Prima parte: LA STORIA NELLA TELEVISIONE in Europa 2016 First part: HISTORY ON TELEVISION in Europe 2016 22 1 EUROPE DIRECT EMILIA-ROMAGNA La rete Europe Direct è lo strumento principale utilizzato dalle Istituzioni europee per incoraggiare i contatti con i territori e con i cittadini regionali. La rete Europe Direct agisce come intermediario tra l’UE e i cittadini a livello locale per consentire loro di avere informazioni, EUROPE DIRECT consulenza, assistenza e risposte OF EMILIA-ROMAGNA sulle politiche e sui finanziamenti The Europe Direct network is dell’UE ed è inoltre un’opportunità the main instrument used by per comunicare con le Istituzioni the European institutions to europee. encourage contacts with regional territories and citizens. It acts as intermediary between the EU and citizens at local level and allows citizens to have information, advice, assistance and answers on EU policies and funding, and an opportunity to communicate with European institutions as well. Europe Direct Emilia-Romagna Assemblea Legislativa Regione Emilia-Romagna Viale Aldo Moro, 50 - 40127 Bologna [email protected] www.assemblea.emr.it/europedirect 3 EUROPA E MEDIA EUROPE AND La Storia in televisione e MEDIA sul web History on television and the web Questa pubblicazione raccoglie This publication collects the i risultati della prima indagine results of the first survey of the dell’Osservatorio di E-Story E-Story Observatory (www.e- (www.e-story.eu) che vuole dare story.eu) that wants to give ad insegnanti e ricercatori alcune teachers and researchers some utili indicazioni sui maggiori trend useful information on the major di rappresentazione della storia trends in the representation of attraverso i linguaggi dei media, history through media, and in e in particolare monitorare come particular monitor how television cambiano le rappresentazioni nei representations and the web programmi televisivi e sul web. change. Ciascun partner del Progetto Each E-story Project Partner is E-story sta mappando a livello mapping locally how television locale come i network televisivi networks represent the story rappresentano la storia nei propri in their programs and how the palinsesti e come circolano sul visions of history circulate on the web le visioni della storia. Questo web. This is the first research è il primo report di ricerca, relativo report on 2016. E-story is an al 2016. E-story è un Progetto Erasmus plus KA2 project Erasmus plus KA2, coordinato coordinated by the Institute for dall’Istituto Per la Storia e le History and Memories of the Memorie del ‘900 Parri Emilia- ‘900 Parri Emilia-Romagna. Romagna. 5 THE AUTHORS Italy ► Luisa Cigognetti - Istituto Parri, Bologna; E- Story Project Manager ► Pierre Sorlin - University of Paris Sorbonne Nouvenne; Istituto Parri, Bologna ► Giulia Dodi - University of Unimore, Modena-Reggio Emilia Slovenia ► Darko Strain, Sabina Autor, Tina Seserko - Pedagoskii Institut (ERI), Ljubliana Spain ► Julio Montero, Maria Antonia Paz, Juan Martin Quevedo - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR), Logrono Great Britain ► Erin Bell, Florian Gleisner - University of Lincoln, Lincoln Hungary ► Laszlo Strausz, Balazs Varga, Teréz Vincze - Kosztolanyi Dezso Kavehaz Kulturalis Alapitvany, Budapest Poland ► Urszula Jarecka - Instytut Filozofii Sociologii Polskiej Akademii Nauk, Varsaw The Netherlands ► Steven Stegers, Laura Steenbrink - Euroclio, The Hague 6 E-STORY TEAM Istituto per la storia e le memorie del 900 PARRI Emilia-Romagna, who has been working for years on the issues of the relationships between History, Media and the Web and the implications that it may produce both in terms of historical research and training/dissemination. Parri is the E-story Project coordinator (Italy); Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) is an online University with more than 20.000 students in Official Degrees and Masters, half of them in Communication studies (Spain); University of Lincoln, who has a diverse and interdisciplinary research portfolio and structures, such as the Lincoln School of Film and Media (Great Britain); Instytut Filozofii Sociologii Polskiej Akademii Nauk, one of the Research Centres of the Polish Academy of Sciences. It’s primary objective is to carry out researches in Philosophy, Sociology and communication fields (Poland); Pedagoskii Institut (ERI) is the central institution in Slovenia for research in all sectors of education and related areas, established in 1965 by the government of the Republic of Slovenia (Slovenia); Euroclio is a teachers association that advocates a teaching of History, heritage, and citizenship subjects that forsters key and trasversal competences as basic requirements for young people (The Netherlands); Kosztolanyi Dezso Kavehaz Kulturalis Alapitvany is a not profit public benefit cultural foundation working on film, media and history studies, publishing a review called Metropolis. (Hungary); Ervet is the Development Agency of Regione Emilia Romagna (Italy). 7 Introduzione Introduction Simonetta Saliera, President of the Legislative Assembly of the Emilia- Romagna Region 11 Uno sguardo complessivo: Storia e Tv A comprehensive overview: History and Tv Luisa Cigognetti, Pierre Sorlin 16 SLOVENIA Darko Štrajn, Sabina Autor, Tina Šeserko 31 ITALY Giulia Dodi 69 SPAIN Maria Antonia Paz, Juan Martin Quevedo 85 UNITED KINGDOM Erin Bell, Florian Gleisner 101 HUNGARY Lazslo Strausz, Balasz Varga, Terez Vincze 135 POLAND Urszula Jarecka 167 THE NETHERLANDS Laura Steenbrink, Steven Stegers 197 9 INTRODUZIONE INTRODUCTION Simonetta Saliera Presidente dell’Assemblea legislativa della Regione Emilia-Romagna President of the Legislative Assembly of the Emilia-Romagna Region Da molti anni L’Assemblea For many years, the Legislative legislativa della Regione Emilia- Assembly of the Emilia- Romagna sostiene iniziative di Romagna Region has supported promozione della cittadinanza initiatives to promote active attiva con incontri con le scuole, citizenship through meetings con dibattiti con esperti e testimoni with schools, debates with di periodi cruciali del nostro Paese, experts and witnesses of crucial con l’allestimento presso la nostra periods in our country’s history, sede di mostre fotografiche e with the staging in our offices pittoriche dedicate alla conoscenza of exhibitions of photographs della storia nazionale ed europea. and paintings focused on national and European history. Da tempo abbiamo ritenuto che fosse importante non solo For a long time we have sostenere ma anche partecipare considered it important not only ad una ricerca, realizzata to support but also to participate dall’Istituto Parri e dai ricercatori in research carried out by the di 10 paesi europei, impegnata a Parri Institute and researchers trovare i punti di contatto per una from 10 European countries storia europea, una ricerca che seeking to identify common sapesse vedere oltre le logiche points for a European history, interne degli stati e fosse in grado research that could see beyond di guardare alle popolazioni the internal reasoning of the d’Europa come ad un insieme states and viewing Europe’s ricco e variegato di popoli che populations as a rich and varied condividono gli stessi valori di civiltà. set of peoples who share the 11 La ricerca “Europa e Media: le same values ​​of civilisation. rappresentazioni della storia” The research “Europe and Media: effettuata in 10 Paesi europei e Representations of History” conclusasi nel 2011 aveva tra conducted in 10 European gli obiettivi l’individuazione dei countries and concluded in nodi storici o dei problemi, relativi 2011 had the aim of identifying prevalentemente agli eventi della historical knots or problems, II guerra mondiale, presentati mainly related to events of World nei programmi televisivi in modi War II, presented in television diversi e incompatibili tra loro, programmes in ways that are evidenziando quindi le opposizioni different and incompatible with forti tra i paesi. Realizzata tramite each other, thus highlighting lo studio dei programmi di storia strong differences among the nelle tv nazionali è grazie ad essa countries. Developed through che abbiamo conosciuto i modelli the study of history programmes di trasmissione della storia utilizzati on national television channels, dalle tv europee ed i contenuti thanks to it we have learned the veicolati nell’immaginario collettivo, models for broadcasting history tra cui anche miti e leggende che used by European television travalicano la realtà storica, come systems and the content è stato poi riportato nel saggio conveyed into the collective finale(1) e in Filo d’Europa n. 2. imagination, including myths and legends that transcend historical Negli anni successivi l’impegno reality, as was reported in the final dell’Assemblea legislativa nel essay(1) and in Filo d’Europa n. 2. promuovere lo sviluppo di una cittadinanza attiva ed europea In subsequent years, the Legislative è continuato proseguendo nella Assembly’s commitment to collaborazione della ricerca promoting the development of (1) “Tanti passati per un futuro comune? (1) “Many pasts for a common future? La storia in televisione nei paesi History on television in countries dell’Unione Europea” a cura di of the European Union” by Luisa Luisa Cigognetti, Lorenza Servetti, Cigognetti, Lorenza Servetti, Pierre Pierre Sorlin - Ed. Marsilio Sorlin - published by Marsilio 12 (relativa alla rappresentazione active European citizenship has della Storia nel nostro Paese e continued with the collaboration in Europa)