TOP 15 › ТОП 15 IECAVAS NOVADS › ИЕЦАВСКИЙ КРАЙ › IECAVA municipality VECUMNIEKU NOVADS › ВЕЦУМНИЕКСКИЙ КРАЙ › VECUMNIEKI MUNICIPALITY www.vecumnieki.lv www.iecava.lv PILIS › ЗАМКИ, ДВОРЦЫ › PALACES, CASTLES 30 Rundāles pils ansamblis • Ансамбль Рундальского дворца • Rundāle Palace ensemble 51 Bauskas pils • Бауский замок • Bauska Castle 9 10 8 13 62 Mežotnes pils • Межотненский дворец • Mežotne Palace 21 24 27 28 BAZNĪCAS, RELIĢIJA › ЦЕРКВИ, РЕЛИГИЯ › ovadā atrodas arī citi apskates objekti: Valles baznīca, Kurmenes muzejs, CHURCRES, RELIGION N“Pliekšānu” klētiņa, Skaistkalnes ūdensdzirnavas, pagastu novadpētniecības 45 Bauskas Sv. Gara baznīca • Бауская церковь 1 2 7 11 12 15 14 muzeji, Bārbeles, Nīzeres sēravoti un citi dabas objekti, kuri apskatāmi gida pavadībā, 30 Св. Духа • Bauska Church of Holy Spirit iepriekš piesakot pa tālruņiem: 29468514 (Vecumnieki), 26346250, 26396428, ovadā atrodas arī citi apskates objekti: Grienvaldes ūdensdzirnavas, Dzelzāmura 22018723 (Skaistkalne), 26179543 (Kurmene), 29481801 (kultūrvēstures pieminekļi). 29 Skaistkalnes katoļu baznīca un kapenes • Nmedību pils un citi objekti, kuri apskatāmi, iepriekš piesakot pa tālruņiem: 29 Католическая церковь и гробница в Скайсткалне • 26639727 (Iecavas apkārtne), 29481801 (kultūrvēstures pieminekļi). Край богат и другими достопримечательностями: церковь Валлес, музей Skaistkalne Catholic Church and Sepulchre в Курмене, амбар “Плиекшану”, водяная мельница в Скайсткалне, волостные 63 Bruknas muižas komplekss • Комплекс усадьбы Край богат и другими достопримечательностями, такими как Гриенвалдская краеведческие музеи, серные источники в Барбеле и Низере и другие природные Брукна • Brukna Manor complex водяная мельница, охотничий домик в Дзелзамурсе и другие объекты, которые объекты, которые можно осмотреть в сопровождении гида, заранее оформив можно осмотреть, заранее сделав заявку по телефонам: +371 26639727 (Иецава), заказ по телефону: +371 29468514 (Вецумниеки), +371 26346250, 26396428, +371 29481801 (культурно-исторические объекты). 22018723 (Скайсткалне), +371 26179543 (Курмене), +371 29481801 (культурно- KULTŪRVĒSTURE, VĒSTURE › ИСТОРИЯ 3 4 6 17 20 23 19 исторические объекты). 29 КУЛЬТУРЫ, ИСТОРИЯ › CULTURAL HISTORY, There are also other points of interest in the municipality: Grienvalde Watermill, HISTORY Dzelzāmurs’s Hunting Palace and other objects that can be visited, booking by telephone in There are also other points of interest in the municipality: Valle Church, Kurmene 1 Mini zoo “Dobuļi” • Мини-зоопарк 8 Iecavas muižas komplekss, Iecavas advance: +371 26639727 (Iecava vicinity), +371 29481801 (objects with heritage value). Museum, “Pliekšāni” granary, Skaistkalne Watermill, local history museums, Bārbele 44 Bauskas muzejs, Tautas lietišķās mākslas studiju “Добули” • Mini zoo “Dobuļi” muižas ainavu parks, piemineklis Latvijas and Nīzere sulphur springs and other nature object, which can be visited on a guided ”Bauska”/ Бауский музей, студия народно- Dzimtmisa, tālr. +371 29177846, Brīvības cīņās kritušajiem • Kомплекс tour by booking in advance: +371 29468514 (Vecumnieki), +371 26346250, 26396428, прикладного искусства ”Бауска”/ Bauska www.minizoo.lv, [email protected] Иецавской усадьбы, Иецавский 22018723 (Skaistkalne), +371 26179543 (Kurmene), +371 29481801 (objects with Museum, Folk Decorative Art Studio ”Bauska” усадебный ландшафтный парк, heritage value). 43 Bauskas rātsnams • Бауская ратуша • 2 Dzimtmisas muižas kungu māja памятник павшим в борьбе за свободу 18 22 25 26 29 Bauska Town Hall Господский дом усадьбы Дзимтмисы Латвии • The complex of Iecava Manor, Dzimtmisa Manor-house Iecava Manor Landscape Park, Freedom 13 Kokamatnieka sēta “Jūras” 17 Strūbergu ģimenes daiļdārzs 22 Aktieru Amtmaņu muzejs 27 Skaistkalnes muižas kungu māja 34 Mežotnes pilskalns • Городище Межотне • Dzimtmisa, tālr. +371 63946129, 29147587, Monument of Iecava Двор скульптора по дереву “Юрас” Декоративный сад семьи Струберг Музей актеров Амтманисов Господский дом усадьбы Скайсткалне Mezotne Hillfort www.dzimtmisa.lv, [email protected] Iecava, tālr. +371 29419247, www.iecava.lv Wood Carver’s Farm “Jūras” Landscape Garden of the Strūbergi Family Amtmaņi Brothers Museum Skaistkalne Manor-house Vecumnieki, tālr. +371 63976528, Beibeži - 17, Vecumnieku pag., “Zvanītāju Bukas”, Valle, Valles pag., Skolas iela 5, Skaistkalne, tālr. +371 26346250, BĒRNIEM › ДЛЯ ДЕТЕЙ › FOR CHILDREN 3 Iecavas katoļu baznīca 9 Iecavas daiļdārzi [email protected] tālr. +371 63976948, 29446329, 29378510, tālr. +371 26608478, [email protected] 22018723 1 Mini zoo “Dobuļi” • Мини-зоопарк “Добули” • Иецавская католическая церковь Иецавские декоративные сады [email protected] 44 Mini zoo “Dobuļi” Iecava Catholic Church Iecava Landscape Gardens 14 Vecumnieku luterāņu baznīca 23 Ķuņķu Svētozols • Святой дуб семьи 28 Skaistkalnes pagasta muzejs Lauku iela 16, Iecava, tālr. +371 26466355 Iecava, tālr. +371 29419247, www.iecava.lv Лютеранская церковь в Вецумниеки 18 Zemnieku saimniecība “Sutras” Кюнкю • Ķuņķi Cult Oak “Novadnieki” • Музей “Новадниеки” 12 Atrakciju parks “Labirinti” • Атракционный парк Vecumnieki Lutheran Church Крестьянское хозяйство “Сутрас” “Ķuņķi”, Stelpes pag., tālr. +371 29591569, волости Скайсткалне “Labirinti” • Pleasure ground “Labirinti” 4 Lielgabali Iecavas centrā 10 Iecavas sporta un vēstures muzejs Bauskas iela 6,Vecumnieki, Farm “Sutras” 64022415 Skaistkalne Parish Museum “Novadnieki” 60 Trušu pilsētiņa • Кроличий городок • Пушки в центре Иецавы “Arhīvs” • Музей спорта и истории tālr. +371 26149261, [email protected] Bārbeles pag., tālr. +371 29463477, Skolas iela 1, Skaistkalne, Skaistkalnes pag., Rabbit Town Cannons in the centre of Iecava Иецавы “Архив” • Museum in Iecava www.sutras.lv, [email protected] 24 Initas Mednes siera ražotne tālr. +371 26346250, 63933220, “Arhīvs” 15 Lidijas Reinbergas rotaslietu darbnīca Производство сыра Иниты Медне [email protected] 5 Suvenīru veikals – darbnīca Grāfa laukums 3, Iecava, tālr. +371 29422880, Мастерская украшений Лидии Рейнберг 19 Bārbeles luterāņu baznīca Inita Medne Cheese Production SENĀ TEHNIKA › СТАРИННЫЕ “Ciku Cakas” • Cувенирный магазин – www.archivs.lv, [email protected] Lidija Reinberga Jewellery Workshop Лютеранская церковь в Барбеле “Kociņi”, Mēmele, Skaistkalnes pag., 29 Skaistkalnes katoļu baznīca un ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И мастерская “Ciku Cakas” • Shop – Rīgas iela 29, Vecumnieki, tālr. +371 29863915, Bārbele Lutheran Church tālr. +371 29567744, [email protected] kapenes 12 СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ТЕХНИКА › workshop “Ciku Cakas” 11 11. Bišu drava ”Cepļi” [email protected] Bārbeles pag., tālr. +371 25470126, 63946936 Католическая церковь и гробница ANTIQUE CARS AND FARM MACHINERY Rīgas iela 33, Iecava, tālr. +371 27571770, Пасека пчел ”Цепли” 25 Kurmenes katoļu baznīca un muižas в Скайсткалне [email protected] Apiary of bees ”Cepļi” 16 Bišu drava ”Dzintarlāse” 20 Bārbeles sēravots parks • Католическая церковь в Курмене Skaistkalne Catholic Church 53 Bauskas Motormuzejs • Бауский Моторный музей • “Cepļi”, Iecavas nov., tālr. +371 29126604, Пасека пчел ”Дзинтарласе” Серный источник в Барбеле и усадебный парк and Sepulchre Bauska Motor Museum 6 Iecavas luterāņu baznīca [email protected] Apiary of bees ”Dzintarlāse” Bārbele Sulphur Spring Kurmene Catholic Church and Manor Park Slimnīcas iela 2, Skaistkalne, Skaistkalnes pag., 21 “Ausekļu dzirnavas” • “Мельница Аусеклю” • Иецавская лютеранская церковь ”Birzemnieki”, Vecumnieku pag., Bārbeles pag., tālr. +371 63946936 Kurmenes pag., tālr. +371 26179543 tālr. +371 63933154, [email protected] “Ausekļi Mill” Iecava Lutheran Church 12 Atrakciju parks “Labirinti” tālr. +371 63914166, 29878819, Rīgas iela 11, Iecava, tālr. +371 26440747 Атракционный парк “Labirinti” [email protected] 21 “Ausekļu dzirnavas” 26 Skaistkalnes karsta kritenes 66 Atpūtas komplekss “Miķelis”, Lauksaimniecības Pleasure ground “Labirinti” “Мельница Аусеклю” • “Ausekļi Mill” Карстовые провалы в Скайсткалне muzejs “Uzvara” • Комплекс отдыха “Микелис”, 7 Dievdārziņš • Божественный садик “Bērziņi”, Zorģi, Iecavas nov., Bārbeles pag., tālr. +371 29197412, 26396878, Skaistkalne Carst Caves Сельскохозяйственный музей “Узвара” • Recreation 66 Диевдарзиньш • Dievdārziņš tālr. +371 26320336, 26425247, www.ausekludzirnavas.lv, Skaistkalnes pag., tālr. +371 26346250, Centre “Miķelis”, Agricultural Museum “Uzvara” Pārupes iela 3-4, Iecava, tālr. +371 26639727 www.labirinti.lv, [email protected] [email protected] 26396428 RUNDĀLES NOVADS › РУНДАЛЬСКИЙ КРАЙ › RundālE municipality BAUSKAS NOVADS › БАУСКИЙ КРАЙ › BAUSKA municipality www.bauska.lv www.rundale.lv auskas novada mājražotāji un mazie and buy local products. Ph. +371 29754627, (серный источник Кулшени), Bražotāji apvienojušies jaunam tūrisma [email protected] Бауский ремесленнический центр piedāvājumam – gardēžu tūrei “Baudi Bauskā”. “Баускас скапис” (+371 63923797), Maršruts aicina iepazīt vietējo uzņēmēju ovadā atrodas arī citi apskates objekti: которые можно осмотреть в darbību, produkcijas dažādību, nobaudīt un NCodes, Janču, Lambārtes, Vecsaules, сопровождении гида, позвонив заранее 42 45 52 53 54 59 iegādāties vietējos produktus. Tālr. 29754627, Jaunsaules, Ozolaines, Brunavas, Budbergas по телефонам: +371 63960509 (Старый [email protected] baznīca, Ribes vējdzirnavas, Vecsaules город Бауски), +371 29320799, 26361690 memoriāls, Jumpravmuižas parks, kā arī (природные объекты), +371 29481801 Представители малого бизнеса vairāki pilskalni un dabas objekti (Kulšēnu (культурно-исторические