AMOR CON EMPEÑO PUSE Cancionero de Carlina Vega Peuño, Pelluhue Archivo de Cultura Tradicional Patricia Chavarría Investagión: Patricia Chavarría, Paula Mariángel, Isabel Araya. Compilación, texto y transcripciones: Felipe Ramos. Diagramación: Martín Lagos. Las fotografías incluidas en este cancionero fueron tomadas por Carmen García en el año 2010 a excepeción de la última perteneciente al Archivo de Cultura Tradicional Patricia Chavarría. Los antecedentes de las tonadas de temática histórica fueron proporcionados por Carlos León Heredia. Marzo 2021. Esta obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional. Para ver una copia de esta licencia visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. AMOR CON EMPEÑO PUSE Cancionero de Carlina Vega 3 4 ÍNDICE PRÓLOGO....................................6 De la cordillera vengo...............................23 PRESENTACIÓN.........................8 El día en que me dijiste.............................24 Me llega al corazón.............................10 ¡Que vivan los novios!.............................25 TONADAS....................................11 De novios..................................................26 De temática amatoria..........................11 En la puerta de la iglesia...........................26 Yo me valí de una nube.........................11 Qué bonita está esta mesa.........................26 Ay negrito quién pudiera.......................11 Y a un’ hija mandan pedir.........................27 Los contrastes de la vida.......................12 Ya se casaron los novios...........................27 Escuchen niñas solteras.........................12 De temática histórica..............................27 Me pasé por el atajo..............................13 La guerra con tres naciones.......................28 Cuando te vas a casar............................13 Sobre la guerra con tres naciones..............29 Tengo el corazón herido........................14 El veinticinco ‘e diciembre.......................30 Hay momentos en la vida......................14 Sobre el veinticinco ‘e diciembre..............31 Los morenos son mi encanto.................15 De saludo..................................................32 Las hojas de los naranjos......................15 Desde lo alto yo hai venido.......................32 Yo tengo quien me venere.....................16 Sobre naturaleza.....................................33 El barco velero......................................16 La luna con su clarura...............................33 En una mata de olivo.............................17 Blanca y hermosa paloma.........................33 A mi desgraciada suerte........................17 Romance...................................................34 Ay de mí que me han quitado................18 En un camino llano...................................34 Esa rica que oro te ofrece......................18 CUECAS.................................................35 Acércate aquí pues negro......................19 Tanto que hablan de mí.............................35 A quién le contara yo............................19 Quién tuviera un caballito.........................35 Vámonos caracolillo.............................20 Le encargo a los radicales.........................36 Dicen que en el mundo hay gloria........20 Niñita cuerpo de flores..............................36 A la luz crepuscular...............................21 Estrella del alto cielo.................................37 Aquí hay uno por quien muero.............21 Todo Chile está de luto..............................37 El joven que a mí me quiera..................22 Mi florcita, mi florcita...............................38 Perdóname negro mío...........................22 Me gusta Valparaíso..................................38 Blanco y azul era...................................23 Dicen que el ají maduro............................39 Fotografías...............................................40 5 PRÓLOGO Tantos años recorriendo los caminos de nuestros campos me llevaron a Su repertorio nos evoca toda una época de las décadas de los cuarenta y conocer y admirar muchas expresiones poéticas y musicales, pero lo que más cincuenta, cuando en los fundos en los que ella vivió se hacían grandes trillas admiración me provocó, y aún me sigue provocando, es el hecho que toda esa que eran animadas por cantoras, o aquellos casamientos en los que ellas música y poesía se haya mantenido en la memoria de las cantoras campesinas. esperaban a los recién casados en el barón de la casa cantando las tonadas de He compartido con tantas y tantas de ellas y sólo en dos oportunidades he novios al llegar de la iglesia, entre tantos otros momentos significativos en la podido encontrar un cuaderno donde todo este legado esté escrito, este se vida de los campesinos en los que el canto era fundamental. encuentra guardado en la memoria de estas extraordinarias mujeres que, por su sensibilidad, su conciencia del valor de su herencia musical y la capacidad La creación de este cancionero por parte de Felipe Ramos nos parece un gran y de una memoria impresionante, lo han mantenido y transmitido. necesario aporte al conocimiento de la poética campesina heredada. ¿Qué edad tienen estos versos? Muchos de ellos nos llegaron desde España ya con años En estos cantos se encuentran el sentir, la emocionalidad de muchas de permanencia en esa cultura, lo que hace imposible determinar su edad y la generaciones que hablan a través ellos. Son un espejo del alma colectiva de autoría de cada uno de ellos, se pierde en el tiempo el nombre de quien los una comunidad. escribió. Lo importante es que han quedado en la memoria de pueblos como testimonio de vida. Con muchas de estas cantoras establecimos un permanente contacto de amistad y cariño que se ha mantenido a través de los años. Han sido horas de ¡Gracias Felipe Ramos por tu valioso trabajo! conversación, música e historias alrededor del “pollo” o fogón en las que los versos han ido brotando para ejemplificar los sentires más importantes de cada Patricia Chavarría. una de ellas como el amor, la naturaleza, la historia, los sucesos trágicos, el Penco, marzo 2021. trabajo, y muchos más. Muchas de ellas ya no están, como es el caso de la señora Carlina Vega. A ella la conocí por allá por el año 1994 en su tierra en la comuna de Pelluhue. Tuvo un acercamiento un tanto hosco al saludarnos a quienes llegamos a visitarla, pero ese hielo se derritió rápidamente con la intervención de su hija Celeste. Así la conocí, una mujer de una ternura y delicadeza increíble. Entregaba mucho amor cuando algún nieto se acercaba a ella. Con alguna tonada que le removiera recuerdos su cara resplandecía o se entristecía mientras que la palma de su mano se transformaba en un espejo donde se miraba y comentaba: “Este canto me llega al corazón…me hace recuerdo. Los cantares traen sentimientos. Hay un dicho que dice: Y de recordar me vuelvo loca…”. 6 7 PRESENTACIÓN El año 2018 conocí a Patricia Chavarría en Concepción, por ese entonces yo algún canto, se le escucha comentar sobre las memorias que llegan a su mente sentía un inmenso deseo de aprender sobre los cantos y las experiencias que y relatar pasajes de su vida. había podido ya leer maravillado en sus trabajos y que, con gran emoción, relacionaba con las historias que había escuchado de parte de mis propios Repito que es curioso cómo nos puede marcar de manera tan significativa familiares y otras personas mayores a quienes había podido conocer. conocer sobre la vida de alguien a quién no vimos nunca en persona. Doy gracias a Patricia por haber tenido la sensible convicción de recolectar estos Comencé a asistir con frecuencia al Archivo de Cultura Tradicional, espacio maravillosos testimonios de vida y transmitirlos a nosotros en conversaciones en el que se resguardan los registros que Patricia por décadas ha hecho en llenas de emotividad en las que uno puede llegar a situarse en los lugares que terreno. Ahí tuve la maravillosa oportunidad de escuchar aquellos cantos y ella ha recorrido. Gracias por tener un corazón abierto a los sentimientos de los testimonios que nos conectan con un tiempo pasado que yo intuitivamente antiguos y a los de mi generación. Gracias, en definitiva, por hacernos parte de buscaba conocer, sin tener claridad del por qué, sentía esa necesidad. su experiencia. Entre las muchas grabaciones que escuché estaban los cantos de Carlina Este cancionero es una invitación a vincularnos con la emocionalidad de Vega. Escucharla fue una experiencia que quedó grabada para siempre en mi los antiguos a través de la poética de estos cantos, a reconocer que nuestros recuerdo. No sabemos por qué nos llegamos a vincular de una manera tan sentimientos de hoy pueden dialogar y ser acogidos en la emotividad de profunda con las sensibilidades de algunas personas, y más extraño podría quienes estuvieron antes que nosotros. parecer tratándose de alguien a quien uno no ha conocido, pero eso fue lo que me sucedió a mí al escuchar el canto de la señora Carlina. A través de este cancionero quisiera honrar la inmensa sensibilidad de la señora Carlina y de las personas sencillas de nuestro pueblo, además de hacer A través de su voz aguda y su guitarra de sonoridad antigua, afinada unas una entrega a los corazones sensibles de hoy. veces por la orilla y otras por tercera alta, se fue quedando en mi razón y corazón la inmensa belleza del caudal de versos que ella guardaba en su Felipe Ramos. impresionante memoria. Sentí que en ese canto