi Jie Ming Yue Ji Le Qi Tu You Fo Hao 土。 有 世 界 名 曰 極 樂。 其 土 有 佛。 號 ñoä, höõu theá giôùi danh vieát Cöïc Laïc, kyø ñoä höõu Phaät, hieäu there is a world named Utmost Joy, where there is a Buddha, ˍ ˊ ˊ ˍ ˋ ˋ ˍ ˇ ˋ ˋ ˊ ˇ ˇ A Mi Tuo Jin Xian Zai Shuo Fa She Li Fo Bi Tu 阿 彌 陀。 今 現 在 說 法。 舍 利 弗。 彼 土 A Di Ñaø, kim hieän taïi thuyeát Phaùp. Xaù Lôïi Phaát, bæ ñoä known as Amita, who is preaching now. Sariputra, ˊ ˋ ˊ ˊ ˊ ˋ ˊ ˊ ˋ ˍ ˊ ˇ ˋ He Gu Ming Wei Ji Le Qi Guo Zhong Sheng Wu You Zhong 何 故 名 為 極 樂。 其 國 眾 生。 無 有 眾 haø coá danh vi Cöïc Laïc? kyø quoác chuùng sanh, voâ höõu chuùng why is that land named Utmost Joy? All beings living in that country are free from suffering ˇ ˋ ˋ ˍ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ Ku Dan Shou Zhu Le Gu Ming Ji Le You She Li Fo 苦。 但 受 諸 樂。 故 名 極 樂。 又 舍 利 弗。 khoå, ñaûn thoï chö laïc, coá danh Cöïc Laïc. Höïu Xaù Lôïi Phaát, and only enjoy every bliss; therefore, it is called Utmost Joy. Moreover, Sariputra, 朝暮課誦 卷上 第 A-4 頁 The Buddhist Liturgy for Morning & Evening Services Session I Page A-4 Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org ˊ ˋ ˊ ˇ ˍ ˊ ˊ ˇ ˍ ˊ ˊ ˇ ˍ Ji Le Guo Tu Qi Chong Lan Shun Qi Chong Luo Wang Qi 極 樂 國 土。 七 重 欄 楯。 七 重 羅 網。 七 Cöïc Laïc quoác ñoä, thaát truøng lan thuaãn, thaát truøng la voõng, thaát in the land of Utmost Joy seven tiers of railings, seven layers of nettings, ˊ ˊ ˋ ˍ ˋ ˋ ˇ ˍ ˍ ˊ ˋ ˋ ˋ Chong Hang Shu Jie Shi Si Bao Zhou Za Wei Rao Shi Gu 重 行 樹。 皆 是 四 寶 周 匝 圍 繞。 是 故 truøng haøng thoï, giai thò töù baûo chaâu traùp vi nhieãu, thò coá and seven rows of trees, all formed from the four treasures, encompass the periphery, and so ˇ ˊ ˊ ˊ ˊ ˋ ˋ ˋ ˋ ˊ ˊ ˋ ˊ Bi Guo Ming Wei Ji Le You She Li Fo Ji Le Guo 彼 國 名 為 極 樂。 又 舍 利 弗。 極 樂 國 bæ quoác danh vi Cöïc Laïc. Höïu Xaù Lôïi Phaát, Cöïc Laïc quoác that country is named Utmost Joy. Moreover, Sariputra, the land of Utmost Joy ˇ ˇ ˍ ˇ ˊ ˍ ˍ ˊ ˇ ˍ ˇ ˊ ˍ Tu You Qi Bao Chi Ba Gong De Shui Chong Man Qi Zhong 土。有 七 寶 池。 八 功 德 水。 充 滿 其 中。 ñoä, höõu thaát baûo trì, baùt coâng ñöùc thuûy, sung maõn kyø trung, has the pool of seven jewels, filled with the water of eight meritorious qualities.