城市漫步上海 英文版5月份 国内统一刊号: CN 11-5233/GO China Intercontinental Press EYE ON THE SKY China's Massive Telescope and the Global Quest to Find Extraterrestrial Life MAY 2019 that’s Shanghai 《城市漫步》上海版 英文月刊 主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 中国北京 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 邮编 100045 Published by China Intercontinental Press Address: 11th Floor South Building, HengHua International Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing 100045, PRC http://www.cicc.org.cn 社长 President of China Intercontinental Press: 陈陆军 Chen Lujun 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 付平 Fu Ping 主编 Executive Editor: 袁保安 Yuan Baoan 编辑 Editor: 朱莉莉 Zhu Lili 发行 Circulation: 李若琳 Li Ruolin Chief Editor Dominic Ngai Section Editors Sarah Forman, Cristina Ng Production Manager Ivy Zhang 张怡然 Designers Joan Dai 戴吉莹 , Nuo Shen 沈丽丽 Contributors Mia Li, Logan Brouse, Valerie Osipov, Edoardo Donati Fogliazza, Matthew Bossons, Ryan Gandolfo, Bryan Grogan, Tristin Zhang, Justine Lopez, Erica Martin, Karen Toast, Ruth Ilott, James Farquharson, Ellie Dunnigan, Naomi Lounsbury HK FOCUS MEDIA Shanghai (Head office) 上海和舟广告有限公司 上海市静安区江宁路 631 号 6 号楼 407-408 室 邮政编码 : 200041 Room 407-408, Building 6, No. 631 Jiangning Lu, Jing'an District, Shanghai 200041 电话 : 021-6077 0760 传真 : 021-6077 0761 Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市越秀区麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 室 邮政编码 : 510095 Room 610, No. 2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Yuexiu District, Guangzhou 510095 电话 : 020-8358 6125, 传真 : 020-8357 3859-800 Shenzhen 广告代理 电话 : 0755-8623 3220, 传真 : 0755-8623 3219 Beijing 广告代理 电话 : 010-8447 7002, 传真 : 010-8447 6455 Sales & Marketing Director Doris Dong 董雯 BD Manager Tina Zhou 周杨 Sales & Advertising Linda Chen 陈璟琳 , Celia Chen 陈琳 , Jacki Wang 王佳怡 , Jessie Zhu 朱丽萍 , Emma Chen 陈楚楚 BD & Marketing Falaer Zhao 赵发拉尔 , Peggy Zhu 朱幸 , Yuri Teng 滕越儿 HR Manager Apple Chen 陈怡 HR/Admin Assistant Bobby Zhou 周静园 Accounting Emily Xu 须秀彦 Distribution Zac Wang 王蓉铮 NATIONAL OPERATION CEO Leo Zhou 周立浩 Financial Manager Laura Lu 陆晓岚 Director of National Sales Project Henry Zeng 曾庆庆 Director of National Communications Ned Kelly Director of National Digital BD Doris Dong 董雯 National BD Manager, Hospitality Tina Zhou 周杨 Director of National Digital Products Vickie Guo 郭韵 Digital Content Manager Bridget O'Donnell, Digital Miller Yue 岳雷 , Orange Wang 王爽 , Yu Sun 孙宇 , Elsa Yang 杨融 , Kane Zhu 朱晓俊 , Taylor Luo 罗素梅 , Ruyi Jin 金如意 General enquiries and switchboard (021) 6077 0760 [email protected] Editorial (021) 6077 0760*5807 [email protected] Distribution (021) 6077 0760*2802 [email protected] Marketing/Subscription (021) 6077 0760*8801 [email protected] Advertising 400 820 8428*8803 [email protected] Web & IT (021) 6077 0760*7803 Fax (021) 6077 0761 广告经营许可证 : 京海工商广字第 8069 号 法律顾问 : 大成律师事务所 魏君贤律师 Legal Advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm 国际标准刊号 ISSN 1672-8033 国内统一刊号 CN 11-5233/GO 定价 : 25.00 元 邮发代号 : 4-845 www.thatsmags.com 2 | MAY 2019 | WWW.THATSMAGS.COM Editor's Note MAY he old That’s Shanghai T stairs haven’t always been easy- cept and went on a taco crawl office on Mengzi Lu had a to climb, every minute of it has (p55) just in time for Cinco de really steep and narrow- made me a stronger writer, edi- Mayo. flight of stairs at the entrance. As tor and person.That’s I’m grateful to Meanwhile, Sarah Forman I walked up to the editorial de all of my past and present col scored an interview with The partment on the second floor on leagues at for making this Jesus and Mary Chain (p32) March 28, 2016 – my very first journey as memorable, exciting right before their China tour day here – I remember thinking and productive as it has been. this month. Last but not least, to myself, “Whatever you do, As I’ll be moving to Hong Matthew Bossons from our don’t fall down from this thing!” Kong in a few weeks, my Life & Guangzhou office travels to - Hourly updates on news, current affairs Luckily, I didn’t, and this Style feature for May is about an Guizhou to see the Five-hundred- and general weirdness from around journey has offered more op item that has a special place in meter Aperture Spherical Radio - Shanghai and China. portunities than I’d ever dreamed the hearts of many Hongkongers Telescope (FAST) and look at possible. Over the past three - and Southern China residents- China’s search for extraterres years, the stories I have reported – the red-white-blue bag. More trial life. See his findings on p36. FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA on broadened my writing reper specifically, it’s a raincoat in facebook.com/ThatsShanghai toire, allowed me to gain insights spired by this iconic accessory into how the brains of some of the and created by Shanghai-based- twitter.com/ThatsShanghai world’s top creatives work, and in designer Luke Cardew. Read youtube.com/thatsonline some cases, taught me important about his story and design pro Dominic Ngai life lessons that I’ll never forget. cess on p20. In the flavor-packed Editor-in-Chief #THATSSHANGHAI That’s right. After 36 issues Eat & Drink section, Cristina Ng- as Editor-in-Chief, this is my last spoke to Chef Danyi Gao (p53) month at the mag. While these about her new Vietnamese con WWW.THATSMAGS.COM | MAY 2019 | 3 10 20 6 CITY 12 LIFE & STYLE 7 NEW RULES 13 DEA KUDIBAL How will the latest hukou system overhaul affect The Danish designer on being inspired by her migrant workers? favorite author 10 ALL ABOUT PERIODS 16 ON THE RUN Luuna cofounder Olivia Cotes-James on Get fit with these colorful footwear menstrual health 20 MAKING IT RAIN Turning the red-white-blue bag into a raincoat THE WRAP 30 56 24 ARTS 52 EAT & DRINK 53 DANYI GAO 25 LUXIXI Bun Cha Cha's chef shares her Hanoi street food The producer on flooding Beijing's party scene experiences with femme energy 56 SOMETHING TO TACO 'BOUT 28 AN OPERA FOR ANIMALS A Shanghai starter guide to the iconic Mexican Hong Kong’s Para Site and their partnership with dish Rockbund Art Museum 58 NEW RESTAURANTS 30 THE JESUS AND MARY CHAIN Affordable omakase, Shanghainese fusion, Paul How the Scottish band shook up the music scene Pairet's casual cafe and a no-frills breakfast joint from West to East 4 | MAY 2019 | WWW.THATSMAGS.COM 36 COVER STORY EYE ON THE SKY China's Massive Telescope and the Global Quest to Find Extraterrestrial Life P67 64 EVENTS MAY 9 THU MAY 15 WED Explosions in the Sky Jason Mraz MAY 17 FRI MAY 23 THU Daya Sophie Zelmani WWW.THATSMAGS.COM | MAY 2019 | 5 CITY Changing the Conversation Luuna Cofounder Olivia Cotes-James Discusses Menstrual Health, P10 Jack Ma on 996 Homeless Star P8 P8 TALES OF THE CITY TALES HUKOU OVERHAUL Who Will Benefit the Most from the New Household Registration Rules? By Bryan Grogan n a push to increase waning urbanization around China, the National Development and Reform Commission (NDRC) announced Ilast month that rules surrounding household registration, referred to migration issues. These ‘left-behind’ children usually reside in rural- to as hukou, in second- and third-tier cities in China will be eased to areas, while their parents migrate to large cities in search of work. TheyIn have order been to accommodate known to live newin extreme urban residents,poverty and the sometimes release also ex setsperience out plans psychological to improve trauma infrastructure as a result and of theirurban living layout conditions. within cities, Accordingbenefit migrant to the workers. report, the NDRC wants to increase China’s urbaniza- As of 2018, 59.6 % of people in China were living in urban areas. Restrictions on household registration in cities with a popula- with calls to cultivate and develop a ‘modern metropolitan area’ and tion ofrate 1-3 by million 1 % by people the end will of 2019.be scrapped, and rules in cities with a justpromote months ‘high after quality the government development.’ released plans surrounding their GreaterThis Bay latest Area effort project to increase in South urbanization China, which in is the a popular country destina comes - settlement of key groups will also be abolished, while megacities are population of 3-5 million will be relaxed. Moreover, restrictions on the It also comes as China continues to expand urban centers, with Reform in social coverage will revolve around providing basic tion for migrant workers. - publicencouraged services to adjust for residents and improve under their the household settlement registration policies. system, in areas such as education, medical insurance, pension insurance, vo- Southlarge-scale China development Morning Post. plans for more than 60 cities around the na tion despite a supposed ‘shrinking city’ phenomenon, according to Over the past few decades, many Chinese families have been af- cational skills training, childcare services and more. fected by the hukou system in different ways. According to a 2017 UNICEF report, an estimated 69 million children were ‘left behind’ due WWW.tHatsMaGs.coM | MaY 2019 | 7 see the QR codes on this page? scan them with the that's app when you see it on an article to find more multimedia, photos and videos related to the feature you are reading. Genius, eh? THE BUZZ Download the that's app at www.thatsmags.com/app RANDOM NUMBER DO YoU KNOW WHO I AM? ‘Vagrant Master’ Shen Wei, a homeless scavenger in Shanghai 12 Hours known for his scruffy beard and long hair, found report by Sina, Shen started living as a scavenger thinks his employees should work each himself in the limelight recently.