Auch © Shutterstock © Shutterstock © Shutterstock © 2019 Vous changez de ville ? 2020 AVF vous accueille et vous accompagne. 12, rue Arago - 32000 Auch Tél. 06 35 91 39 88 [email protected] - https://avf.asso.fr/auch WWW.AVF.ASSO.FR SOMMAIRE © Shutterstock © Shutterstock © Shutterstock © Shutterstock 05 33 Edito du Maire SPORTS & LOISIRS 06 Bienvenue à l’AVF Auch Les associations sportives ........34 07 37 Siège social : 16 Rue Brunel - 75017 Paris AVF AUCH NOS PAGES Tél. (33) 01 45 72 12 19 Fax. (33) 09 56 42 51 50 GOURMANDES Délégation régionale Sud-Est : L’équipe d’AVF Auch .................8 Immeuble le François Nous vous attendons .................9 Nos bonnes tables ...................38 305 route de Nîmes 34170 Castelnau-le-Lez Plan d’Auch ..............................10 Adresses gourmandes .............40 Tél. 04 30 96 52 92 Le mot de la Présidente ..........12 Site : www.france-publishing.com Activités régulières ..................13 42 • Direction : Mickaël MIMOUNI Les sorties .................................14 AUCH PRATIQUE • Publicité : Informations générales ...........15 • Maquette : www.imagein.fr Education .................................42 • Impression : Les moments forts de l’année 16 • Crédits photos : Shutterstock Beauté ......................................45 19 Automobile ..............................46 Reproduction même partielle interdite. Toute contrefaçon ou utilisation de nos modèles à des fins commerciales, AUCH, NOTRE VILLE Numéros utiles .........................47 publicitaires ou de supports, sans notre autorisation, sera poursuivie (art. 19 de la loi du 11/03/57). Les informations contenues dans ce guide ne sont pas exhaustives et vous Auch, capitale historique de sont données à titre indicatif. Malgré les efforts de l’éditeur, elles peuvent être partielles, périmées ou comporter des Gascogne .................................20 inexactitudes. France publishing ne garantit pas l’exactitude Les origines ..............................21 Nous remercions la Mairie & et l’exhaustivité des informations qu’il contient. l’Office du Tourisme pour leur Selon une jurisprudence constante, les éditeurs ne sont pas Histoire & culture ....................22 responsables des erreurs ou omissions commises involontai- Se déplacer à Auch ..................26 aimable contribution rédactionnelle rement dans les ouvrages qu’ils publient. Stationner à Auch ...................27 Nous remercions tous les partenaires et Espaces naturels annonceurs d’avoir contribué à la réalisation de cette publication. Nous invitons nos lecteurs & de détente ............................28 à aller découvrir leurs produits et services et à Evénements culturels ..............30 s’identifier comme nouvel arrivant ou lecteur du guide afin de pouvoir bénéficier des offres qui figurent sur les publicités. 3 ÉDITO DU MAIRE n ne dira jamais assez combien le travail des bénévoles de l’association AVF Accueil villes françaises est précieux. Les Gascons en général, et les Auscitains en particulier sont des gens accueillants. Le sens de l’accueil est une tradition bien ancrée dans Onos contrées. Ouvrir sa porte est une chose, mais il est un degré supplémentaire de l’accueil qui consiste à aller au-devant des nouveaux venus, les prendre par la main, les aider à découvrir leur nouvel environnement, leur permettre de se sentir plus rapidement chez eux. C’est ce rôle d’ambassadeurs de notre ville qu’assument les bénévoles d’AVF Accueil villes françaises avec passion et talent. Chaque année, notre ville et notre département accueillent des dizaines de nouveaux venus. Que leur arrivée parmi nous soit le fait d’une mutation professionnelle, d’une obligation familiale ou simplement d’un choix de vie, ces nouveaux habitants ont besoin d’un temps d’adaptation pour faire connaissance avec leur nouvel environnement. Grâce aux activités que l’association leur propose, aux sorties qu’elle organise et aux premiers contacts qu’elle permet de nouer, leur intégration se fait le plus naturellement du monde. Je profite de l’occasion qui m’est donnée ici pour m’adresser à vous qui venez de poser vos valises et vous apprêtez à découvrir votre nouvel environnement. Soyez les bienvenus à Auch et dans le Gers, et sachez que les services de la ville sont à votre disposition pour faciliter votre vie au quotidien. Je serai également heureux de vous accueillir personnellement à la journée que nous organisons chaque année au mois d’octobre à l’intention des nouveaux arrivants. Bienvenue dans la capitale accueillante de la Gascogne ! Christian LAPRÉBENDE, maire d’Auch 5 A.V.F. AUCH 2019-20 BIENVENUE À L’AVF AUCH AVF AUCH ous arrivez d’une autre région de A WORD FROM France, de l’étranger, d’une autre ville VGersoise ou vous êtes déjà à Auch et THE PRESIDENT vous aimeriez partager les bons moments d’une association. Are you a newcomer to the Gers ? Have you just arrived in Auch from C’est avec plaisir que notre équipe et nos another department in France or from adhérents de l’Association AVF, Accueil des abroad? Villes Françaises, à Auch, vous souhaitent la bienvenue ! Our team and members of the Association, AVF, at Auch, will be pleased Notre mission est de vous accueillir et d’être à to meet you ! votre écoute. Our mission is to welcome you and to Les animations que nous proposons vous listen to your needs. aideront à créer de nouveaux liens amicaux. The activities that we suggest will help you to make new friends and meet Les sorties et visites que nous organisons vous people. feront découvrir votre nouvel environnement. We organize outings and visits that Les échanges entre adhérents vous will enable you to discover your new permettront de vous intégrer dans votre surroundings. nouveau cadre de vie. Exchanges of ideas with other members Nous vous attendons pour partager des will assist you to integrate within your moments de détente, d’amitié et d’échanges. new environment. Marijo MARTY We look forward to meeting you and Présidente d’AVF Auch hope to share moments of relaxation and friendship together. © Shutterstock 6 7 AVF AUCH L’ÉQUIPE D’AVF AUCH NOUS VOUS ATTENDONS Vous changez de ville ! n Permanence au local, Vous changez de vie ! 12 rue Arago Le lundi : 14h - 16h30 Vous cherchez à vous intégrer Le jeudi : 9h30 - 11h30 dans notre région et 14h - 16h30 n Contactez-nous : Présidente : Vice présidente : Secrétaire Générale : Trésorier : Marijo MARTY Pascale CORRADI Françoise Christian BURBA [email protected] BINELLI-MESTHE Tél. 06 35 91 39 88 n Retrouvez-nous sur notre site : Auch https://avf.asso.fr/auch Vous accueille Vous informe Vous propose des activités, COTISATIONS Vous aide à mieux connaître Auch et ses habitants n Adhérents SNA Secrétaire chargé Coordinatrice Individuel : 40,00 euros par an Accueil nouveaux de communication activités : arrivants : et webmestre : Michèle MELUT Régie par la loi 1901, animée par des bé- Brigitte BURBA Claude MELUT névoles, libre de toute appartenance po- n Autres litique ou confessionnelle, l’association Conjoint accompagnant : AVF Auch a pour but essentiel l’accueil 20,00 euros par an LE CONSEIL et l’intégration des personnes nouvelle- Accompagnant exceptionnel : ment arrivées dans la région, mais son 5,00 euros par sorties ou ateliers D'ADMINISTRATION action s’étend à tous, anciens et nou- veaux Auscitains. * L’assurance d’AVF ne couvre que n Françoise BINELLI-MESTHE les adhérents. n Brigitte BURBA n Christian BURBA n Pascale CORRADI n Marijo MARTY n Claude MELUT © Shutterstock n Michèle MELUT 8 9 10 11 AVF AUCH © Shutterstock LE MOT DE LA ACTIVITÉS RÉGULIÈRES PRÉSIDENTE CHAQUE SEMAINE UNE FOIS PAR MOIS e suis arrivée à Auch il y a déjà 7 ans. J’ai la lourde tâche de remplacer Janet LUNDI LUNDI Cela fait moins longtemps que j’ai Powell qui a excellé dans le rôle de n 14h00 - 16h30 : Loisirs créatifs n 09h30 - 11h30 : Informatique Jrencontré les membres d’AVF qui Présidente pendant six années et j’espère n 14h 16h : Peinture m’ont accueillie chaleureusement. pouvoir continuer à maintenir l’esprit d’AVF de la même façon. MARDI n 9h30 à 11h30 : J’ai pu participer aux nombreuses JEUDI n 09h15 - 10h15 Conversation étrangère activités proposées, ce qui m’a permis Heureusement je ne suis pas seule. Je Conversation française d’acquérir de meilleures connaissances sais que je peux compter sur le soutien, n 10h45 - 11h45 : en langue Anglaise et Espagnole mais la compréhension et la patience de Conversation anglaise JEUDI aussi de mieux connaître la région chaque membre de notre équipe ainsi n 09h30 - 11h30 : Coffee Morning n 14h00 - 16h30 : Papotage grâce aux sorties et de découvrir de que les membres des autres AVF, et je les (salle des Cordeliers) magnifiques sentiers pédestres lors des remercie. promenades bucoliques. LE BUT EST QUE L’AVF AUCH CONTINUE À Mais surtout, j’ai bénéficié de la bonne EXISTER LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE. UNE FOIS DEUX FOIS humeur de tous les adhérents car à AVF, PAR TRIMESTRE PAR MOIS on essaie surtout de partager, conseiller, Marijo MARTY aider en ayant avant tout le sourire. JEUDI MARDI n 15h00 - 16h30 : n Promenades Pédestres Afternoon Tea (local) 12 13 AVF AUCH LES INFORMATIONS SORTIES GÉNÉRALES Sortie (culturelle, tourisme ou autre) une ou MEMBERSHIP deux fois par trimestre. ADHÉSION The membership card allows each person Le programme est distribué chaque trimestre La carte d’adhésion permet à chacun de to prove membership and to have à chaque adhérent et il est aussi affiché au prouver son appartenance afin de pouvoir insurance cover in case of incident. One local. être pris en charge par les assurances en must be a member of AVF to participate Consultation des informations : cas d’incident. La participation à toutes les in all activities. * sur notre site internet : activités implique l’adhésion à l’AVF. https://avf.asso.fr/auch * et dans les revues gratuites : RIGHTS AND La Lucarne, Vivre à Auch DROITS ET DEVOIRS OBLIGATIONS DES ADHÉRENTS Pour plus d’informations, contactez les OF MEMBERS responsables. Vous adhérez à un Accueil des Villes Fran- AVF is a service in our society for all those çaises.