UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGÜÍSTICA Rua Barão de Geremoabo, nº147; CEP: 40170-290 Campus Universitário - Ondina, Salvador - BA Tel.: (71) 336-0790 / 8754 Fax: (71) 336-8355 E-mail: [email protected] NORMA SUELY DA SILVA PEREIRA PÁGINAS DE CRÍTICA DE ARTHUR DE SALLES: AS MARCAS DO DISCURSO. Salvador 2007 NORMA SUELY DA SILVA PEREIRA PÁGINAS DE CRÍTICA DE ARTHUR DE SALLES : AS MARCAS DO DISCURSO. Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística da Universidade Federal da Bahia como requisito parcial para obtenção do grau de Doutora em Letras. Orientador: Profa. Dra. Célia Marques Telles Salvador 2007 À minha mãe, D. Nilza, que me ensinou a ser forte e persistente. Ao meu filho, Gabriel, amigo e companheiro de todas as horas. AGRADECIMENTOS À minha orientadora, Profª. Drª. Célia Marques Telles, pelo estímulo, pela confiança, paciência, solicitude e competente orientação e pela disponibilização de sua biblioteca. À Profª. Drª. Albertina Ribeiro da Gama, por ter me apresentado, um dia, ao universo da Crítica Textual, e à obra de Arthur de Salles, primeiros passos trilhados na direção deste trabalho. Aos funcionários da Academia de Letras da Bahia, da Biblioteca do Instituto de Letras da UFBA, da Biblioteca Pública do Estado da Bahia, do Centro de Documentação e Informação Cultural sobre a Bahia – CEDIC e do Arquivo Público Municipal, em especial, aos senhores Luiz José de Carvalho, da BPEB e Mª. das Graças N. Cantalino, do CEDIC, pela solicitude com que me auxiliaram na consulta dos respectivos acervos. Ao Prof. Dr. Gilberto Sobral, amigo e companheiro de estudo, pela leitura e comentário do capítulo “O discurso crítico de Salles”, pela disponibilização de sua biblioteca e pelo apoio e incentivo de todas as horas. À Profª. Takiko do Nascimento, pela tradução do Resumo para o francês. À colega, Profª. Rosinês Duarte de Jesus, pela troca de informações sobre o vocabulário de Arthur de Salles. Aos colegas do Hospital Couto Maia, especialmente a Márcia Fiscina Lima, Auxiliadora Cavalcanti e Vera Sarmento, pelo apoio e incentivo que tornaram possível administrar a dupla jornada de profissional e estudante. Aos amigos e familiares pela compreensão, apoio e incentivo na execução deste trabalho, especialmente a meu filho, Gabriel Pereira Coelho, pela digitalização e edição das fotos para confecção dos anexos. CONSPECTUS SIGLORUM Corpus de amostragem a) Textos impressos DLR Discurso official ; [recitado na sessão SALLES, Arthur de. Discurso official. fúnebre commemorativa do falecimento Nova Cruzada , Salvador, ano 3, v. 2, n. 5, de Lopes Ribeiro em 23 de Março de p. 1-6, abr. 1905. 1905] EST Estudantinas ; leitura crítica sobre a obra SALLES, Arthur de. Estudantinas. Nova de Alvaro Reis Cruzada , Salvador, ano 4, n. 6, p. 1-3, set. 1905. DXM Discurso official ; [proferido em SALLES, Arthur de. Discurso official. homenagem a Xavier Marques] Gazeta do Povo . Salvador, ano 2, n. 338, p.1-2, 12 set. 1906. SALLES, Arthur de. Discurso official. Nova Cruzada , Salvador, ano 5, n. 11, p. 4-7, out. 1906. CHM Chronica dos mortos SALLES, Arthur de. Chronica dos Mortos. Nova Cruzada , Salvador, ano 10, n. 7, p. 1-2, dez. 1910. DDM Discurso de recepção a Durval de SALLES, Arthur de. Discurso de recepção Moraes a Durval de Moraes. Os Annaes , Salvador, ano 1, n. 7, p. 158-171, out. 1911. MLA D Margarida Lopes de Almeida SALLES, Arthur de. D Margarida Lopes [Homenagem] de Almeida [Homenagem]. A Tarde . Salvador, n. 5104, p.7, 17/jan./1925. Supl. Semanal “Letras e Artes”. SHF A saudação do Sr. Arthur de Salles ao Sr. SALLES, Arthur de. A saudação do Sr. Hermes Fontes Arthur de Salles ao Sr. Hermes Fontes. A Tarde , Salvador, n. 5110, p. 7, 24/jan./1925. Supl. Semanal “Letras e Artes”. AVT A viola e a tirana ; allocução proferida em SALLES, Arthur de. A viola e a tirana; Santo Amaro, apresentando o folklorista allocução proferida em Santo Amaro, Leonardo Motta apresedntando o folklorista Leonardo Motta. A Tarde , Salvador, ano 13, n. 5122, p.7, 07/fev./1925. Supl. Semanal “Letras e Artes”. FRD Fragmento do discurso do Academico SALLES, Arthur de. Discurso do Arthur de Salles Academico Arthur de Salles. Revista da Academia de Letras da Bahia , Salvador, ano 2, v. 2, n. 2-3, p. 37-42, jun.-dez. 1931. b) Epistolário 064:288 SALLES, Arthur de. Carta a Durval de PR-EP-CO-OM-064:0288-XE-06/JM Moraes. 25,26.06.1913 CPA Carta a Paulo Alberto, impressa no livro SALLES, Arthur de. In: ALBERTO, Isaura. 14.09.23 Paulo. Isaura . Bahia: Typographia do povo, 1923. Fontes primárias Epistolário 061:0225 PR-EP-CO-OM-061:0225-XE:01/JM de 02/06/1908 1 062:0237 PR-EP-CO-OM-062:0237-XE-01-04/JM, de 18/01/1911. fº 3-4. 062:0241 PR-EP-CO-OM-062:0241-XE-01-03/JM, de 20/03/1911. fº1 063:0275 PR-EP-CO-OM-063:0275-XE-01/JM, de 30/10/1912 063:0278 PR-EO-CO-OM-063:0278-XE-01/JM, de 21/12/1912 064:0295 PR-EP-CO-OM-064:0295-XE-03/JM, de 30/10/1913. 064:0295 PR-EP-CO-OM-064:0296-XE-02/JM, de 01 /11/1913. fº2 067:0337 PR-EP-CO-OM-067:0337-XE-01-05/JM, de 17/03/1919. fº4 067:0343 PR-EO-CO-OM-067:0343-XE-01-04/JM, de 23/08/1920 068:0346 PR-EP-CO-OM-068:0346-XE-01-04/JM, de 06/07/1921. fº1-2 069:0365 PR-EP-CO-OM-069:0365-XE-01-04/JM, de 22/04/1924 069:0371 PR-EP-CO-OM-069:0371-XE-01-02/JM, de 28/08/1925 Outras siglas utilizadas ALB Academia de Letras da Bahia AN Os Annaes AT A Tarde BPEB Biblioteca Pública do Estado da Bahia CEDIC Centro de Documentação e Informação Cultural sobre a Bahia CNPq Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico GP Gazeta do Povo ILUFBA Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia JM Julival de Moraes NC Nova Cruzada OP Obra Poética PIBIC Programa de Incentivo a Bolsas de Iniciação Científica PPGLL Programa de Pós-graduação em Letras e Lingüística RALB Revista da Academia de Letras da Bahia SFR Setor de Filologia Românica UFBA Universidade Federal da Bahia 1 Na indexação coordenada usaram-se as seguintes abreviações: PR = prosa; EP = carta; CO = documento completo; OM = original manuscrito; IM = texto impresso; XE = documento xerocopiado; JM = original pertencente ao acervo do Dr. Julival de Moraes, hoje na Academia de Letras da Bahia. A indicação na seqüência 061:0225 indica, o primeiro a pasta onde o documento se acha guardado, o segundo o número de tombo do documento no acervo. A remissão abreviada far-se-á sempre para esses dois números. ABREVIATURAS UTILIZADAS adj. adjetivo art. artigo bibli. bíblico cf. confira col. coluna dir. direção doc. documento ed. Edição f. folha f º fólio il. Ilustrada lat. latim L. linha loc. locução Mc. Marcos m. masculino n. número op. cit. obra citada org. organização orient. orientador p. página sem. semestre s. substantivo supl. suplemento trad. Tradução v. volume LISTA DE QUADROS Quadro 1 Delimitação do corpus 15 Quadro 2 Corpus editado 75 Quadro 3 Operadores utilizados na edição semidiplomática 77 LISTA DE FIGURAS Figura 1 Estema ilustrativo da edição de Discurso official [homenagem póstuma 78 ao poeta João Lopes Ribeiro] (DLR) Figura 2 Estema ilustrativo da edição de Estudantinas (EST) 90 Figura 3 Estema ilustrativo da edição de Discurso official [homenagem ao poeta 98 Xavier Marques] (DXM) Figura 4 Estema ilustrativo da edição de Chronica dos Mortos (CHM) 107 Figura 5 Estema ilustrativo da edição de Discurso de recepção a Durval de 112 Moraes (DDM) Figura 6 Estema ilustrativo da edição de D Margarida Lopes de Almeida 129 [Homenagem] (MLA) Figura 7 Estema ilustrativo da edição de A saudação do Sr. Arthur de Salles ao 132 Sr. Hermes Fontes (SHF) Figura 8 Estema ilustrativo da edição de A viola e a tirana (AVT) 135 Figura 9 Estema ilustrativo da edição de Fragmento do discurso do Acadêmico 138 Arthur de Salles (FRD) Figura 10 Estema ilustrativo da edição da carta Doc. 064:0288 144 Figura 11 Estema ilustrativo da edição de Carta a Paulo Alberto (CPA) 150 RESUMO A pesquisa de fontes em periódicos do início do século XX revelou a existência de uma outra face do poeta Arthur de Salles, não mais apenas o poeta do mar , mas um Salles cronista e crítico. Com o objetivo de conhecer melhor esse outro lado de sua vasta produção, procedeu-se ao resgate de suas paginas de crítica , de modo a colaborar para a sua justa reinserção no cânone. A pesquisa objetiva ainda analisar as estratégias de enunciação presentes nos textos selecionados, a partir do que, espera-se poder ajudar a ampliar o perfil do poeta baiano. Para tanto, selecionou-se um corpus que compreende 11 textos de discurso crítico, todos em prosa, sendo nove textos veiculados em periódicos e dois textos de natureza epistolar. O corpus foi editado, conforme a tradição de cada texto, seguindo-se uma orientação conservadora. A obra crítica de Arthur de Salles insere-se numa tendência do período em que a crítica literária tem muitas vezes a feição de recensão crítica. Trata-se da apresentação relativamente breve de novas publicações, analisadas sob um ponto de vista, sobretudo, impressionista, de teor mais descritivo do que propriamente interpretativo veiculada em periódicos literários e de divulgação. Para dar um testemunho da importância dos periódicos no início do século passado, faz-se uma breve descrição dos jornais e das revistas nas quais foram publicados os textos editados, salientando-se a relação existente entre os periódicos, os poetas e a sociedade de então, com destaque para os caminhos percorridos pela crônica e pela crítica literária, e a participação de Arthur de Salles na crítica literária do período.