Art. 15-1344 KOMPRESSIONSTESTARE KOMPRESJONSTESTER PURISTUSPAINEMITTARI KOMPRESSIONSTESTER DIESEL Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-1344 KOMPRESSIONSTESTARE DIESEL 1. INTRODUKTION 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna bruksanvisning och dess säkerhetsföreskrif- ter ska läsas innan produkten tas i bruk. Var särskilt VARNING! Risk för krosskada. uppmärksam på följande signalord: Bilen kan komma i rullning och motorns delar roterar. Växeln skall vara i neutralläge (eller ”P” på automat- FARA! – Indikerar en risk som med stor sannolikhet växlade fordon). Håll händer och ngrar borta från resulterar i dödsfall eller allvarlig personskada om roterande delar på motorn vid användning av detta den inte undviks. verktyg. VARNING! – Indikerar en risk som sannolikt resulte- rar i dödsfall eller allvarlig personskada om den inte OBS! Använd skyddsglasögon och hårnät. Smycken undviks. får ej bäras. FÖRSIKTIGHET! – Indikerar en risk som resulterar Löst sittande kläder får ej användas det kan fastna i i en mindre eller måttlig personskada om den inte roterande delar. undviks. OBS! Dessa instruktioner är endast vägledande. Se OBS! – Indikerar text med extra viktig information. fordonets instruktionsbok/verkstadshandbok för kor- rekt handhavande Spara bruksanvisningen på en säker plats och låt den medfölja produkten vid en eventuell försäljning. 3. AVSEDD ANVÄNDNING För kompressionstest av fordon med dieselmotorer. © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 2 SE Art. 15-1344 4. INGÅENDE DELAR Manometer 70 bar / 1000 psi Glödstiftadapters 90°-koppling 3 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-1344 Insprutningsadaprers KLÄMSPINDEL KLÄMBAR INJEKTORADAPTER KLÄMMA (för lastbilar, bussar, båtar och jordbruksfordon) Innergänga: M10 x 1,25 P © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 4 SE Art. 15-1344 5. HANDHAVANDE Se Fig. 1. Se kapitel 6. APPLIKATIONER för att Gör så här: välja rätt testadapterl till fordonet. 1. Avlägsna fordonets injektorer eller glödstift. 3. Anslut testadaptrarna till fordonet. 2. Välj lämplig testdelar med passande storlek som 4. Anslut manometern och kör motorn med startmo- matchar fordonets injektorer eller glödstift. torn for att kompressionstest. Se Fig. 2. Originalinjektor Originalinjektor Måste passa ihop Måste passa ihop OBS! Tillvalsdelar som passar i injektorfästet. Måste passa ihop Justerbar längd 90°-snabbkopplingen lämpar sig för svåråtkomliga utrymmen. 5 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-1344 KOMPRESJONSTESTER DIESEL 1. INTRODUKSJON 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene i den må leses før produktet tas i bruk. Vær spesielt ADVARSEL! Klemfare. oppmerksom på følgende advarsler: Bilen kan rulle, og motorens deler kan rotere. Girspaken må stå i fri (eller ”P” ved automatgir). Hold FARE! – Indikerer en risiko som med stor sannsynlig- hender og ngre unna roterende deler på motoren het vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis når du bruker dette verktøyet. den ikke unngås. ADVARSEL! – Indikerer en risiko som sannsynligvis OBS! Bruk vernebriller og hårnett. Du må ikke bruke vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den smykker. ikke unngås. Ikke bruk løstsittende klær, da de kan sette seg fast i FORSIKTIG! – Indikerer en risiko som sannsynligvis roterende deler. vil føre til mindre omfattende personskade hvis den ikke unngås. OBS! Disse instruksjonene er kun veiledende. Se bilens instruksjonsbok/verkstedhånbok for korrekt OBS! – Indikerer tekst med ekstra viktig informasjon. prosedyre. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, og lever 3. BEREGNET BRUK den sammen med produktet ved eventuelt videre- For kompresjonstest av kjøretøy med dieselmotor. salg. © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 6 NO Art. 15-1344 4. DELER SOM MEDFØLGER Manometer 70 bar / 1000 psi Glødepluggadaptere 90°-kobling 7 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-1344 Dyseadaptere KLEMSPINDEL KLEMBAR DYSEADAPTER KLEMME (for lastebiler, busser, båter og landbrukskjøretøy) Innvendig gjenge: M10 x 1,25 P © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 8 NO Art. 15-1344 5. HÅNDTERING Se g. 1. Se kapittel 6. BRUKSOMRÅDER for å Slik gjør du: velge riktig testadapter til kjøretøyet. 1. Fjern kjøretøyets dyser eller glødeplugger. 3. Koble testadapterne til kjøretøyet. 2. Velg egnede testdeler med passende størrelse, 4. Koble til manometeret, og kjør motoren med start- som passer kjøretøyets dyser eller glødeplugger. motoren for å utføre kompresjonstest. Se g. 2. Originaldyse Originaldyse Må passe sammen Må passe sammen OBS! Ekstrautstyr som passer i dysefestet. Må passe sammen Justerbar lengde 90°-hurtigkoblingen er velegnet på steder hvor det er vanskelig å komme til. 9 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB FI Art. 15-1344 PURISTUSPAINEMITTARI DIESEL 1. JOHDANTO 2. TURVALLISUUSOHJEET Tämä käyttöohje ja sen sisältämät turvallisuusohjeet on luettava ennen tuotteen käyttöönottoa. Kiinnitä VAROITUS! Ruhjoutumisvammojen vaara. erityistä huomiota seuraaviin huomiosanoihin: Auto saattaa vieriä ja moottorin osat pyörivät. Vaihteen tulee olla vapaalla (automaattivaihteessa VAARA! – Tarkoittaa hyvin todennäköisesti kuolema- asennossa ”P”). Pidä kädet ja sormet kaukana moot- an johtavan tai vakavan henkilövahingon vaaraa! torin pyörivistä osista, kun käytät tätä työkalua. VAROITUS! – Tarkoittaa todennäköisesti kuolemaan johtavan tai vakavan henkilövahingon vaaraa! HUOM! Käytä suojalaseja ja hiusverkkoa. Korut on HUOMIO! – Tarkoittaa lievän tai kohtalaisen henkilö- otettava pois. vahingon vaaraa! Älä käytä väljiä vaatteita, ne voivat tarttua liikkuviin osiin. HUOM! – Tarkoittaa tärkeitä tietoja sisältävää tekstiä. HUOM! Nämä ohjeet ovat vain suuntaa-antavia. Tar- Käyttöohje on säilytettävä varmassa paikassa ja an- kasta oikea menettelytapa auton käyttö- tai huolto- nettava uudelle omistajalle, mikäli tuote myydään. oppaasta. 3. KÄYTTÖTARKOITUS Dieselmoottoriajoneuvojen puristuspainetestauksiin. © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 10 FI Art. 15-1344 4. TOIMITUKSEN SISÄLTÄMÄT OSAT Painemittari 70 bar / 1000 psi Hehkutulppasovittimet 90°-liitäntä 11 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB FI Art. 15-1344 Ruiskutusovittimet PURISTUSKARA PURISTETTAVA INJEKTORISOVITE PURISTIN (kuorma-autoihin, busseihin, veneisiin ja maatalouskoneisiin) Sisäkierre: M10 x 1,25 P © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 12 FI Art. 15-1344 5. KÄYTTÄMINEN tulppia. Ks. kuva 1. Ks. luku 6. SOVELLUKSET Ohjeet: oikean testisovitteen valitsemiseen ajoneuvolle. 1. Ota ajoneuvon injektorit tai hehkutulpat pois. 3. Liitä testisovitteet ajoneuvoon. 2. Valitse sopivat ja oikean kokoiset testikappaleet, 4. Liitä painemittari ja käytä moottoria käynnistysmoot- jotka vastaavat ajoneuvon injektoreita tai hehku- torilla puristuspaineen testaamiseksi. Ks. kuva 2. Alkuperäisinjektori Alkuperäisinjektori On sovittava On sovittava HUOMI! Lisätarvikeosa, joka sopii injektorikiinnitykseen. On sovittava Säädettävä pituus 90°-pikaliitäntä soveltuu vaikeapääsyisiin kohteisiin. 13 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB DK Art. 15-1344 KOMPRESSIONSTESTER DIESEL 1. INTRODUKTION 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne brugsanvisning og dens sikkerhedsforskrifter skal læses, inden produktet tages i brug. Vær særlig ADVARSEL! Risiko for knusningsskade. opmærksom på følgende signalord: Bilen kan rulle, og motorens dele roterer. Bilen skal være i frigear (eller ”P” i biler med automat- FARE! – Indikerer en risiko, som med stor sandsynlig- gear). Hold hænder og ngre borte fra roterende dele hed vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, på motoren ved brug af dette værktøj. hvis den ikke undgås. ADVARSEL! – Indikerer en risiko, som sandsynligvis OBS! Brug beskyttelsesbriller og hårnet. Der må ikke vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis bæres smykker. den ikke undgås. Løstsiddende tøj må ikke bæres, da det kan fanges FORSIGTIG! – Indikerer en risiko, som vil resultere i af de bevægelige dele. en mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås. OBS! Disse instruktioner er kun vejledende. Se køretøjets instruktionsbog/værkstedshåndbog for OBS! – Indikerer tekst med særlig vigtig information. korrekt betjening Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sørg for, at 3. TILTÆNKT ANVENDELSE den følger med produktet ved et eventuelt videresalg. Til kompressionstest af dieselmotorer i køretøjer. © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 14 DK Art. 15-1344 4. MEDFØLGENDE DELE Manometer 70 bar / 1000 psi Gløderørsadaptere 90°-kobling 15 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB DK Art. 15-1344 Injektoradaptere KLEMSPINDEL KLEMBAR INJEKTORADAPTER KLEMME (til lastbiler, busser, både og landbrugsmaskiner) Innergänga: M10 x 1,25 P © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB 16 DK Art. 15-1344 5. BETJENING Se g. 1. Se kapitel 6. APPLIKATIONER for at Sådan gør du: vælge korrekt testadapter til motoren. 1. Afmonter motorens injektorer eller gløderør. 3. Tilslut testadapterne til motoren. 2. Vælg egnede testdele af korrekt størrelse, der 4. Tilslut manometret, og tørn motoren med starte- passer til motorens injektorer eller gløderør. ren for at teste kompressionen. Se g. 2. Originalinjektor Originalinjektor Skal passe sammen Skal passe sammen OBS! Tilbehørsdele, der passer i injektorholderen. Skal passe sammen Justerbar længde 90°-lynkoblingen er velegnet til vanskeligt tilgængelige steder. 17 © 2017-09-15 Biltema Nordic Services AB Art. 15-1344 6. APPLIKATIONER / BRUKSOMRÅDER / SOVELLUKSET / APPLIKATIONER AUDI A8 2.5TDI V6