@ DAC Mayotte @ DAC Pose du nouveau bulbe sur le minaret de la Mosquée de Tsingoni, 27 août 2019 Le patrimoine est notre fierté, il est nos racines, il est le témoin du génie bâtisseur qui depuis des siècles s’exprime dans notre pays. Le tragique incendie qui a frappé Notre- Dame de Paris nous rappelle cruellement que nous devons chaque jour le protéger, l’entretenir, le restaurer, le valoriser pour enfin le transmettre. Je souhaite que les Journées européennes du patrimoine soient cette année davantage encore un grand moment de communion nationale, que chaque Française, chaque Fran- çais, chaque jeune ou chaque adulte qui entrera dans une cathédrale, dans un château, dans un monument historique Madame, Monsieur, ressente cette émotion propre à ces lieux chargés d’histoire, de notre histoire. En cette 36ème édition des Journées Européennes du Patri- moine, je tenais à exprimer ma grande satisfaction de Si ces journées sont l’occasion de découvrir ou de redécouvrir constater que les différentes facettes de la culture mahoraise les fleurons de nos plus beaux bâtiments civils, religieux, mi- tiendront une place très importante dans l'évènement. litaires, lieux de pouvoir… elles mettent également chaque année l’accent sur une thématique nouvelle. À l’occasion des Mayotte est un territoire doté d'une extraordinaire richesse 60 ans du ministère de la Culture, j’ai voulu que le patri- culturelle que les mahorais ont su fièrement préserver et moine des arts et divertissements soit particulièrement mis transmettre de génération en génération. A cela s'ajoutent à l’honneur lors de cette 36e édition, comme dans la plupart les nouvelles formes d'expressions artistiques ou culinaires des pays européens qui y participent. venues d'ailleurs qui montrent l'ouverture de notre département vers le monde extérieur. Théâtres antiques et amphithéâtres romains, salles et lieux de spectacles dédiés à l’art théâtral, lyrique, musical, Au delà des Journées Européennes du Patrimoine, le mode cinématographique, à la danse ou aux arts du cirque…, de vie de la population nous invite à la découverte d'un for- pratiques festives (fêtes foraines, carnavals, processions, midable patrimoine immatériel qui transparait dans les défilés…), jeux traditionnels ou encore lieux accueillant les différents us et coutumes, les savoirs ancestraux ou encore pratiques physiques (hippodromes, piscines, stades et les langues locales qui nous emportent dans un imaginaire ensembles sportifs…) c’est tout un pan de notre patrimoine dont elles seules ont le secret. qui se dévoilera pour le plus grand plaisir des visiteurs. Comme dans l'ensemble des territoires ultramarins, Mayotte Je vous souhaite à toutes et tous de très belles Journées concourt à la richesse et à la diversité du patrimoine culturel européennes du patrimoine. de la France. C'est donc ensemble, les services de l'Etat, les collectivités Franck Riester Ministre de la Culture ainsi que les associations artistiques et culturelles que nous devons nous mobiliser pour mener à bien cette mission de transmission, de sauvegarde et de valorisation de tout ce qui fait l'histoire et l'empreinte identitaire de ce merveilleux ter- ritoire dans l'océan indien. Jean-François Colombet Préfet de Mayotte 3 Cette année 2019, la Commune de Bouéni est la capitale L’ensemble de ces sites, dans leurs divers aspects, constituent des Journées Européennes du Patrimoine (JEP) à Mayotte, une richesse inestimable que nous devons préserver afin que prévues du 21 au 22 septembre 2019. les générations futures puissent connaître leurs racines cultu- relles et spirituelles. En effet, la Commune de Bouéni est particulièrement atta- chée à ses racines, ses traditions, sa culture, sa gastronomie, Pour finir, la commune pratique au quotidien un art de vivre son vivre ensemble et sa joie de vivre, profondément bien et savoir-faire artisanal qui confèrent à Bouéni, sa renom- ancrée et caractérisée par une autodérision collective sans mée de la nuit de la culture. équivalent. Quant au deuxième jour, les actions se dérouleront dans La Commune a toujours placé au cœur de sa politique, la le village de Bambo-Ouest de 10h à 14h. Entre autres, vous protection, la préservation et la valorisation de son patri- participerez à une conférence sur l’histoire de la pêche au moine pluriel et varié tant sur l’aspect matériel qu’immaté- « Djarifa », des jeux et danses culturelles. Une large place riel. Le programme d’actions de cette année, mettra en avant sera dédiée à la gastronomie mahoraise ainsi qu’au Debaa. la diversité de nos Arts et Divertissements. Pour exemple, nous pouvons citer le débaa « chant traditionnel et cultuel Cet événement sera l’occasion de faire de nombreuses ren- soufi de Mayotte pratiqué par les femmes » comme Matri- contres et d’échanges favorisant la cohésion sociale et le moine, ainsi que la pêche au Djarifa « pêche traditionnelle vivre-ensemble à la « bouénienne ». réservée aux femmes se pratiquant en sortie de mangrove, fonds de baie et sur les platiers avec des tissus présentant un Je vous invite chaleureusement à venir participer aux maillage assez fin, n’excédant pas 1cm carré », dans la joie journées européennes du patrimoine et à en profiter pour et la bonne humeur. découvrir le territoire, ainsi que son patrimoine culturel. Par dessus tout, ne ratez pas la nuit de la culture, mettant La société mahoraise est matrimoniale et à ce titre une place en avant nos himbo za zamani, na za léo, littéralement particulière sera réservée à la femme mahoraise au travers musiques traditionnelles et modernes. d’une conférence et des ateliers d’initiation le dimanche 22 septembre à Bambo-Ouest. M. Mouslim Abdourahaman Maire de Bouéni La population de notre Commune est singulièrement atta- chée à son patrimoine culturel et naturel. Nous avons tous été bercés par ces contes et légendes de ces sites naturels et emblématiques tels que les monts Boungou Ndranavi, l’an- cienne carrière de Bouéni, le lac Matsabrini, Bwe foro, Bwe mabélé, le site de Mamahoni, le site Mdoumbajou, Bwe la bwéju et bien d’autres. Ils constituent une part remarquable de notre identité sans omettre nos emblèmes comme le Pwédza, frampé, buyu, ounangu, cudiva, pwéra na tson- goma, maburu. 4 @ Sisygambis 5 6 7 8 9 10 BOUENI 21 SEPT. / Moinatrindri 8h00-8h30 : Accueil à la MJC de Moinatrindri 8h30-9h00 : Discours d’inauguration des Journées Eu- ropéennes du Patrimoine - Mayotte 2019 9h00-11h40 : Concours intercommunal autour du coco : enlever l’écorce, râper le coco, faire le lait de coco, faire de l’huile de coco... 10h00-11h00 : Visite bijouterie traditionnelle : 22 SEPT. / Bambo-Ouest Saindou Madi 10h00-11h00 : 10h00-11h00 : Visite du site de Mamahoni Conférence sur l’histoire de la pêche au Visite du site de Mdoumbajou djarifa à Bambo Tsimidouni 12h00-13h00 : 11h00-12h00 : Déjeuner La pêche au djarifa 12h00-13h00 : 11h00-15h00 : Initiation au Goma : Ateliers et animations avec des jeux M. Mhamadi, spécialiste du tambour traditionnels : pour le culte du patrossi (culte des esprits) - Le lachi, version de la balle au prison- du shingue (culte soufi) Simba, Stara, nier avec un projectile tressé avec des MKH et petit Bananier feuilles de cocotiers. - Le M’gourou, tir à la corde 13h00-14h00 : - Chants et jeux traditionnels mahorais : Hairami « ulingo » • Atelier de fabrication de pirogue traditionnelle 12h00-15h00 : • Atelier vente et exposition de mini- La gastronomie de Bambo-Ouest pirogues et d’objets traditionnels. La cuisine mahoraise entre traditions et • Exposition artisanale et agricole histoire : durant toute la matinée • Les plats à base de poisson, fruits de mer • Le potiron sous toutes ses formes (ve- louté de potiron), brèdes, potiron bouilli, beignets de potiron, • Tsoutsoubwi : (plat à base de farine de Nuit de la culture Manioc et de lait de coco) à la MJC de Bouéni à partir de 19H • Wale wa makandre (plat à base de ba- nanes semi mûres, de riz et de lait de coco) 19h00-20h00 : Le mbiwi traditionnel et d’aujourd’hui 13H00 -14H00 : (Gaboussi/Dzendze et M’bambo) Shadi, chant solo a cappella groupe de Hagnoundrou et Salama Tsara 14h00-16H00 : 20h00-01h00 : Debaa communal Concerts KOMO, KLAN DEMBA, BAINA, LIROT, JAHPO etc... 11 MAMOUDZOU 21 SEPTEMBRE Archives départementales ZAC du Soleil levant 97600 Mamoudzou Remblai de Mtsapéré 9h00-9h30 : Salon des seniors Ouverture des journées par M. Soibaha- 9h00-12h00 : dine Ibrahim Ramadani, Président du Ateliers artisanaux (poterie, confection Conseil départemental de Mayotte 9h30 : d’objets), gastronomiques. Jeux tradition- Inauguration de l’exposition « Le fonds nels, échanges avec le public. patrimonial de la bibliothèque des 12h00-14h00 : Archives départementales » en rapport Dégustation des plats confectionnés sur place avec le thème « Arts et divertissements » 14h-15h30 : 10h00-17h00 : Echanges entre les services municipaux, Journées portes ouvertes avec la possi- les anciens et les invités. bilité de visiter le bâtiment des Archives 15h30 -17h30 : Animations traditionnelles départementales de Mayotte (dès qu’un 17h30-18h : Remerciements et clôture de groupe se constitue) ; Manipuler des do- l’événement. cuments authentiques de valeur : le por- trait d’Andriantsouly, le dernier sultan de Activité proposée par Mamoudzou et l’APAVAM Mayotte, une gravure de Dzaoudzi en 1846, les archives des cadis, l’état civil 22 SEPTEMBRE européen au 19ème siècle etc. ; écoute de témoignages... Archives départementales ZAC du Soleil levant 97600 Mamoudzou Parc Mpwéka / Passamainty Découverte de la vie quotidienne 9h00-17h00 : et familiale