224 වන කාණ්ඩය - 2 වන කලාපය 2014 මාර්තු 05 වන බදාදා ெதாகுதி 224 - இல. 2 2014 மார்ச் 05, தன்கிழைம Volume 224 - No. 2 Wednesday, 05th March, 2014 පාලෙනත වාද (හැනසා) பாராமன்ற விவாதங்கள் (ஹன்சாட்) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) ල වාතාව அதிகார அறிக்ைக OFFICIAL REPORT (අෙශෝධිත පිටපත /பிைழ தித்தப்படாத /Uncorrected) අන්තර්ගත පධාන කරුණු ජනාධිපතිතුමාෙගන් ලත් සන්ෙද්ශය: අධිකරණ හා නීති ක්ෙෂතෙය්ේ මතු වී තිෙබන ගැටලු: මහජන ආරක්ෂක පකාශනය අධිකරණ අමාතතුමාෙග් පකාශය නිෙව්දන: ෙපෞද්ගලික මන්තීන්ෙග් පනත් ෙකටුම්පත්: වරපසාද : 2013 ජූලි 26 වන දින “සුඩර් ඔළි” ශී ලංකා වෘත්තීයෙව්දී බැංකුකරුවන්ෙග් සංගමය වාර්තාව (සංස්ථාගත කිරීෙම්) – [ගරු ෙරොෂාන් රණසිංහ කථානායකතුමාෙග් සහතිකය මහතා] - පළමුවන වර කියවන ලදී. විගණකාධිපතිවරයාෙග් වාර්තාව ෙමෝටර් වාහන පනත : නිෙයෝග පශනවලට් වාචික පිළිතුරු කල් තැබීෙම් ෙයෝජනාව : ෙපෞද්ගලිකව දැනුම් දීෙමන් ඇසූ පශනය් : උසස් අධාපනය රැක ගැනීම රජෙය් ෙසේවකයන්ට විශාම පාරිෙතෝෂික ෙගවීෙම් පමාදය பிரதான உள்ளடக்கம் சனாதிபதியிடமிந் வந்த ெசய்தி: தனி உப்பினர் சட்டலங்கள்: ெபாசனப் பாகாப்ப் பிரகடனம் இலங்ைக ெதாழில்சார் வங்கியாளர் சங்கம் அறிவிப்கள்: (கூட்ைணத்தல்) - [மாண்மிகு ெராசான் சிறப்ாிைம : 2013 ைல 26ஆந் திகதிய ‘சுடர் ஒளி’ ரணசிங்க] – தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட அறிக்ைக ேமாட்டார் வாகனச் சட்டம்: சபாநாயகர சான்ைர ஒங்குவிதிகள் கணக்காய்வாளர் அதிபதியின அறிக்ைக ஒத்திைவப்ப் பிேரரைண: வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் உயர் கல்விையப் பாகாத்தல் தனி அறிவித்தல்ல வினா: அரச ஓய்தியர்கக்கான பணிக்ெகாைட வழங்கல் தாமதம் நீதி மற்ம் சட்டத்ைறயில் எந்ள்ள பிரச்சிைனகள்: நீதி அைமச்சாின கூற் PRINCIPAL CONTENTS MESSAGE FROM THE PRESIDENT: Public Security Proclamation PRIVATE MEMBERS' BILLS: Association of Professional Bankers-Sri Lanka ANNOUNCEMENTS: Privilege: “Sudar Oli” Report of 26th July, 2013 (Incorporation) – [The Hon. Roshan Ranasinghe] - Speaker’s Certificate Read the First time AUDITOR-GENERAL’S REPORT MOTOR TRAFFIC ACT: ORAL ANSWERS TO QUESTIONS Regulations QUESTION BY PRIVATE NOTICE: ADJOURNMENT MOTION: Delay in Payment of Gratuity to Public Servants Safeguarding of Higher Education PROBLEMS ARISEN IN JUDICIAL AND LEGAL FIELDS: Statement by Minister of Justice 143 2014 මාර්තු 05 144 පාර්ලිෙම්න්තුව නිෙව්දන பாராமன்றம் அறிவிப்க்கள் ANNOUNCEMENTS PARLIAMENT —————–—– I 2014 මාර්තු 05 වන බදාදා 2014 மார்ச் 05, தன்கிழைம වරපසාද : 2013 ජූලි 26 වන දින "සුඩර් ඔළි" Wednesday, 05th March, 2014 —————————————- වාර්තාව சிறப்ாிைம: 2013 ைல 26ஆந் திகதிய "சுடர் ஒளி" அறிக்ைக අ.භා.1.00 ට පාර්ලිෙම්න්තුව රැසවීය් . TH කථානායකතුමා [ගරු චමල් රාජපක්ෂ මහතා] මූලාසනාරූඪ විය. PRIVILEGE: “SUDAR OLI” REPORT OF 26 JULY, 2013 பாராமன்றம் .ப. 9.30 மணிக்குக் கூய. சபாநாயகர் அவர்கள் [மாண்மிகு சமல் ராஜபக்ஷ] தைலைம කථානායකතුමා வகித்தார்கள். (சபாநாயகர் அவர்கள்) The Parliament met at 1.00 p.m, (Mr. Speaker) MR. SPEAKER [THE HON. CHAMAL RAJAPAKSA] in the Chair. පාර්ලිෙම්න්තු මන්තී ගරු (අල්හාජ්) ඒ. එච්. එම්. අස්වර් මහතා විසින් තමන්ෙග් වරපසාද කඩ වී ඇති බවට 2013 අෙගෝස්තු මස ජනාධිපතිතුමාෙගන් ලත් සන්ෙද්ශය 07 වන දින පාර්ලිෙම්න්තුෙව්දී මතු කරන ලද කරුණු වරපසාද சனாதிபதியிடமிந் வந்த ெசய்தி පිළිබඳ කාරක සභාවට ෙයොමු කිරීම සඳහා ෙයෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය. MESSAGE FROM THE PRESIDENT II මහජන ආරක්ෂක පකාශනය කථානායකතුමාෙග් සහතිකය ெபாசனப் பாகாப்ப் பிரகடனம் சபாநாயகர சான்ைர PUBLIC SECURITY PROCLAMATION SPEAKER'S CERTIFICATE කථානායකතුමා කථානායකතුමා (சபாநாயகர் அவர்கள்) (சபாநாயகர் அவர்கள்) (Mr. Speaker) (Mr. Speaker) පහත දැක්ෙවන සන්ෙද්ශය අතිගරු ජනාධිපතිතුමාෙගන් මා ශී ලංකා පජාතාන්තික සමාජවාදී ජනරජෙය් ආණ්ඩුකම වවස්ථාෙව් 79 වැනි වවස්ථාව අනුව, 2014 මාර්තු මස 04 වැනි ෙවත ලැබී තිෙබනවා. දින මවිසින් පහත සඳහන් පනත් ෙකටුම්පත්වල සහතිකය සටහන් කරන ලද බව දන්වනු කැමැත්ෙතමි:- ශී ලංකා භූ විදා ආයතනය (සංස්ථාගත කිරීෙම්) පිලිප් ගුණවර්ධන ගුණානුස්මරණ සංගමය (සංස්ථාගත කිරීෙම්) “ශ ලංකා ජනාප இலங்ைக சனாதிபதி චන්දිම වීරක්ෙකොඩි පදනම (සංසථාගත් කිරීෙම්) President of Sri Lanka විගණකාධිපතිවරයාෙග් වාර්තාව අංකය : ජීෙජ්එල්/308 2014 මාර්තු මස 03 වන දින கணக்காய்வாளர் அதிபதியின அறிக்ைக ෙකොළඹ දී ය. AUDITOR-GENERAL'S REPORT ගරු කථානායකතුමනි, කථානායකතුමා (40 වැනි අධිකාරය වූ) මහජන ආරක්ෂක ආඥාපනෙත් 12 වැනි වගන්තිය (சபாநாயகர் அவர்கள்) යටෙත් නිකුත් කරන ලද පකාශනෙයන් මවිසින් ශී ලංකාෙව් සන්නද්ධ (Mr. Speaker) හමුදාවල සියලුම සාමාජිකයින් දිවයිෙන් සියලුම පරිපාලන දිස්තික්ක තුළ සකීය ශී ලංකා පජාතාන්තික සමාජවාදී ජනරජෙය් ආණ්ඩුකම ෙසේවය සඳහා කැඳවන ලදී. වවස්ථාෙව් 154(6) වවස්ථාව පකාර- ඉහත කී පකාශනය නිකුත් කිරීමට ෙහේතුව තස්තවාදය සහ යම් මහජන · 2011 මුදල් වර්ෂය සඳහා විගණකාධිපතිවරයාෙග් කැළඹීමක් වැළැක්වීම සහ මැඩ පැවැත්වීම පිණිස බව පාර්ලිෙම්න්තුව ෙවත දැනුම් ෙදනු ලැෙබ්. වාර්තාෙව් පළමුවැනි කාණ්ඩෙය් VIII වැනි ෙකොටස සහ හයවැනි කාණ්ඩෙය් XXI, XXII සහ XXIII වැනි ෙකොටස්; සහ · 2012 මුදල් වර්ෂය සඳහා විගණකාධිපතිවරයාෙග් වාර්තාෙව් ෙදවැනි කාණ්ඩෙය් IV සහ V වැනි ෙකොටස් මහින්ද රාජපක්ෂ සහ හතරවැනි කාණ්ඩෙය් III වැනි ෙකොටස මම ජනාධිපති" ඉදිරිපත් කරමි. 145 පාර්ලිෙම්න්තුව 146 ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා (ජලසම්පාදන හා 2012 වර්ෂය සඳහා කර්මාන්ත හා වාණිජ කටයුතු අමාතාංශෙය් වාර්ෂික ජලාපවහන අමාතතුමා සහ ආණ්ඩු පාර්ශවෙය්් පධාන කාර්ය සාධන වාර්තාව. - [ කර්මාන්ත හා වාණිජ කටයුතු අමාත ගරු සංවිධායකතුමා) රිසාඩ් බදියුදීන් මහතා ෙවනුවට ගරු දිෙන්ෂ් ගුණවර්ධන මහතා] (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன - நீர்வழங்கல், வகாலைமப் அைமச்சம் அரசாங்கத் தரப்பின் සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. தற்ேகாலாசாம்) சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. (The Hon. Dinesh Gunawardena - Minister of Water Supply Ordered to lie upon the Table. and Drainage and Chief Government Whip) ගරු කථානායකතුමනි, සභානායකතුමා ෙවනුෙවන් මම "එකී ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා වාර්තාෙව් එකී ෙකොටස් මුදණය කළ යුතුය" යි ෙයෝජනා කරමි. (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. ගරු කථානායකතුමනි, ඉදිකිරීම්, ඉංජිෙන්රු ෙසේවා, නිවාස හා Question put, and agreed to. ෙපොදු පහසුකම් අමාතතුමා ෙවනුෙවන්, මම 2011 වර්ෂය සඳහා ඉදිකිරීම් අභාස සහ සංවර්ධන ආයතනෙය් වාර්ෂික වාර්තාව වාර්තාව මුදණය කළ යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. ඉදිරිපත් කරමි. அறிக்ைக அச்சிடப்படக் கட்டைளயிடப்பட்ட. Ordered that the Report be printed. ෙමම වාර්තාව ඉදිකිරීම්, ඉංජිෙන්රු ෙසේවා, නිවාස හා ෙපොදු පහසුකම් කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ ලිපි ෙල්ඛනාදිය පිළිගැන්වීම යුතුයැයි මම ෙයෝජනා කරමි. சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பத்திரங்கள் පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. PAPERS PRESENTED வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. Question put, and agreed to. ගරු දි.මු. ජයරත්න මහතා (අගාමාතතුමා සහ බුද්ධ ශාසන හා ආගමික කටයුතු අමාතතුමා) (மாண்மிகு .எம்.ஜயரத்ன - பிரதம அைமச்சம் ெபளத்த சாசன, மத அவல்கள் அைமச்சம்) ෙපත්සම් (The Hon. D.M. Jayaratne - Prime Minister, Minister of மக்கள் Buddha Sasana and Religious Affairs) PETITIONS ගරු කථානායකතුමනි, මම 2012 වර්ෂය සඳහා සීමාසහිත ශී ලංකා රක්ෂණ සංස්ථාෙව් වාර්ෂික වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. ගරු ගාමිණී ෙලොකුෙග් මහතා (කම්කරු හා කම්කරු සබඳතා අමාතතුමා) ෙමම වාර්තාව මුදල් හා කමසම්පාදන කටයුතු පිළිබඳ (மாண்மிகு காமினி ெலாக்குேக - ெதாழில், ெதாழில் உறகள் උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතුයැයි මම ෙයෝජනා அைமச்சர்) කරමි. (The Hon. Gamini Lokuge - Minister of Labour and Labour Relations) ගරු කථානායකතුමනි, ෙපොල්ගස්ඕවිට, හල්පිට, පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. මල්කැකුණලන්ද වත්ත, අංක 40/4 දරන ස්ථානෙයහි පදිංචි வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. Question put, and agreed to. පී.එන්. හිංස්ලි රත්න සිල්වා මහතාෙගන් ලැබුණු ෙපත්සමක් මම පිළිගන්වමි. 2012 වර්ෂය සඳහා වැවිලි කර්මාන්ත අමාතාංශෙය් වාර්ෂික කාර්ය සාධන වාර්තාව. - [වැවිලි කර්මාන්ත අමාත ගරු මහින්ද සමරසිංහ මහතා ෙවනුවට ගරු දිෙන්ෂ් ගුණවර්ධන මහතා] ගරු (ෛවද) රාජිත ෙසනාරත්නේ මහතා (ධීවර හා ජලජ සම්පත් සංවර්ධන අමාතතුමා) (மாண்மிகு (ைவத்திய கலாநிதி) ராஜித ேசனாரத்ன - සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී.