!"#$%"&% '"()#*+, Cultural Appropriation in Modern Japanese Culture :V*TIJLBXB!"#$%&%'( )*+,-%., !"#$%&'&()%'#*$%+,%-#$./$$%+"(%0(1()'+#,1%,2%3',#%2'14,)56%,1(%,2%+"(%2,)*$%,2%./7+/)'7% '&&),&)#'+#,1%#1%*,-()1%8'&'1($(%./7+/)(9%!"(%.,1.(&+%,2%'&&),&)#'+#,1%'$%/$(-% #1%+"#$%&'&()%)(2()$%+,%'%./7+/)'7%&)'.+#.(%,2%+"(%&(,&7(%:(7,10#10%+,%'%$/:./7+/)(6% XIPSFEFÎOFUIFEPNJOBOUNFBOJOHUPTVJUUIFJSPXOQVSQPTF:BPJGBOXPSLJT EFÎOFEBTBGFNBMFPSJFOUFEQSPEVDUJPOUIBUGPDVTFTPOUIFEFQJDUJPOPGNBMF :,1-#10%#1%&,&/7')%*(-#'%'1-%-(;(7,&$%#+%#1+,%'%),*'1+#.%)(7'+#,1$"#&9%!"),/0"% +"#$%./7+/)'7%&)'.+#.(6%2(*'7(%2'1$%'-'&+%'1-%'&&),&)#'+(%-,*#1'1+%+(<+$9%!"#$% &'&()%#1;($+#0'+($%",4%3',#%2'1$%$/:;()+%'/+",)$"#&%'1-%.'1,1#.#+=%:=%(<'*#1#10% $(72>&/:7#$"(-%4,)5$9%!"/$6%#+%#$%.,1.7/-(-%+"'+%3',#%2'14,)5%#$%'1%'7+()1'+(%2,)*% ,2%.)('+#;#+=%#1%*,-()1%&,&/7')%./7+/)(9 /0123-4+5%Popular Culture, Cultural Appropriation, Manga, Yaoi Studies. !":V*TIJLBXB 1I%(SBEVBUF4UVEFOU %FQBSUNFOUPG$VMUVSFBT3FQSFTFOUBUJPO (SBEVBUF4DIPPMPG-JUFSBUVSFBOE ?/*'1%@.#(1.($6%A$'5'%B#+=%C1#;()$#+=6%8'&'19%(*'#7D%#$"#5'4'=/EFEGH0*'#79.,* :BPJBT'BOXPSLCultural Appropriation in Modern Japanese Culture !""#$# %&'()*+,'-)& !"#$%&'%()#$(*$+",)$%-%#'$,)$+($.,)/&))$+"#$0#1#'-+,(1$(*$2-(,$*-13('4$-1.$+($ #5-6,1#$+"#$/&7+&'-7$,6%-/+$(*$+"#)#$-7+#'1-+,8#$+#5+)$(1$6(.#'1$9-%-1#)#$/&7+&'#:$ !"#$%-%#'$*(/&)#)$(1$2-(,$-.-%+-+,(1)$(*$6-10-$;9-%-1#)#$/(6,/)<:$2-(,$,)$-$ *#6-7#=(',#1+#.$6#.,->$/(6%',)#.$6()+7?$(*$6-10-$-1.$1(8#7)$+"-+$.#-7$3,+"$ '(6-1+,/$'#7-+,(1)",%)$@#+3##1$6-7#$/"-'-/+#'):$A+$"-)$@#/(6#$",0"7?$%(%&7-'$ -'(&1.$+"#$3('7.$-1.$/'#-+#.$-1$#1('6(&)$*-1.(6$;*-1$/(66&1,+?<$-6(10$ GFNBMFT*UIBTBMTPBUUSBDUFEBDBEFNJDJOUFSFTUJOUIFÎFMETPGGFNJOJTN HFOEFS )+&.,#)>$-1.$%)?/"(-1-7?),)$),1/#$+"#$6,.=BCDE):$F'#8,(&)$)+&.,#)$"-8#$6-,17?$ *(/&)#.$(1$+"#$)(/,(7(0,/-7$('$%)?/"(7(0,/-7$6#-1,10)$(*$2-(,$*('$*#6-7#$-&.,#1/#)$ -1.$/(11#/+#.$+"#)#$+($)(/,-7$,1)+,+&+,(1)$('$*#6,1,1#$%)?/"(7(0?:$!"#?$"-8#$ GSFRVFOUMZEJTDVTTFEUIFSFBTPOTXIZ IFUFSPTFYVBM XPNFOÎOENBMFMPWFTUPSJFT #10'()),10G$H#6-7#)$-'#$7,@#'-+#.$*'(6$+"#$(%%'#)),8#$0#1.#'I%(3#'$'#7-+,(1)",%>$ BOEUIVTDBOTBGFMZFOKPZUIFTUPSZPGBOFRVBMSFMBUJPOTIJQ 4FF6FOP /PCJ JEEK<:#$H#3$)+&.,#)>$"(3#8#'>$"-8#$+"&)$*-'$#5-6,1#.$+"#$+#5+&-7$6#/"-1,)6)$ UIFNTFMWFT"OBMZ[JOH:BPJOPWFMTGSPNUIFWJFXQPJOUPGMJUFSBSZTUVEJFT :PŋLP L-0-4&@($%'(+#)+)$+"-+$2-(,$)+&.,#)$)"(&7.$*(/&)$(1$1(+$(17?$M+"#$(&+),.#$(*$+#5+N$ @&+$-7)($(1$,+)$/(1+#1+$;L-0-4&@($JEEO>$J<:$!",)$%-%#'$-,6)$+($,18#)+,0-+#$"(3$2-(,$ *-13('4$-%%'(%',-+#)$7-'0#$%(%&7-'$/&7+&'#)$-1.$0#1#'-+#)$-7+#'1-+,8#$6#-1,10): *UGPDVTFTPO:BPJGBOXPSL FTQFDJBMMZEPŋKJOTIJ TFMGQVCMJTIFEXPSL :BPJJT HFOFSBMMZDMBTTJÎFEJOUPUXPHFOSFTPSJHJOBMXPSLBOEGBOXPSL5IFGPSNFSJT /(66#'/,-7$('$)#7*=%&@7,)"#.$3('4>$3",/"$*(/&)#)$(1$'(6-1+,/$-1.P('$#'(+,/$ '#7-+,(1)",%)$@#+3##1$6-7#):.$!"#$7-++#'$,)$%'(.&/#.$@?$-6-+#&'$*-1):$A+$@(''(3)$ 6-7#$/"-'-/+#')$*'(6$%(%&7-'$6#.,-$-1.$.#8#7(%)$+"#,'$6-7#$@(1.,10$,1+($-$ SPNBOUJDSFMBUJPOTIJQ*UJTEJTUSJCVUFEBTEPŋKJOTIJPSFYIJCJUFEPOXFCTJUFT BOE GVODUJPOTBTBDPNNVOJDBUJPOUPPMGPSUIFGBOT%PŋKJOTIJJTSFHBSEFEBTB 6-+#',-7,Q#.$-$%#')(1-7$,1+#'%'#+-+,(1$(*$+"#$)(&'/#$+#5+$@?$*-1): H,')+>$-1$@',#*$#5-6,1-+,(1$-1.$)&'8#?$+"#$",)+('?$(*$2-(,$*(77(3#.$@?$-1$-1-7?),)$ (*$"(3$*#6-7#$*-1)$.#8#7(%$+"#,'$,1+#'%'#+-+,(1)$(*$+"#$)(&'/#$+#5+$@?$#5-6,1,10$ +"#$/(18#1+,(1)$(*$2-(,$3,77$@#$%'#)#1+#.:$!",'.>$.#+-,7)$.#6(1)+'-+,10$"(3$+"#?$ -%%'(%',-+#$+"#$#5,)+,10$+#5+$,1$+"#$%'(/#))$(*$/'#-+,10$*-13('4:$!"#$/(1/#%+$(*$ M-%%'(%',-+,(1N$6#1+,(1#.$"#'#$'#*#')$+($-$/&7+&'-7$%'-/+,/#>$6()+7?$@?$(%%'#))#.$ QFPQMF UIBUSFEFÎOFTUIFEPNJOBOUNFBOJOHCZEJTQMBDJOHUIFDVMUVSBMFMFNFOU ,1$+"#$)(/,-7$)?)+#6$,1+($-1(+"#'$/(1+#5+$*('$+"#,'$(31$%&'%()#):/ 012"3(-24"5-6')(7 :BPJJTDVSSFOUMZEFÎOFEBTBQSPEVDU JODMVEJOHCPUIPSJHJOBMXPSLBOEGBOXPSL 3",/"$*(/&)#)$(1$"&6-1$-1.P('$'(6-1+,/$'#7-+,(1)",%)$@#+3##1$6-7#$/"-'-/+#')$ @?$-1.$*('$*#6-7#):$!"#$(',0,1-7$&)-0#>$"(3#8#'>$3-)$'-+"#'$.,**#'#1+:$2-(,$"-)$ #$R,+-+,(1)$*'(6$9-%-1#)#$3('4)$"-8#$@##1$+'-1)7-+#.$,1$S107,)"$@?$+"#$-&+"(':$!"#,'$+,+7#)$"-8#$@##1$'(6-1,Q#.>$ +'-1)7-+#.$,1+($S107,)">$-1.$,1.,/-+#.$3,+",1$%-'#1+"#),): .5IFÎSTUTVDDFTTGVMDPNNFSDJBMQVCMJDBUJPOPG:BPJXBTJOBNBHB[JOFFOUJUMFEJune>$3",/"$3-)$7-&1/"#.$,1$BCTD:$ U(?)V$W(8#$;UW<$3-)$#)+-@7,)"#.$-)$-$1#3$0#1'#$(*$2-(,$,1$+"#$#-'7?$BCCE): /5IFUFSNIBTCFFOVTFEJOBOUISPQPMPHZ DVMUVSBMTUVEJFT BOEPUIFSSFMBUFEÎFMETUPEFTDSJCF /(1+#6%('-'?$)(/,-7$'#),)+-1/#: !"#$$% :V*TIJLBXB 4")2.&5"6"%/1)2.&$#/2.&!"#$%"&#$2.$&!$2*&*)28"&(-"&%$("&@EB?*+&,-"&("'#&TJ$/)U& XBTÎSTUVTFECZBHSPVQPGBNBUFVSGFNBMFNBOHBBSUJTUT*O+BQBOFTF :BPJJTBO $8'/23#&!/'&T!"#$&2$*-)A&#8-)&2$*-)A&$#)&2$*-)U&;V/&L%)#$9A&V/&R"*/%0()/2A&$25& V/&M"$2)2.F+&P(&7$*&/').)2$%%3&"#1%/3"5&(/&8')()8)G"&*(/')"*&(-$(&7"'"&8/2*)5"'"5& UPMBDLBOZTUPSZUFMMJOHUFDIOJRVF"LJLP)BUTV POFPGUIFQSPQPOFOUTPGUIFUFSN 5"*8')4"*&)(&$*&!/%%/7*W&TI*&(-"&"5)(/'*&*(')8(%3&8/2('/%%"5&(-"&8/#1/*)()/2&/!&*(/')"*& 43&$'()*(*A&7"&$%7$3*&8/2*)5"'"5&8%)#$9A&'"*/%0()/2A&$25&#"$2)2.&)2&/0'&7/'=*U& ;H$(*0&@EEXA&@XQF+& 5IFTVCKFDUTPGUIFFBSMZ:BPJXPSLTXFSFDMFBSMZJOÏVFODFECZUIFNBOHBBSUJTU HSPVQ/JKVŋZPOFO(VNJ UIF:FBS4IPŋXB&SB(SPVQ XIJDIDPOTJTUTPGQSPGFTTJPOBM !"#$%"&$'()*(*+&,-"&.'/01&#$)2%3&104%)*-"5&%/6"&*(/')"*&$4/0(&4"$0()!0%&4/3*&)2& TIPŋKPNBOHB DPNJDTGPSHJSMT &JKJ0ŋ UTVLBBSHVFTUIBUUIFXPSLTSFÏFDUUIFQSPCMFN /!&-/7&(-"&!"#$%"&$0(-/'*&8$#"&(/&("'#*&7)(-&(-")'&!"#)2)2)(3&$25&(-")'&!"#)2)2"& 4/5)"*&$*&*"90$%&/4:"8(*&;<ŋ (*0=$&>??@A&BCDBEF+&,-"&3/02."'&."2"'$()/2A&7-)8-&7$*& JOÏVFODFECZUIFN BMTPUSJFEUPDSFBUFNBMFNBMFMPWFTUPSJFT5IFZXFSF IPXFWFS '$'"%3&$88"1("5&)2&8/##"'8)$%&#$2.$&#$.$G)2"*&$(&(-$(&()#"+&H$(*0&*($("*&(-$(& UIFZiDPVMEQVCMJTIUIFNPOMZJOEPŋKJOTIJu )BUTV PQDJU 5IVT BTBHFOSF :BPJ 7"'"&#$%"D#$%"&*(/')"*&8/#1/*"5&43&3/02.&!"#$%"*&$25&4'/0.-(&/0(&)2&*"%!D 104%)*-)2.&#"5)$+&I*&J$/)&7$*&5)6)5"5&)2(/&6$')/0*&*04."2'"*&(-'/0.-/0(&(-"& @EC?*A&)(&.'$50$%%3&%/*(&)(*&2".$()6"&5"2/($()/2+ :BPJGBOXPSLJTOPXEFÎOFEBTBQSPEVDUUIBUEFMJCFSBUFMZJOUFSQSFUTUIFSFMBUJPOTIJQ 4"(7""2&#$%"&8-$'$8("'*&)2&(-"&*/0'8"&("9(&$*&$&'/#$2()8&/2"+&,-"&*/0'8"&("9(&)*& *"%"8("5&!'/#&5)!!"'"2(&1/10%$'&#"5)$&*08-&$*&#$2.$A&$2)#"&;K$1$2"*"&$2)#$()/2FA& 6)5"/&.$#"*A&2/6"%*A&$25&#/6)"*+&J$/)&$5$1($()/2*&4"8$#"&1/10%$'&)2&(-"&@EC?*A&)2& (-"&4$8=.'/025&/!&(-"&K$1$2"*"&4044%"&"8/2/#3+&,-"&L/#)8&M$'="(&;(-"&L/#)="(F& JTUIFMBSHFTUNBOHBDPOWFOUJPOJOUIFXPSME5IFÎSTU$PNJLFUXBTIFMEJO CZNBOHBGBOTJUJTOPXBUISFFEBZMPOHFWFOUUIBUJTIFMEUXJDFBZFBSBUUIF 5PLZP#JH4JHIUWFOVF*UBUUSBDUT TBŋLVSV DJSDMFT SFUBJMFSTPGGBOXPSLT BOE $11'/9)#$("%3&N??A???&$(("25""*+&I88/'5)2.&(/&(-"&'"*"$'8-&43&I=$*-)&O0.)#/(/&)2& PGUIFDJSDMFQBSUJDJQBOUTJOUIF$PNJLFUBSFGFNBMFT 4VHJNPUP >E?F+&,-"&L/#)="(&)*&1')#$')%3&$&1%$8"&(/&5)*(')40("&/'&*"%%&2/(&/2%3&!$27/'=&40(& $%*/&/').)2$%&7/'=&43&$#$("0'&$'()*(*+&H/7"6"'A&!$27/'=A&"*1"8)$%%3&J$/)&!$27/'=A& -$*&$&#$:/'&1'"*"28"&(/5$3&;P4)5+A&>EQD>EBF+ )PX%P'FNBMF'BOT*OUFSQSFUBOE"QQSPQSJBUFUIF4PVSDF5FYUJO:BPJ a. Adapting the Preferred Meaning *UJTTJHOJÎDBOUUIBU:BPJGBOTÎOEBTPDJBMCPOECFUXFFONBMFDIBSBDUFSTJOUIF TPVSDFUFYU$POTJEFS GPSFYBNQMF ,BUFLZPŋ)JUNBO3FCPSOà 3FCPSOà CZ"LJSB "NBOP3FCPSOàJTPOFPGUIFQPQVMBSTIPŋOFONBOHB DPNJDTGPSCPZT *UIBTCFFO TFSJBMJ[FETJODF.BZBT4IVŋLBO4IPŋOFO+BOQV 8FFLMZ4IPŋOFO+VNQ POFPG (-"&#/*(&1/10%$'&7""=%3&4/3D/')"2("5&#$2.$&$2(-/%/.)"*+&,/5$3A&)(&-$*&."2"'$("5& $2&"2/'#/0*&!$25/#A&8/2*)*()2.&#/*(%3&/!&J$/)&!$2*+&,-"&L/#)8&M$'="(&L$($%/.A& 7-)8-&)28%05"*&(-"&%)*(&/!&1$'()8)1$()2.&8)'8%"*&$25&."2"'$%&)2!/'#$()/2&!/'&$(("25""*A& )25)8$("*&$2&)28'"$*"&)2&(-"&20#4"'&/!&R"4/'2S&!$2&8)'8%"*&*)28"&)(*&$2)#"&$5$1($()/2& :BPJBT'BOXPSLCultural Appropriation in Modern Japanese Culture !""#$% !"#$%#"#&'%(')#*#$+#"',--./'Chart 1'01230'41#'*15(6#0'%('7#+2"(8'95('*%"*:#0' %('41#';2$%<#4'9"2$')#*#$+#"',--='42')#*#$+#"',-->'?;2$%*'@5"<#4'AB(+%<5%C' ,--=D,-->E/ Chart 1: Changes in Reborn! fan circles in the Comiket from December 2004 to December 2008. *UJOEJDBUFTUIBU:BPJDJSDMFTBDDPVOUGPSBOBWFSBHFPGPGBMMUIF3FCPSOà 95('*%"*:#0/&'FG5$%(%(6'41%0'%('&#45%:C'41#'$5:#D12$202*%5:%4H'92"#6"2B(&#&'%('41#' 02B"*#'4#G4'4#(&0'42'+#'!"#9#""#&'50'41#'$5%('0B+I#*4'29'J52%'95(32"</'@2"#' TQFDJÎDBMMZ UIFGFMMPXTIJQ SJWBMSZ BOEUIFNBTUFSEJTDJQMFSFMBUJPOTIJQJOUIF 02B"*#'4#G4'5"#'!2!B:5"'%('41#'J52%'5&5!454%2(0'29'Reborn!/'@5"%'K%01%$B"5'!2%(40' PVUUIBUBTPVSDFUFYUTIPVMEGVMÎMMUISFFDPOEJUJPOTJOPSEFSUPCFTVJUBCMFGPS 5&5!454%2('50'J52%'95(32"<L'5'+2(&'+#43##('$5:#'*15"5*4#"0C'"%M5:"HC'5(&'5'0#(0#' 29'%02:54%2('9"2$'!"%M54#'&2$5%(0'?K%01%$B"5',--,C'NOE/'K%01%$B"5'5:02'$5%(45%(0' 4154'41#'!2!B:5"'02B"*#'4#G40'29'J52%'95(32"<'294#('!200#00'41#0#'*15"5*4#"%04%*0' ?P+%&/E/ 7#:54%2(01%!0'%('J52%'95(32"<'5"#'+50#&'2('<5!!B"%(6B'?*2B!:%(6E/';2B!:%(6C'41#' 9B(&5$#(45:'*2(M#(4%2('%('J52%C'"#9#"0'42'5'!5%"%(6'4154'%(&%*54#0'5'"2$5(4%*' "#:54%2(01%!/'Q1#'432'!5"4%*%!5(40'%('41#'"#:54%2(01%!'5"#'"#9#""#&'50'0#$#'?41#'42!C' 41#'!#(#4"542"E'5(&'B<#'?41#'+2442$C'41#'!#(#4"54#&EC'5(&'41%0'"2:#'%0'6#(#"5::H' ÎYFE/PCJUB/PCJ B:BPJGBOBSUJTU TUBUFTUIBUUIFNBJOUIFTJTPG:BPJGBOXPSLT JTUIFOBSSBUJWFPGUIFGBOTGBWPSJUFDPVQMJOH /PCJ :BPJGBOTÎOE &'Q1#'*"%4#"%5'92"'%&#(4%9H%(6'5'J52%'*%"*:#'5"#'41#'92::23%(6L J 5XPNBMFDIBSBDUFSTBOEPSNBMFLBQQVSJOH DPVQMJOHNFOUJPOFEMBUFS BSFESBXOJOTBŋLVSVLBUUP ?*%"*:#0'*B4L'41#'%(92"$54%2('29'!5"4%*%!54%(6'*%"*:#0'3%41'!%*4B"#0'&"53('+H'0#::#"0E/ ?%%E'@5:#'*15"5*4#"'%0'"#9#""#&'42'50'B<#'?41#'+2442$'%('*2B!:%(6E'%('*%"*:#'*B4/ ?%%%E';2(0%&#"%(6'41#'*B042$'29'5""5(6%(6'*%"*:#0'54'41#'*2(M#(4%2(':5H2B4C'#M#('%9'5'*%"*:#'150'(2'%(92"$54%2(' PG J PS JJ UIFDJSDMFTVSSPVOEFECZUXP:BPJDJSDMFTJTJEFOUJÎFEBT:BPJ !"#$$% :V*TIJLBXB !"#$%&"#'()*+%'(,-"&%$&")*+%.'+)"&!%*(%)/$%"&*0*('1%/"#"!"+*'1%&$1')*"(!/*2%'(,% ,$3$1"2%'(")/$&%('&&')*3$%'++"&,*(0%)"%)/$%+",$%".%+"421*(05%6'"*%.'(7"&8%','2)!9%