No. 31364 MULTILATERAL Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (with annex). Adopted by the General Assembly of the United Nations on 28 July 1994 Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Registered ex officio on 16 November 1994. MULTILATERAL Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (avec annexe). Adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 28 juillet 1994 Textes authentiques : arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol. Enregistré d'office le 16 novembre 1994. Vol. 1836, 1-31364 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 ^. ^ T d^LJl o- <•») J (E) J (V) JS <l_i a•••••x.i.ii <i_k*i ji:... - c ^u a u î- .i l_Jl_. Ijj^. l^JL^JI a ••>! Il Jll Jl (1) (v) _)••' . " i—-IL—11 lyJj ^ _ • ' ^ _ i n • ai» I- 11 Jlj^t JM - . Il ot_l_. Ï^JL^Jl 3 -~ I 'I (i) T Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités - A £j_iJl a_JL=_ll Jiii Ji -.--l ^ ^ l_LS-l-> rUkiJl v> (v) _/l >.• H I ,Tl .-. , II j 1 jj» J1 J-»- J '•>. 11 (J) I | k. 11 ji,.-. .11 .-I >^l • . Il .^Jl i-S_*»JI o- <T »jl—Jl 1^2-iJI '-.'•- - T iLSI >j .. » tJ-»' aja» ^_L« aiJl>^J. I -1 . It- l_l_,j J iLlj-Sljj o- To- ••• j -JM a- -Ml ajj.. ^_,t •" »<- -Ml - \ Vol. 1836, 1-31364 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traites 1994 cl-SI-J^l U>JO JJ ^ Uii JJIJJ 1t. I 11 ' . M - v l -i _... H ^i l_Jl_iJI 4JI_ Jlj-1 •. -j * -"- - J _ -I -- -M I •' . .1 - , l I j i... n 3Jj ^ I , . 11 ^,l_t j i 1 . Il (v) 11 ci- »->-« (e) i_ -i --ji a , M 111 iLS ajl_» Ji ^ »->jl -.11 (->) j' it.» »_••' -••»" ».. 1-ir »•' • " ù- (ù) T ir-" (J) T \YT JJI »Jl ù-. (c> Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités jUiilH rLi,t m.-. , il ^ ?<-<• -.NI L+-JI jLiJI cLJUiiîU JJJ^J .(v) JI ï^iiJI ^ L^—ll jLi^Jl CLJULV l (•*) <•-•-< .• )1_»L_.LJJ (j) t^l -..II !-•>-=• l_il>l a...... Il Jl>ïl l ÏJ^IJ .ySi ,^1 lil i cl.l^l „_!! 1 •>!-, ot (v) c II -. ù1 •*>> clj *\jl,-i\ J^JJI 1-UJI cli cLlLCHI •••» jl <(v) I »_,îi II l_il>.l 0>ii ^1 Vol. 1836, 1-31364 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 JI.J.ÏI ^iji a_.ijji gJi .. il -y "-JJ- x_,_,-.-..t< JJJJI j\ a.,ui 11 J-.U-JI (_•) L r ù—. ïoo K->I_^II o- 3 j * ci^iiJl „.! »j_,ijji a_»»i.^ji j^.%.^ a i.-.. ) I rLi>^i rf_^i i Ijl ^11 ^. 1 ïjiiJI ^ L+^JI _,l-i_*Jl JL\ - . I I Uj rft ^ 1^1^ tf^tl ot ijl,, II l^-^l ^JLt .1-^, j 1 IO j f'^'j a-^il—ii"S l ,j_. 1ûO if ^1 ,11 |^a <-• n jj-j, - o (I) V '• w-* <> J>-xJI fl-i>lj ""J-> lj wî-. Il ÏJjLiS (C) ï->UJ> Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités ^jl -il (t) \o (i) IJUJJI I ù^i Jil ^ILv il).-. .11 CI rLS»t .1 1,,, Ut-f a ••>! Il yj l ,_ i- -J-- il •£.<-*-" '*'< ' ' "j (1) e\. n O>£_, ^^ gol-jl >-«-> JjjJI Jj-*-ll jt-i •, n Vol. 1836, 1-31364 10 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 ji i_j\_ii'ii ,Li>.t .j-. ajj »i- • • i a_.i_«ji ^L^.1 .,- il j u. i\ •»?<>" JS .-.ti-.-.-l lil - T JI Cl^l^iJl i: l_lt—_M _i l_lxl >. Ji- "i Ï^J^JI Ce) Jiii U^I ly-U (-•) (v) (1) Lu.j Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 11 J—j (1) .>i ..il a... ii^i i -. u a_>i ^u. aji •_* L_~ " •<- .NI , (e) Jl y-i "•• -" .• aj^JI Cli ^_rj lj-<- U .-I^L-. H f „...»-. (j) "(.'• iii_i^jij a.,^-.,. u ''•.-, ii a_ji .-.., a I.-..I1 - (_») J_L.LJJ1 J^JI (j) Uji jii^. jt a—1^1 I ,> T SJL^JI ^_ c l-. JM i- -I j .11 ».<- ,x» ^j Iti jl 1,. ... IV... -"-- » y-i vjJtJI '"•• • " .- ,"•!— ^j-ll • -• -- Vol. 1836, 1-31364 12 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 Jl a_l=j ji^, iW a^.i_ii el.,,...-.- jt <-^* w=J iUi ±^/ av.)., I I î^jl .1>J Ù- 'V' (,) T IjUJJ Ui, .Jh'-ll |.>ii J» i-.JII jt JLtii-)Ll J». l_,t cl^ti 11 (t) i i .. tfï jt i, IÏ CI |.ii-.,. *-Jj-» (1) Ij3JLH JjJ-ll ^ UjJ C-^J lil (v) J5UC-.1»-,, a U-..II et «1.^11 j Ï^IU^IVJ jjljJUI jij .^J^^Jl J.-Ç.. ^J lil (e) «>>JD Lijj cl.ljj.lj ^-. Il 3 ••>! Il il li+J Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 13 l.H C.LJ.I ..< UJ LJJj ..-1 M _<1I j JjjJI * I- ) jLJLiiH lil (1) JJ_J -j- -a ,,>t c\_^ i_i> J^i 11 «i* J-, . I Jym jUilTH Iju» M ' •• 1j_, Vil (v) V1^-" •>=•-> I .-I M .< H j (1) i_Lij ahi.,,u a^i.^1 I^I^^JI i a^. ajL> ^jj .^i i<-..iu 1 I .1 <.*t i JDlil ^i l_ al t.<-. .-ÀJ Jii „-» JJJJ ^1 ..< Il jt U_,jjl - --- ^j L^ixJI iu J*— -. t - j -• I jl Ijji*Jl cLil^liUl £i^ ^« JOic VjV JJ^JI li* J- . i liî^^Jl i _• j •- - 11 ir) ••-• (_») 'j1- " *'^f I ' - -j AT,)-^m\ ^ZJL-, cl_i^Jl ,>£ >>-T f*J, ^_L» Vol. 1836, 1-31364 14 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 i » JJ (') .jl iiïl I '• ( 'j jit ^->LaJI >>*tJ-l ' **j J^ i " J-ll^ «_, » » . ÎU-» £^J-* (*iJl **~*- • " ^V C|V^JJ !>• TO- ù . T »jJJLJL_, SU* >il 1S-..-JH U>^ j I .-.. Il (!) V tfj »- LUj I «îL.,.h-. ; . \ J31 T (t) l^^AJl l_AAJl wJ A^Jl ij^ J31 .^^ «Y (t) ^1 lit T (t) V^jjJLJI I^iJDl yj f(L. Il li* jr^s Î-1JJ jt .LJ^t T _,! ) (!) . t (!) LJLij ,>. (E) A \OT JJL gt t<-. -yj Si (v) T jt 1 (t) "\ «jiiJJ 3Ji d>ii li* ù- T d>-" jt JjuJL,, aji,. fLj jji ..I •- , II (^i^ ^ L-. JjLii-JL) J^ liii. jt_t, ... Ih j ...I •- , I 1 ijJ^j .11 -<- -Ml J -I 4. Il '^i Ct-X-,1 .-. Il •:>_• .Clj^_ .^^i l|l. Ji jj' ?'.' Jj iL_JI ^ -•' --.Ml Jl^^l t •-' ?•<- -M i J_^. Iti ULilj_Jl Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 15 (j) ,>. IV UU1I ù- (E> J (V) (T) y .a..al i-,lU '• j. - " j\ ~. Il ji ~- 'i j.- •-• H -.»! >>LI J. *~" " J "*•!»•• » ^-J-1 C^1-^ ^-ij «ii clj^i o- li^s-H Lrt-jJjjJLiJl ^i exi l_ j-jj a,.1.11 JJL^MJI vL_iil (t) ••(.'- ULJLJJIJ ».-j~. " ''., 'I l_l ,^É. ^ i -- . il I _rj lj<- il a-.Li,j •'"-," y-i iti^HLy (t) l^JUJI JJJ-11 JJLll a^i i-.vi -i J | - H iki u it ^J L_i_i j (') -1 T1 0 i_n j.- H aii -t " -•-• jt 1 ^i a ..;. n C Vol. 1836, 1-31364 16 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 i>«-ll ^~.j^j\ J.L *\jl>1\ Jj-UI JL^J' <-- 11 - 1 a .h.. Il ^ ("U»J_Jt" a -.h •.. H ^j ltij.Hl 1 J* ù*^ ù Ù •»-.-, v=~l\ ^—11 •:-. M - T Jjt ^St li4\^Jl ^^J jt iJi AJLi- l_- J.I-..JI j^i^ ot i - a •J*l- .M I -i . IL- 3 •-. ' II c.1 j.. n ttij ji .- .NI ^__, 3J—11 »>3tii w- II Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 17 (-0 .1-1,ï JS ^Jj ..JULi .i, i*_,U JJJL^,. jl^iïl \i+J CJJ^JI J,,.l-.M y^u, - T i i^ CD 1 ,j " '.•".- IliU ' ( j » j' • 1 •• •-' M j< " ^Jj «,»>-.. 11 (~«J signatures, seep. 132 of this volume — Pour les signatures, voir p. 132 du présent volume.] Vol. 1836, 1-31364 18 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 ' <'_*•?> U £_.i •-. I I US- C »->! J\ (C) T I^ULU LJJj jUUrtl rL«u*l jl !_»«.., £*.,L=_)\ rl>sJ-!H «-» - T .t - (v) T >* (1) 1 I^AiJl ^ i (J ') .,1 » . " j i • " l -•«- , » s jyiz.t\ lid» f\^St\ jl U^. JSJ l,,.-. IL,, - T cj^Ji j,,.h-. n i o-l 41 A^^. ,\ Kl j.,..t.-. Il Jj-UI (v) Vol. 1836, 1-31364 1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 19 - r T-o J^L^Jl ^ (j) j (_„) j (o) j (c) j (t) \ L+^JI ^Ui»Jl cl_;l_»£J\j jj ' •' " 1 r o-« v'^K ï-» •/* \ ïj Î-4JI *.-. Il j1 jj ' -'. 11 Ji Vol. 1836, 1-31364 20 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994 [ARABIC TEXT — TEXTE ARABE] QJOLS !• aj.^^ l_i 1- li^i^JI .,1 •».