II. ADDITIF A LA LISTE (WHO/QI31 et WHOIQI31. Add. l) II. ADDENDUM TO THE LIST (WHOIQI31 and WHO/Q/31. Add. 1) AFRIQUE — AFRICA TU N ISIE — TIJÏYISIA Remplacer la liste publiée en 1950 par la suivante : | Replace the list published in 1950 by the following : B izertc Sîax La Goulette Tunis La dératisation est laite par des compagnies Deratization is carried out by private companies privées autorisées par le ministère de la santé approved by the Ministry of Public Health. Dera­ publique. Les certificats de dératisation on d'exemp­ tization and deratization exemption certificates tion de la dératisation sont délivrés par les services arc issued by the Services de contrôle sanitaire aux de contrôle sanitaire aux frontières dans les ports frontières at the above mentioned ports. susvisés. ZANZIBAR Port oî Zanzibar Ce port n’est plus outillé pour effectuer la dérati­ This port is no longer equipped to carry out sation des navires, mais continue à délivrer des deratization of ships but deratization exemption certificats d’exemption de la dératisation lorsqu’il certificates will continue Lo be issued as and when y a lieu. necessary. AMÉRIQUE — AMERICA ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — UNITED STATES OF AMERICA Ajouter à la liste les ports suivants : Add to the list the following ports : Continent : Continental : Brownsville, Texas Portland, Maine Houston, Texas San Diego, California Los Angeles, California W ash in g to n , D . C. Territoire : Territory : Anchorage, Alaska MEXIQUE — MEXICO Errratum à la page 4 de la Liste du 26 avril 1950 : Erratum to page 4 of the List dated 26 April 1950 : Le port de Guaymas est situé dans le département The port of Guaymas is situated in the State of de S onora. Sonora. — 4 ASIE — ASIA GOLFE PERSIQUE (RÉSIDENCE DU) — PERSIAN GULF RESIDENCY Koweït — Kuwait Mena e] Ahmadi Ces ports sont qualifiés pour délivrer des certi- 1 These ports are qualified to issue deratization ficats d’exemption de la dératisation seulement. | exemption certificates only. INDE PORTUGAISE — PORTUGUESE INDIA M arm agoa Ce port est qualifié pour délivrer des certificats I This port is qualified to issue deratization d’exemption de la dératisation seulement. | exemption certificates only. INDONÉSIE — INDONESIA Ajouter à la liste le port suivant : \ Add to the list the following port : Belawan Deli (Medan) Ce port est qualifié pour délivrer des certificats I This port is qualified to issue deratization d’exemption de la dératisation seulement. | exemption certificates only. LIBAN — LEBANON Ajouter à la liste le port suivant : | Add to the list the following port : Z a h ra n i — Saida Ce port, situé à 40 kilomètres de Beyrouth, This port, situated 25 miles from Beirut, is reçoit exclusivement des navires pétroliers. Il reserved exclusively lor tankers. Deratization Cer­ délivre des certificats de dératisation et des certi­ tificates and Deratization Exemption Certificates ficats d’exemption de la dératisation sous le con­ are Issued under the supervision and control of trôle et la surveillance des autorités quarante- the quarantine authorities of the port of Beirut. A naires du port de Beyrouth. Un inspecteur sanitaire qualified sanitary inspector supervises the carrying qualifié y assure l’exécution des mesures sanitaires out of sanitary measures concerning the crews of à l’égard des équipages des navires pétroliers. ta n k e rs . EUROPE DANEMARK — DENMARK Ajouter à la liste le port suivant : \ Add to the list the following port : Aabcnraa FRANCE Ajouter à la liste le port suivant : | Add to the list the following port : S ète Procédé de dératisation employé : anhydride I Deratization method employed : sulphur dioxide, su lfu reu x . ROYAUME-UNI — UNITED KINGDOM Ajouter à la liste le port suivant: \ Add to the list the following port: I r l a n d e d u N o r d B elfast N o r t h e r n I r e l a n d SUÈDE — SWEDEN Ajouter à la liste le port suivant : \ Add to the list the following port : Slite.