SÁCH HƯỚNGCUỘC BẦU DẪN CỬ TIỂU BANG CỬ WASHINGTON TRI CUỘC TỔNG TUYỂN CỬ Ngày 8 tháng 11 TÌM KIẾM LÁ PHIẾU CỦA QUÝ VỊ TRƯỚC NGÀY 25 THÁNG 10 QUÝ VỊ CÓ CÂU HỎI? 2016 GỌI SỐ (800) 448-4881 TÌM THÙNG BỎ PHIẾU MYVOTE.WA.GOV ẤN PHẨM CỦA VĂN PHÒNG TỔNG TRƯỞNG TIỂU BANG 2 Thông điệp từ Phó Tổng Trưởng Tiểu bang Mark Neary Thay mặt Văn Phòng Tổng trưởng Tiểu bang, tôi vui mừng trình bày sách hướng dẫn cử tri Tổng tuyển cử năm 2016! Chúng tôi giới thiệu sách hướng dẫn toàn diện này như là một công cụ tham khảo nhằm giúp bạn tìm kiếm thông tin về các ứng cử viên và các dự luật trên toàn tiểu bang xuất hiện trên lá phiếu của bạn, cũng như những thông tin bổ sung yêu cầu cho dự luật tiên khởi và quy trình trưng cầu dân ý, tiếp tục đóng vai trò phổ biến trong nền dân chủ của tiểu bang chúng ta. Năm bầu cử tổng thống này tạo cơ hội cho bạn và các cử tri khác tại Washington có tiếng nói trực tiếp trong chính phủ của chúng ta ở cấp địa phương, tiểu bang và liên bang, bao gồm những người sẽ được bầu chọn là Tổng thống tiếp theo của đất nước chúng ta. Xin hãy nhớ rằng để tiếng nói của bạn được lắng nghe, bạn phải ghi danh bỏ phiếu với văn phòng bầu cử tại quận của bạn trước thứ Hai, ngày 31 tháng 10 năm 2016. Bạn có thể kiểm tra tình trạng ghi danh của mình tại địa chỉ www.myvote.wa.gov. Để biết thêm thông tin, bạn có thể tìm thấy Video Hướng dẫn cử tri mà văn phòng của chúng tôi soạn thảo cùng sự hợp tác với TVW tại vote.wa.gov. Và để biết kết quả bầu cử được cập nhật từng phút về tất cả các cuộc chạy đua ở tiểu bang và dự luật lá phiếu, hãy tải về ứng dụng Kết Quả Bầu Cử Tổng trưởng Tiểu bang. Cuộc Tổng Tuyển Cử năm 2016 bao gồm nhiều cuộc chạy đua quan trọng và hiện tại. Ngoài chức vụ Tổng thống, cuộc chạy đua vào chức vụ Thượng Viện Hoa Kỳ, tất cả 10 vị trí quốc hội của Washington, chín chức vụ toàn tiểu bang, ba cuộc chạy đua vào Tối Cao Pháp Viện, và các vị trí tòa án khác tại địa phương đều có trên lá phiếu. Trong Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang, tất cả 98 vị trí trong Hạ Nghị Viện và 26 trong 49 vị trí trong Thượng Nghị Viện cũng được đưa ra xem xét bầu cử. Dự luật lá phiếu toàn tiểu bang và các vấn đề địa phương cũng như các cuộc chạy đua đang đợi bạn quyết định. Sau khi bạn đã điền đầy đủ lá phiếu của mình, bạn có thể gửi phiếu qua đường bưu điện hoặc đem đến bỏ vào thùng bỏ phiếu (truy cập trang www.myvote.wa.gov để tìm thùng bỏ phiếu gần chỗ bạn). Đối với những người có thiết bị di động, hãy nhắn tin Bỏ phiếu gửi đến GoVote (468-683) để tìm trung tâm bỏ phiếu hoặc thùng bỏ phiếu gần nhất. Xin hãy nhớ rằng tất cả các lá phiếu phải được đóng dấu bưu điện không trễ hơn ngày 8 tháng 11 năm 2016 hoặc được cho vào thùng bỏ phiếu tại quận bầu cử trước 8 p.m. ngày 8 tháng 11 năm 2016. Mark Neary Phó Tổng Trưởng Tiểu bang /WASecretaryofState @secstatewa /WashingtonStateElections 3 Cuộc Tổng Tuyển Cử Ngày 8 Tháng 11 năm 2016 Mục Lục Bỏ phiếu tại Tiểu bang Washington . 4 Các Dự Luật Dự Luật Tiên Khởi 1433 . 6 Dự Luật Tiên Khởi 1464 . 18 Dự Luật Tiên Khởi 1491 . 26 Dự Luật Tiên Khởi 1501 . 32 Dự Luật Tiên Khởi 732 . 36 Dự Luật Tiên Khởi 735 . 43 Phiếu Bầu Tham Vấn . 46 Nghị Quyết Chung Thượng Viện số 8210 . 53 Các ứng cử viên Đảng chính trị Tổng thống & Phó tổng thống Hoa Kỳ . 58 Thượng nghị sĩ Hoa kỳ . 66 Đảng Dân Chủ Tiểu Bang Washington Dân Biểu Hoa Kỳ . 68 PO Box 4027 Văn phòng Ủy ban chấp hành Tiểu bang . 76 Seattle, WA 98194 (206) 583-0664 Văn phòng Lập pháp Tiểu bang . 87 [email protected] Văn phòng Tòa án Tiểu bang . 128 www.wa-democrats.org Thêm thông tin Đảng Cộng hòa Tiểu bang Washington Văn Bản Hoàn Chỉnh của Các Dự Luật . 139 11811 NE 1st St, Ste A306 Bellevue, WA 98005 Liên Hệ Với Quận Của Quý vị . 174 (425) 460-0570 [email protected] www.wsrp.org Ai đóng góp cho các chiến dịch vận động? Xem các nhà đóng góp tài chính cho các ứng cử viên và dự luật: Ủy Ban Công Bố Thông Tin Công Cộng www.pdc.wa.gov Điện thoại miễn phí (877) 601-2828 4 Bỏ phiếu tại Tiểu bang Washington Tiêu chuẩn Bạn phải ít nhất 18 tuổi, là công dân Hoa Kỳ, là cư dân ở Tiểu Bang Washington, và không bị Sở Cải Huấn giám sát vì phạm trọng tội ở Tiểu Bang Washington. Ghi danh bỏ phiếu & cập nhật địa chỉ của quý vị Thời hạn cuối để cập nhật địa chỉ bỏ phiếu của quý vị đã qua. Xin liên hệ ban bầu cử quận trước đâycủa quý vị để yêu cầu lá phiếu tại địa chỉ mới của quý vị. Cử tri mới có thể ghi danh trực tiếp cho đến ngày 31 tháng 10 tại ban bầu cử quận của quý vị. Cử tri quân đội được miễn thời hạn đăng ký cử tri. Bỏ Phiếu Lá phiếu của quý vị sẽ Bỏ phiếu và ký tên Gửi lại qua đường bưu 1 được gửi qua đường 2 trên phong bì gửi lại. 3 điện hoặc tại thùng bỏ bưu điện đến địa chỉ mà phiếu chính thức trước 8 quý vị cung cấp trong giờ tối vào ngày 8 tháng hồ sơ ghi danh cử tri của 11. quý vị. bỏ phiếu qua đường bưu điện Lá phiếu của tôi ở đâu? Xem Lá phiếu của quý vị sẽ được gửi qua đường bưu điện Kết Quả Bầu Cử tại trước ngày 21 tháng 10. Nếu quý vị cần thay thế lá phiếu, xin liên lạc ban bầu cử VOTE.WA.GOV quận của quý vị được liệt kê ở phần cuối quyển sách này. hoặc cài đặt ứng dụng điện thoại WA State Election Results 5 Quy trình Dự Luật Lá Phiếu Dự luật tiên khởi Trưng cầu dân ý Bất kỳ cử tri nào cũng có thể đề xuất dự Bất kỳ cử tri nào cũng có thể yêu cầu luật luật tiên khởi để đề ra một luật tiểu bang pháp do Cơ quan lập pháp đề xuất được mới hoặc thay đổi luật hiện tại. chuyển đến các cử tri trước khi có hiệu lực. Dự luật tiên khởi dành cho Luật Dự Thảo Trưng Cầu Dân Ý mọi người là luật pháp được đề xuất mà Cơ quan là luật pháp được đề xuất gửi trực tiếp lập pháp chuyển đến cho các cử tri. đến cho các cử tri. Dự luật trưng cầu dân ý Dự luật tiên khởi dành cho là luật pháp hiện được Cơ quan lập Cơ quan lập pháp pháp thông qua mà các cử tri yêu cầu là luật pháp được đề xuất gửi lên Cơ đưa vào lá phiếu. quan lập pháp. Luật pháp bởi người dân Trước khi một Dự luật tiên khởi đến với Trước khi Dự luật Trưng cầu dân ý có thể người dân hoặc một Dự luật tiên khởi xuất hiện trên lá phiếu, nhà tài trợ phải thu dành cho Cơ quan lập pháp có thể xuất thập... hiện trên lá phiếu, nhà tài trợ phải thu thập... CHỮ KÝ CỦA 123,186 CỬ TRI 4% phiếu bầu trong cuộc chạy đua cuối cùng của Thống đốc CHỮ KÝ CỦA 246,372 Dự luật tiên khởi & trưng cầu dân ý CỬ TRI TRỞ THÀNH LUẬT với một 8% phiếu bầu trong cuộc chạy đua gần đây nhất của Thống PHIẾU BẦU ĐA SỐ ĐƠN GIẢN đốc 6 Dự luật Tiên khởi Số 1433 Dự luật Tiên khởi Số Dự luật Tiên khởi Số 1433 liên quan đến các tiêu chuẩn lao động. Dự luật này sẽ tăng mức lương tối thiểu của tiểu bang lên $11.00 vào năm 2017, $11.50 vào năm 2018, $12.00 vào năm 2019, và $13.50 vào năm 2020, yêu cầu người sử dụng lao động cung cấp thời gian nghỉ ốm có trả lương, và thông qua các luật có liên quan. 1433 Dự luật này có nên được ban hành thành luật không? [ ] Có [ ] Không Phát Biểu Giải Trình 7 Báo Cáo Tác Động Tài Chính 8 Phát biểu Ủng hộ và Chống lại 17 Tổng Thư Ký Tiểu Bang không chịu trách nhiệm về nội dung của lời tuyên bố hoặc tranh luận (WAC 434-381-180). Dự luật Tiên khởi Số 1433 7 Phát Biểu Giải Trình gia đình bị ốm. Các thành viên gia đình có trong quy định bao gồm con cái, cha mẹ, vợ chồng, người sống chung có Được soạn thảo bởi Văn Phòng Bộ Trưởng Tư Pháp đăng ký, cha mẹ chồng/vợ, và ông bà. Luật Hiện Hành Ngoài ra, có luật pháp liên bang và tiểu bang quy định Mức lương tối thiểu của Washington dành cho người lao khi nào công nhân có thể sử dụng ngày nghỉ phép không động ít nhất 18 tuổi là $9.47 một giờ trong năm 2016.