DIPLOMARBEIT / DIPLOMA THESIS Titel der Diplomarbeit / Title of the Diploma Thesis Jean-Jacques Goldman par ses chansons. Essai d’une interprétation littéraire et linguistique verfasst von / submitted by Ramona Felbermayer angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Magistra der Philosophie (Mag. Phil.) Wien, 2017 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 190 347 353 degree programme code as it appears on the student record sheet: Studienrichtung lt. Studienblatt / Lehramtsstudium UF Französisch UF Spanisch degree programme as it appears on the student record sheet: Betreut von / Supervisor: ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Robert Tanzmeister II Remerciements À la fin des études, chaque étudiant arrive au moment où il faut choisir un sujet pour son mémoire. Le choix doit être fait soigneusement, puisqu’un tel travail écrit occupe son auteur pendant plusieurs mois. Aussi innumérables que les sujets, sont les raisons pour lesquelles nous nous décidons finalement pour une matière. Comme souvent dans la vie, c’est le hasard (ou le destin), qui nous guide. En ce qui me concerne, j’ai eu la chance de trouver mon amie Christine qui m’a fait découvrir la musique de Jean-Jacques Goldman, à tel point que la passion d’écrire sur lui ne m’a jamais quittée. Ce n’est pas seulement pour cela que je te dois beaucoup, Christine, mais aussi pour tes corrections et ta critique toujours honnête. Je remercie également mon ami Thierry qui lui aussi a lu le mémoire, bien que le sujet l’ait certainement moins passionné. Également un grand merci à ma famille qui m’a toujours soutenu par rapport à mon projet professionnel. De plus, je remercie mon moniteur, ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Robert Tanzmeister , d’avoir tout de suite accepté ma proposition d’analyser les chansons de Jean-Jacques Goldman. Et finalement, je voudrais faire part de ma gratitude à Monsieur Alexandre Fievée , sans l’œuvre duquel il m’aurait été impossible d’écrire mon mémoire en Autriche, et en l’espace de huit mois. Sachiez que vos recherches dans Sur ses traces (2016) sont irremplaçables. Pressbaum, le 16 décembre 2017 Ramona Felbermayer Elle prenait la vie comme un livre qu’elle commençait par la fin Ne voulait surtout pas choisir pour ne jamais renoncer à rien (Jean-Jacques Goldman, « Elle avait 17 ans ») III IV Table des matières Abstract in deutscher Sprache ...................................................................................................... VIII Introduction .................................................................................................................................... 1 1. La rébellion et le rêve de succès ................................................................................................... 4 Démodé (1981) et Minoritaire (1982) ................................................................................................ 4 1.1 À l’envers (1981) ................................................................................................................................. 6 1.1.1 Analyse littéraire .......................................................................................................................... 7 1.1.2 Analyse linguistique ..................................................................................................................... 9 1.2 Minoritaire (1982) ............................................................................................................................ 12 1.2.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 15 1.2.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 18 2. Les apparences ............................................................................................................................ 21 Positif (1984) ................................................................................................................................... 21 2.1 Nous ne nous parlerons pas (1984) .................................................................................................. 23 2.1.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 24 2.1.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 27 2.2 Plus fort (1984) ................................................................................................................................. 30 2.2.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 31 2.2.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 34 3. La société .................................................................................................................................... 37 Non homologué (1985) .................................................................................................................... 37 3.1 Bienvenue sur mon boulevard (1985) ............................................................................................... 41 3.1.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 42 3.1.2 Analyse linguistique ............................................................................................................ 46 3.2 La vie par procuration (1985) ........................................................................................................... 48 3.2.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 49 3.2.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 50 4. Une nouvelle étape dans la vie ..................................................................................................... 52 Entre gris clair et gris foncé (1987) .................................................................................................. 52 4.1 Des bouts de moi (1987) ................................................................................................................... 53 4.1.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 54 V 4.1.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 57 4.2 À quoi tu sers ? (1987) ...................................................................................................................... 59 4.2.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 61 4.2.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 63 5. La vie est belle ............................................................................................................................. 66 Fredericks – Goldman – Jones (1990) .............................................................................................. 66 5.1 Vivre cent vies (1990) ........................................................................................................................ 68 5.1.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 69 5.1.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 71 5.2 Nuit (1990) ........................................................................................................................................ 74 5.2.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 75 5.2.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 78 6. La guerre et la politique .............................................................................................................. 81 Rouge (1993) ................................................................................................................................... 81 6.1 Rouge (1993) ..................................................................................................................................... 82 6.1.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 84 6.1.2 Analyse linguistique ................................................................................................................... 87 6.2 Frères (1993) .................................................................................................................................... 89 6.2.1 Analyse littéraire ........................................................................................................................ 90 6.2.2 Analyse linguistique ..................................................................................................................