ISSN 1725-2482 Jornal Oficial C 199 E da União Europeia 56.º ano Edição em língua portuguesa Comunicações e Informações 11 de julho de 2013 Número de informação Índice Página IV Informações INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA Parlamento Europeu PERGUNTAS ESCRITAS E SUA RESPOSTA 2013/C 199 E/01 Perguntas escritas apresentadas por deputados ao Parlamento Europeu e respetiva resposta dada por uma instituição da União Europeia ......................................................................................................................... 1 (Ver nota ao leitor) PT Nota ao leitor A presente publicação contém perguntas escritas apresentadas por deputados ao Parlamento Europeu e a respetiva resposta dada por uma instituição da União Europeia. Para cada pergunta e resposta é apresentada, antes de uma eventual tradução, a versão na língua original. Por vezes, a resposta pode ser dada numa língua que não seja a da pergunta. Isto depende da língua de trabalho da comissão a quem é requerida a resposta. Estas perguntas e respostas são publicadas nos termos dos artigos 117.º e 118.º do Regimento do Parlamento Europeu. Todas as perguntas e respostas são acessíveis através do website do Parlamento Europeu (Europarl) na rubrica «Perguntas parlamentares»: http://www.europarl.europa.eu/plenary/pt/parliamentary-questions.html SIGNIFICADO DAS SIGLAS DOS GRUPOS POLÍTICOS PPE Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) S&D Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu ALDE Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa Verts/ALE Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia ECR Conservadores e Reformistas Europeus GUE/NGL Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde EFD Europa da Liberdade e da Democracia NI Não Inscritos PT 11.7.2013 PT Jornal Oficial da União Europeia C 199 E / 1 IV (Informações) INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS E SUA RESPOSTA Perguntas escritas apresentadas por deputados ao Parlamento Europeu e respetiva resposta dada por uma instituição da União Europeia (2013/C 199 E/01) Indice Página E-000021/12 by Monika Flašíková Beňová to the Commission Subject: Electromobility Slovenské znenie ............................................................................................................................................................... 13 English version .................................................................................................................................................................. 14 P-000188/12 by Tomasz Piotr Poręba to the Commission Subject: Seconded National Experts (SNEs) Wersja polska .................................................................................................................................................................... 15 English version .................................................................................................................................................................. 16 E-000191/12 by Mirosław Piotrowski, Ryszard Czarnecki, Zbigniew Ziobro, Jacek Olgierd Kurski, Tadeusz Cymański, Janusz Wojciechowski and Marek Józef Gróbarczyk to the Commission Subject: Discrimination against TV Trwam by Poland's National Broadcasting Council (KRRiT) Wersja polska .................................................................................................................................................................... 17 English version .................................................................................................................................................................. 18 E-000199/12 by Michail Tremopoulos to the Commission Subject: Greek economic adjustment programme (also) causing environmental setbacks Ελληνική έκδοση ................................................................................................................................................................. 19 English version .................................................................................................................................................................. 20 E-000211/12 by Sergio Paolo Francesco Silvestris to the Commission Subject: VP/HR — Protest by demonstrators in North African countries and military repression Versione italiana ................................................................................................................................................................ 21 English version .................................................................................................................................................................. 23 E-000251/12 by Rareş-Lucian Niculescu to the Commission Subject: Use of antibiotics in livestock and poultry feed Versiunea în limba română .............................................................................................................................................. 24 English version .................................................................................................................................................................. 25 C 199 E / 2 PT Jornal Oficial da União Europeia 11.7.2013 P-000286/12 by Jean-Luc Bennahmias to the Commission Subject: The new Hungarian constitution in the context of respect for fundamental EU values and rights Version française ............................................................................................................................................................... 26 English version .................................................................................................................................................................. 27 P-000294/12 by Claudiu Ciprian Tănăsescu to the Commission Subject: Animal welfare: ‘foie gras’ production methods Versiunea în limba română .............................................................................................................................................. 28 English version .................................................................................................................................................................. 29 E-000298/12 by Claude Turmes to the Commission Subject: Use of antibiotics in animal breeding Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 30 English version .................................................................................................................................................................. 31 E-000307/12 by Morten Messerschmidt to the Commission Subject: Pollution from bunker oil Dansk udgave .................................................................................................................................................................... 32 English version .................................................................................................................................................................. 33 E-000318/12 by Anna Záborská to the Commission Subject: Freedom of religion: proposal for a Council decision establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‐17 Version française ............................................................................................................................................................... 34 Slovenské znenie ............................................................................................................................................................... 35 English version .................................................................................................................................................................. 36 E-000360/12 by Spyros Danellis to the Commission Subject: Livestock exports to Turkey Ελληνική έκδοση ................................................................................................................................................................. 37 English version .................................................................................................................................................................. 38 E-000378/12 by Nessa Childers to the Commission Subject: Article 16 of the Staff Regulations English version .................................................................................................................................................................. 39 E-000382/12 by Nuno Melo to the Commission Subject: Danish tax Versão portuguesa ............................................................................................................................................................ 40 English version .................................................................................................................................................................. 41 E-000388/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: Saving energy through smart street lighting Versione italiana ................................................................................................................................................................ 42 English version .................................................................................................................................................................. 43 E-000395/12 by Ramon Tremosa i Balcells to the Commission