PRESENTACIÓN Michoacán, un estado rico en arte, naturale­ El gobierno del estado de Michoacán suma za, tradiciones e historia, ofrece al mundo sus esfuerzos cada año para la realización de este cuatro Pueblos Mágicos: Pátzcuaro, Cuitzeo, festival, que hoy por hoy es un escaparate in­ Tlalpujahua y Santa Clara del Cobre. El ini­ discutible para exhibir el trabajo creativo y gualable espectáculo natural de la Mariposa la sensibilidad de hombres y mujeres que a Monarca, la eterna viajera; la mística cele­ través de imágenes y sonidos nos presentan bración de la Noche de Muertos; la fuerza de sus historias. la hermosa costa michoacana, con sus más de 200 kilómetros de litoral, y su majestuosa El gobierno que presido ha puesto especial capital: Morelia, ciudad Patrimonio Cultural interés para que, en cada lugar de nuestro es­ de la Humanidad, sede orgullosa del Festival tado, la cultura y las tradiciones se conserven Internacional de Cine de Morelia en su octava y sean accesibles para todos, tanto michoaca­ edición. nos como visitantes. Nuestro estado se enorgullece al recibir a to­ El compromiso de impulsar las expresiones dos los participantes e invitados a un evento artísticas a través del fortalecimiento de las que ya se ha convertido en tradición: en este políticas públicas se cumple cabalmente. Esto 2010, año del Bicentenario de la Independen­ nos permite consolidarnos como el destino cia y Centenario de la Revolución Mexicana, cultural de México por excelencia. el FICM cumple ocho años ininterrumpidos de ofrecer arte y creatividad a través de la magia Michoacán Trabaja para apoyar el arte en del cine. todas sus expresiones. Morelia, ciudad en la que se gestaron las ideas Sean todos ustedes bienvenidos. de independencia, durante la Conspiración de Valladolid de 1809, constituye el escenario perfecto para enmarcar un acontecimiento ya consolidado a nivel nacional e internacional en el que realizadores, productores, guionis­ tas, actores y todos aquellos que participan en Mtro. Leonel Godoy Rangel la industria audiovisual expresan su talento. Gobernador de Michoacán PRESENTACIÓN 5 FOREWORD The state of Michoacán is famous for its art, natural As it does every year, the state government of Michoacán beauty, tradition and history. It has much to offer visitors supports the festival – an indisputable showcase for from around the world: four Magical Towns – Pátzcua- exhibiting the creative work and vision of men and ro, Cuitzeo, Tlalpujahua and Santa Clara del Cobre; the women who present their stories through images and unique natural spectacle of the Monarch Butterflies, sound. the eternal travelers; the mystical Day of the Dead cel- ebration; the captivating, 200-kilometer Michoacán Our government has shown special interest in preserving coastline; and the majestic capital of Morelia, World the culture and traditions of each region of the state Heritage Site and venue of the Morelia International and making them accessible to everyone, Michoacanos Film Festival, now in its 8th edition. and visitors alike. Our state is proud to welcome the participants and in- We are committed to encouraging the development of vited guests to an event that has now become a tradition. artistic expressions through the strengthening of public In 2010, which marks the Bicentennial of the Indepen- policies. This dedication to the arts – in all its forms of dence and Centennial of the Mexican Revolution, FICM expression – has helped us become one of Mexico’s top will celebrate its eighth uninterrupted year of offering cultural destinations. art and creativity through the magic of cinema. We would like to welcome everyone to our state. Morelia is considered the ideological birthplace of the independence movement, which was planned at the Conspiracy of Valladolid meeting of 1809. It constitutes the perfect stage for filmmakers, producers, screen- writers, actors – and all those who participate in the audiovisual industry on the national and international Leonel Godoy Rangel level – to express their talent. Governor of Michoacán 6 FOREWORD BIENVENIDOS A MORELIA El año 2010 tiene un especial significado morelianos invitan a los asistentes de México para México, tanto por la conmemoración y del mundo a que vivan los pasajes de la his­ del Bicentenario de su Independencia y el toria del país a través de los tesoros, las leyen­ Centenario de su Revolución como por tra­ das y los acontecimientos que guardan las tarse de un periodo de definiciones en torno callejuelas y los edificios de cantera rosa de al rumbo que como nación queremos tomar. su municipio. En este marco de simultánea reafirmación y A nombre del gobierno de la capital michoa­ construcción de identidad se lleva a cabo la cana no me queda más que felicitar a todos octava edición del Festival Internacional de aquellos que han hecho posible concretar este Cine de Morelia, evento que sin lugar a dudas esfuerzo, e invitar al público nacional e inter­ se inscribe en el ánimo de celebración, pero nacional a que no deje de acompañarnos del 16 también de búsqueda de nuevos referentes al 24 de octubre en la octava edición del Festi­ de simbolismos de identificación nacional. val Internacional de Cine de Morelia, que ten­ drá lugar en el corazón cultural de México. Consolidado ya como un espacio de encuentro e impulso de realizadores mexicanos de altí­ Los esperamos con los brazos abiertos en Mo­ sima calidad artística, el festival dirige los relia, una gran ciudad para un gran país. reflectores internacionales hacia un escapa­ rate de alternativas visuales que hoy más que nunca reflejan el mosaico de realidades de este país ante el concierto mundial. Como cuna ideológica de la Independencia, Morelia se engalana al ser el escenario de este festival que enriquece y revitaliza la vo­ Lic. Fausto Vallejo Figueroa cación cultural de esta ciudad colonial. Los Presidente del H. Ayuntamiento de Morelia BIENVENIDOS A MORELIA 7 WELCOME TO MORELIA The year 2010 has special significance for Mexico. It is colonial city. The residents of Morelia invite visitors the year of the Bicentennial of its Independence and the from Mexico and around the world to learn more about Centennial of its Revolution. It is also a time to reflect the country’s history through its treasures, its legends upon the nation and the direction we would like to see and the events that took place in the backstreets and it take in the years to come. pink stone buildings of this city. The 8th edition of the Morelia International Film Fes- In the name of the government of the capital of Mi- tival takes place within this framework, this spirit of choacán, I congratulate everyone who has helped make celebration—as we search to simultaneously reaffirm this event possible, and invite national and interna- and define our national identity. tional visitors to join us from October 16th to 24th at the 8th edition of the Morelia International Film Festival As a point of encounter for talented Mexican filmmak- in the cultural heart of Mexico. ers, the Festival has attracted world attention. It has become a showcase for diverse cinematic perspectives We welcome you with open arms to Morelia, a great that today, more than ever, reflect the different realities city, for a great country. of this country. As the ideological birthplace of the Independence move- ment, Morelia is proud to be the site of this Festival Lic. Fausto Vallejo Figueroa that enriches and revitalizes the cultural life of this President of the H. Ayuntamiento of Morelia 8 WELCOME TO MORELIA MENSAJE DEL CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES El Festival Internacional de Cine de Morelia Este 2010 en que celebramos el Bicentenario (FICM) ha logrado posicionarse como una de de nuestra Independencia y el Centenario de las plataformas más relevantes de América la Revolución, el cine mexicano es elemento Latina para promocionar y difundir la cultu­ central de ambas conmemoraciones al con­ ra cinematográfica. El proyecto, nacido hace tinuar como uno de los grandes baluartes de ocho años, es fruto del talento y la producción nuestra cultura. Por ser un espejo de cómo nos artística local convertida en referente interna­ vemos y de cómo vemos nuestra historia, el cional gracias a la ambición, profesionalismo cine constituye un magnífico puente que nos y calidad de su propuesta. une con otros países. Su calidad, fruto de la más absoluta libertad de creación, se mani­ Esta fiesta de la cultura cinematográfica, fiesta en los múltiples reconocimientos que además de ser un escaparate para que los es­ diversas cintas mexicanas han alcanzado pectadores disfruten de obras de gran calidad, internacionalmente. es también un lugar de encuentro y cohesión para que los diversos sectores de la industria Por todo esto, el conaculta se congratula de fílmica nacional unan voluntades, esfuerzos participar en este festival, de la mano de las e imaginación. instancias gubernamentales y privadas que participan, organismos que apuestan por el Al usar como escenario los recintos tradicio­ dinamismo de la producción cultural como nales de Morelia (ciudad cuyo Centro Históri­ un factor estratégico en la construcción de co es Patrimonio Cultural de la Humanidad) una sociedad mejor. y las plazas, calles y sedes alternas, como Pátz­ cuaro, el Festival Internacional de Cine de Morelia demuestra que la cultura es la herra­ mienta que nos permite apropiarnos y ejercer nuestros espacios públicos para construir mejores sociedades. El FICM es un ejemplo de cómo, más allá de los tiempos complejos que atravesamos, Mé­ xico es una potencia cultural mundial, y así Lic. Consuelo Sáizar lo perciben los visitantes e invitados a este Presidenta encuentro. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes MENSAJE DEL CONACULTA 9 MESSAGE FROM THE NATIONAL COUNCIL FOR CULTURE AND THE ARTS The Morelia International Film Festival (FICM) has In 2010, we celebrate the Bicentennial of our Indepen- established itself as one of the most important plat- dence and the Centennial of the Revolution.