1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO RAFAELA CAPELOSSA NACKED Chocolate e mel: negritude, antirracismo e controvérsia nas músicas de Gilberto Gil (1972-1985) São Paulo 2015 2 RAFAELA CAPELOSSA NACKED Chocolate e mel: negritude, antirracismo e controvérsia nas músicas de Gilberto Gil (1972-1985) Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em História, sob a orientação do Prof. Dr. Amailton Magno Azevedo. São Paulo 2015 3 FOLHA DE APROVAÇÃO Rafaela Capelossa Nacked Chocolate e mel: negritude, antirracismo e controvérsia nas músicas de Gilberto Gil (1972-1985) Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em História . Aprovada em: Banca Examinadora Prof. Dr. __________________________________________________________ Instituição: _______________________ Assinatura: _______________________ Prof. Dr. __________________________________________________________ Instituição: _______________________ Assinatura: _______________________ Prof. Dr. __________________________________________________________ Instituição: _______________________ Assinatura: _______________________ 4 Dedico este trabalho a minha mãe, que me ensinou a falar com Deus, a apagar a luz, a ficar a sós, a encontrar a paz. Dedico este trabalho a meu pai, que tantas estrelas cadentes fez se “jogar” só pra ver a flor do meu sorriso se abrir. 5 AGRADECIMENTOS Primeiramente agradeço novamente a meus pais, aos quais este trabalho é dedicado. Aos meus sobrinhos Vicky e Alex, à minha irmã Úrsula e a meu cunhado que acompanharam parte desse processo enquanto eu escrevia o projeto lá no frio do Canadá, no conforto amoroso de sua casa em Toronto, e que no finalzinho do mestrado me presentearam com a sua vinda ao Brasil, compreendendo sempre meus momentos de escrita – mesmo quando estavam todos na praia! Especialmente ao amor de meus sobrinhos, essa força renovadora e balsâmica, que me inspira a cantar, crescer, viver, brincar, escrever, criar e prosperar – vocês são o poder da continuação e só posso agradecer. Agradeço à minha avó e a todo o amor incondicional e generosidade altruísta que com ela aprendi. Agradeço ao Diego por completar amorosamente este elo ao meu lado, por ser meu porto-seguro. Minha família: vocês são toda a razão, força e a inspiração que move cada uma das minhas lutas cotidianas. Agradeço à CAPES, que concedeu apoio a esta pesquisa. Faço aqui um agradecimento especial ao meu orientador Amailton Magno Azevedo pela amizade e crítica durante a feitura desta dissertação. Agradeço a Gilberto Gil pela inspiração e por ter tão gentilmente cedido a entrevista presente neste trabalho. Agradeço ao amigo e compositor Carlos Rennó por ter partilhado comigo seus amplos saberes sobre o artista e outros mais com tanta disposição e generosidade. Agradeço a todos os professores do Departamento de Pós-Graduação em História da PUC-SP, especialmente aqueles com os quais tive aulas. Entre eles foram fundamentais para o andamento desta pesquisa: Amailton Magno Azevedo, Maria Antonieta Antonacci e Maria Izilda Mattos. A eles demonstro minha gratidão pelo apoio, pelos ensinamentos e palavras de encorajamento e imensa generosidade com a qual compartilharam seus conhecimentos comigo. Agradeço às professoras da banca de qualificação: Maria Antonieta Antonacci e Goli Guerreiro pelas valiosas contribuições a este trabalho. Agradeço também aos colegas de curso, especialmente os que ingressaram comigo em 2013. Eu não poderia ter tido melhores amigos, parceiros, companheiros para caminhar por este percurso muitas vezes árduo do mestrado. Faço uma menção especialmente e carinhosa aos amigos: Alexandre Teixeira, Renata Pires, Amanda Alexandre, Cleyton Costa, Aline Amaral, Renata Alucci, Bruno Carmo, Verônica Fallabrino, Sheila Gomes, Rafael Gonzaga, Iberê Moreno, Mahfouz Ag Adnane e Hadi Savadogo. Agradeço com amor a Ritinha Cássia, Ana Luiza Raatz, Flávia Biazetto, Kátia Souza, Marília Alves, Fernando Abreu, Gustavo Dalla Nora e Patrícia Ribeiro. Amigos queridos que não deixaram a minha fé “faiar”, mesmo nos momentos mais difíceis. Em 6 especial, menciono o lindo casal Luciana Barbosa e Tom Corrêa pelo afeto, acolhimento, compreensão e amor que a mim dedicaram quando mais precisava. A Jonas e Mazé Moraes agradeço pelo acolhimento em Teresina, pela generosidade e hospitalidade pela qual abriram as portas de sua casa para que eu pudesse participar de eventos acadêmicos tão longe de casa. A Eleide Coutinho e Cremilda dos Santos, obrigada pelos cuidados indispensáveis e pelo carinho de sempre. Obrigada Luciana Lima, que amorosa e pacientemente me ensinou a transformar as velhas formas do viver, por ser minha parceira nessa minha refazenda pela vida. Obrigada Mário Colombo, por me ensinar novamente a respirar. Por me ensinar a nadar pelo mar da revolução e, finalmente, encontrar a paz. Obrigada água, por cuidar da minha alma, por me permitir nadar em teu eterno ventre. Agradeço à Nara pela amorosa e fiel companhia nas manhãs, tardes, noites e madrugadas lendo e escrevendo, que constituíram este mestrado. Agradeço ao Teodoro, que chegou de surpresa em nossa casa, relembrando que sempre há espaço para a generosidade nas práticas cotidianas, ainda que – ou principalmente – em momentos austeros e difíceis. Obrigada Diego, meu amor, por cuidar da rosa do jardim, por fazê-la crescer, por deixar o sol bater, por cultivar. Pelas safras de sonhos, pelos quilos e quilos de amor que lavramos e que ainda vamos lavrar pela vida que aflora... 7 RESUMO NACKED, Rafaela Capelossa. Chocolate e mel: negritude, antirracismo e controvérsia nas músicas de Gilberto Gil (1972-1985). 137 p. Dissertação (Mestrado), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2015. Este trabalho de investigação tem como objetivo desvelar a poética da negritude e do antirracismo presente nas letras das músicas de Gilberto Gil gravadas entre 1972 e 1985. O foco da pesquisa explora a dimensão política das canções de Gil, seu papel como militância artística e política junto ao Movimento Negro, os blocos afro-carnavalescos de Salvador, o Filhos de Gandhy e o candomblé, articulando obra e subjetividade do artista, bem como as políticas raciais da identidade que estavam em jogo neste momento histórico efervescente em todo o Atlântico Negro. Sua finalidade é contribuir para os estudos culturais e das representações, subsidiando estudos e ações pautadas no papel da música na subjetividade e na emancipação de populações historicamente racializadas. Palavras-chave: Gilberto Gil – música – negritude – antirracismo – diáspora negra ABSTRACT NACKED, Rafaela Capelossa. Chocolate e mel: negritude, antirracismo e controvérsia nas músicas de Gilberto Gil (1972-1985). 137 p. Dissertation (Master in History), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2015. This research aims to investigate the poetics of blackness and this anti-racism in the lyrics of Gilberto Gil songs recorded between 1972 and 1985. The focus of this research explores the political dimension of Gil songs, his role as political and artistic militancy at Movimento Negro Unificado, the Blocos afro-carnavalescos from Salvador, afoxé Filhos de Gandhy and Candomblé, articulating artistic subjectivity, artistic work as well as the racial identity politics that were at stake in this effervescent historic moment throughout the Black Atlantic. Its purpose is to contribute to cultural studies and representations, supporting studies and actions based on the role of music in subjectivity and emancipation historically racialized populations. Keywords: Gilberto Gil – music – blackness – anti-racism – black diaspora 8 SUMÁRIO 1. Introdução ……………………………………………………….................……….09 1.1Tratamento das fontes: músicas...............................................................................15 1.2 Entrevistas..............................................................................................................17 1.3 Capitulação.............................................................................................................19 Capítulo 1 2 Eu vim da Bahia………………………………………......…………...............………....22 2.1 Régua e compasso……………………………………………….......................... 24 2.2 Cidade do Salvador……………………………….....…………….….................. 29 2.3 Entre a beca e o violão........................................................................................... 34 2.4 A explosão tropicalista e o exílio............................................................................36 Capítulo 2 3 Bahiáfricas: entre tambores e orixás............................................................................... 46 3.1 Foi conta pra todo canto........................................................................................ 48 3.2 Afoxé filhos de Gandhy......................................................................................... 63 3.3 Um banda um banda um...ê,ê!............................................................................... 73 Capítulo 3 4 Negritude, antirracismo e controvérsia.............................................................................81 4.1 2º FESTAC – Festival Mundial de Arte e Cultura Negra...................................... 81 4.2 Refavela..................................................................................................................86 4.2.1 A recepção de Refavela: