PONTIFICIA COMISIÓN PARA AMÉRICA LATINA La mujer, pilar en la edificación de la Iglesia y de la sociedad en América Latina Actas de la Reunión Plenaria 6-9 de marzo de 2018 Ciudad del Vaticano LIBRERIA EDITRICE VATICANA © 2018 – Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica e Libreria Editrice Vaticana – Città del Vaticano – All rights reserved International Copyright handled by Libreria Editrice Vaticana 00120 Città del Vaticano Tel. 06.698.81032 – Fax. 06.698.84716 E-mail: [email protected] www.vatican.va www.libreriaeditricevaticana.va ISBN 978-88-266-0174-8 PRESENTACIÓN El presente volumen recoge las diversas conferencias e intervencio- nes que se sucedieron en la realización de la Asamblea Plenaria de la Comisión Pontificia para América Latina (CAL), que tuvo lugar en el Vaticano del 6 al 9 de marzo de 2018. Se transcriben también sus “con- clusiones y recomendaciones finales”. Podría afirmarse que se trata de un libro de Actas de ese evento eclesial. Fue el Santo Padre Francisco quien escogió el tema de dicha Asam- blea: “La mujer, pilar en la edificación de la Iglesia y de la sociedad en América Latina”. Junto a numerosos Prelados, en su gran mayoría lati- noamericanos, que son “miembros” y “consejeros” de la CAL por desig- naciones pontificias, fueron invitadas a participar en esta Asamblea unas quince personalidades femeninas de diversas trayectorias, responsabilida- des y países de la región. La entrevista al Cardenal Marc Ouellet – Presidente de la CAL – pu- blicada en el suplemento mensual de “L’Osservatore Romano” dedicado a las “Mujeres latinoamericanas” (n. 68, mayo 2018) e incorporada en este libro, es muy ilustrativa del “clima” que se vivió en la Asamblea Plenaria. Los contenidos de este libro destacan diversas y valiosas aproxima- ciones históricas, teológicas, culturales, sociales, pastorales y espirituales que ponen a luz cuestiones fundamentales relativas a la situación y a la dignidad de las mujeres, ilustradas también por testimonios y experien- cias de notable espesor humano. Es muy recomendable no sólo recorrer sus páginas con una lectura atenta – que quizás se sorprenda ante textos de rara belleza y profun- didad – sino también difundir este libro para que sus enriquecedores e interpelantes contenidos sean compartidos lo más ampliamente posible. “La esperanza tiene rostro de mujer”, dijo el papa Francisco a unos 60 Obispos latinoamericanos reunidos en Bogotá durante su viaje apos- tólico. El libro que se presenta confirma esta observación del Santo Pa- dre y pretende mostrar y alentar esa esperanza para bien de la Iglesia y los pueblos de América Latina. 3 APRESENTAÇÃO O presente volume recolhe as diversas conferências e intervenções que se sucederam na realização das Assembleias Plenárias da Comissão Pontifícia para a América Latina (CAL), que teve lugar no Vaticano de 6 a 9 de março 2018. Se transcrevem também suas “conclusões e reco- mendações finais”. Poderia afirmar-se que se trata de um livro de Atas desse evento eclesial. Foi o Santo Padre Francisco quem escolheu o tema de tal Assem- bleia: “A mulher, pilar na edificação da Igreja e da sociedade na América Latina”. Junto a numerosos Prelados, em sua grande maioria latino-ame- ricanos, que são “membros” e “conselheiros” da CAL por designações pontifícias, foram convidadas a participar nesta Assembleia umas quinze personalidades femininas de diversas trajetórias, responsabilidades e paí- ses da região. A entrevista com o Cardeal Marc Ouellet – Presidente da CAL – publicada no suplemento mensal do “L’Osservatore Romano” dedicado às “Mulheres latino-americanas” (n. 68, maio 2018) e incorporada neste livro, é muito ilustrativa do “clima” que se viveu na Assembleia Plenária. Os conteúdos deste livro destacam diversas e valiosas abordagens históricas, teológicas, culturais, sociais, pastorais e espirituais que trazem à luz questões fundamentais relativas a situação e a dignidade das mul- heres, ilustradas também por testemunhos e experiências de notável es- pessura humana. É muito recomendável não só passar por suas páginas com uma lei- tura atenta – que talvez se surpreenda ante textos de rara beleza e profun- didade – mas também difundir este livro para que seus enriquecedores e interpelantes conteúdos sejam partilhados o mais amplamente possível. “A esperança tem rosto de mulher”, disse o Papa Francisco a uns 60 Bispos latino-americanos reunidos em Bogotá durante sua viagem apos- tólica. O livro que se apresenta confirma esta observação do Santo Padre e pretende mostrar e alentar essa esperança para o bem da Igreja e dos povos da América Latina. 5 PROGRAMA Martes 6 de marzo 08:00 Celebración Eucarística ante la tumba de San Pedro (preside el Sr. Cardenal Marc Ouellet) 09:00 Desayuno 09:30 Introducción del Sr. Cardenal Marc Ouellet 09:50 Informe de actividades de la CAL (Dr. Guzmán Carriquiry) 10:20 Comentarios y propuestas 11:00 Pausa café 11:30 Conferencia: Obstáculos y puntos de apoyo para la promoción de las mujeres en la realidad latinoamericana (Prof. Ana María Bidegain) 12:15 Diálogo en sesión plenaria 13:00 Conclusión de los trabajos 15:30 Conferencia: Mujeres que han marcado pautas de transforma- ción cultural en la historia de América Latina (Dr. Guzmán Carriquiry) 16:15 Diálogo en sesión plenaria 17:00 Pausa café 17:15 Conferencia: La presencia de la Virgen María y el papel de la mujer en la evangelización de los pueblos latinoamericanos, ayer y hoy (Sr. Cardenal Francisco Robles Ortega) 18:00 Diálogo en sesión plenaria 19:00 Conclusión de la jornada Miércoles 7 de marzo 08:00 Celebración Eucarística en la Capilla del Coro de la Basílica de San Pedro (preside el Sr. Cardenal Leopoldo Brenes Solórzano) 09:00 Desayuno 7 09:15 Conferencia: La mujer a la luz del misterio de la Trinidad y de la Iglesia (Sr. Cardenal Marc Ouellet) 10:00 Diálogo en sesión plenaria 10:45 Pausa café 11:00 Panel 1: La mujer, pilar de la familia y del cuidado de la vida en América Latina (Sr. Cardenal Rubén Salazar Gómez, Prof. Carmen Domín- guez) 11:45 Diálogo en sesión plenaria 13:00 Conclusión de los trabajos 15:30 Panel 2: La mujer, educadora y catequista (Sr. Cardenal Daniel Sturla, María Lía Zervino) 16:15 Diálogo en sesión plenaria 17:00 Pausa café 17:30 Panel 3: La mujer y el trabajo en América Latina (S.E. Mons. Andrés Stanovnik, Dra. Susana Nuin) 18:15 Diálogo en sesión plenaria 19:00 Fin de la jornada Jueves 8 de marzo 08:00 Celebración Eucarística en la Capilla del Coro de la Basílica de san Pedro (preside el Sr. Cardenal Baltazar Porras Cardozo) 09:00 Desayuno 09:15 Panel 4: La mujer y la política en América Latina. (Sr. Cardenal Ricardo Ezzati, Dra. María Luisa Aspe Armella, Dra. Yamila Osorio) 10:00 Diálogo en sesión plenaria 10:45 Pausa café 11:00 Panel 5: La mujer en la solidaridad con los pobres y el cuidado de la casa común (Sr. Cardenal Carlos Aguiar Retes, Profa. Rosana Manzini, Hna. Mercedes Casas) 11:45 Diálogo en sesión plenaria 8 15:30 Panel 6: Las mujeres, pilares en la edificación de la Iglesia (Sr. Cardenal Sergio Da Rocha, Hna. Aurora Torres, Dña. Ale- jandra Beatriz Keen) 17:00 Pausa Café 17:30 Diálogo en sesión plenaria 19:00 Conclusión de la jornada 19:30 Cena Ristorante “Il Giubileo”, Via Porta Cavalleggeri, 145-147 Viernes 9 de marzo 08:00 Celebración Eucarística en la Capilla del Coro de la Basílica de San Pedro (preside el Sr. Cardenal Antonio Cañizares) 09:00 Desayuno 09:15 Reflexiones conclusivas en Plenaria 10:45 Audiencia con el Santo Padre 9 PALABRAS DE INAUGURACIÓN DE LA ASAMBLEA PLENARIA DE LA PONTIFICIA COMISIÓN PARA AMÉRICA LATINA CARDENAL MARC OUELLET 6 de Marzo de 2018 Muy estimados Señores Cardenales y Obispos, miembros y consejeros de la Comisión Pontificia para América Latina, queri- dos hermanos en el episcopado, me dirijo en primer lugar a ustedes para agradecerles su presencia en esta nueva Asamblea Plenaria de nuestra Comisión. Saludo, en modo especial, a los Señores Carde- nales que participan por primera vez en nuestra Plenaria, Carde- nal Sergio da Rocha, Cardenal Baltazar Porras Cardozo y Cardenal Carlos Aguiar Retes, que recientemente tomó posesión de su nueva responsabilidad como Arzobispo de Ciudad de México. Les recuerdo que en este año 2018 estamos conmemorando los 60 años de creación de la Comisión Pontificia para América Latina, instituida por el papa Pío XII el 21 de abril de 1958. ¡Es un cumpleaños importante, significativo! Pero yo tendría que haber comenzado a saludar, por elemental caballerosidad, a las personalidades femeninas que nos acompañan en los trabajos de esta Asamblea: su presencia es excepcional y tan importante para nosotros. En efecto, el Santo Padre Francisco escogió como tema de esta Asamblea: “La mujer, pilar en la edificación de la Iglesia y de la sociedad en América Latina”; y tanto a él como a nosotros nos pareció necesario y oportuno invitar a participar en esta Asamblea a un grupo de mujeres, ciertamente para enrique- cerla y – obviamente – sin las cuales hubiéramos corrido el riesgo inminente de dar la imagen de un cierto machismo eclesiástico y 11 latinoamericano, y de haber despreciado y desperdiciado las expe- riencias y reflexiones, los debates y desafíos críticos que las mujeres afrontan en primera persona. ¡Bienvenidas, pues, y gracias por vuestra presencia! Siéntanse muy libres de intervenir en cualquier momento de nuestras jorna- das de trabajo. Sé que Ustedes, como mujeres que vienen de di- versos países latinoamericanos, con importantes itinerarios de res- ponsabilidades asumidas, serán protagonistas importantes de esta Asamblea Plenaria. Esperamos y confiamos en vuestras valiosas contribuciones. La cuestión llamada entonces de la “promoción de la mujer” interesó de modo muy explícito al Concilio Vaticano II en la Cons- titución Gaudium et Spes y en el Decreto Apostolicam Actuositatem, pero ello se hizo más patente con el Mensaje del Concilio a las mujeres.